| L01 | Ml2_17 | Znużyliście Jahwe waszymi słowami, a powiedzieliście: „W czym Go znużyliśmy?” Gdy mówicie: „Każdy, kto czyni zło, jest dobry w oczach Jahwe i w takich On ma upodobanie”, albo: „Gdzie jest Bóg sądu?” (Ml2_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ml2_17 | Znużyliście H3021 Jahwe H3068 waszymi słowami H1697 , a powiedzieliście H559 : „W czym H4100 Go znużyliśmy H3021?” Gdy mówicie H559: „Każdy H3605 , kto czyni H6213 zło H7451 , jest dobry H2896 w oczach H5869 Jahwe H3068 i w takich On H1931 ma upodobanie H2654 ”, albo H176 : „Gdzie H346 jest Bóg H430 sądu H4941 ?” (Ml2_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ml2_17 | Uprzykrzyliście się Panu swymi mowami, a pytacie się jeszcze: Czym się uprzykrzyliśmy? Tym, że mówicie: Każdy człowiek źle czyniący jest [jednak] miły oczom Pana, a w takich ludziach ma On upodobanie. Albo [mówicie]: Gdzież jest Bóg, sprawiedliwy sędzia? (Ml2_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ml2_17 | Uprzykrzyliście się H3021 Panu H3068 swymi mowami H1697, a pytacie się H559 jeszcze H5750 : Czym H4100 się uprzykrzyliśmy H3021? Tym, że H3588 mówicie H559: Każdy H3605 człowiek H120 źle H7451 czyniący H6213 jest [jednak] miły H2896 oczom H5869 Pana H3068, a w takich ludziach H1992 ma On upodobanie H2654. Albo H176 [mówicie]: Gdzież H346 jest Bóg H430, sprawiedliwy H4941 sędzia H8199 ? (Ml2_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ml2_17 | ho•ga'•<Tem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•diw•re•<Chem>, | wa•'a•mar•<Tem> | bam•<Ma> | ho•<Ga>•'e•nu; | be•'e•ma•re•<Chem>, | kol- | '<O>•se | ra' | <Tow> | be•'e•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•wa•<Hem> | hu | cha•<Fec>, | o | 'ai•<je> | 'e•lo•<He> | ham•misz•<Pat>. |
| L06 | Ml2_17 | הוֹגַעְתֶּ֤ם | יְהוָה֙ | בְּדִבְרֵיכֶ֔ם | וַאֲמַרְתֶּ֖ם | בַּמָּ֣ה | הוֹגָ֑עְנוּ | בֶּאֱמָרְכֶ֗ם | כָּל־ | עֹ֨שֵׂה | רָ֜ע | ט֣וֹב ׀ | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֗ה | וּבָהֶם֙ | ה֣וּא | חָפֵ֔ץ | א֥וֹ | אַיֵּ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | הַמִּשְׁפָּֽט׃ |
| L07 | Ml2_17 | Znużyliście | Jahwe | waszymi słowami, | a powiedzieliście: | „W czym | znużyliśmy?” | Gdy mówicie: | „Każdy | czyniący | zło | [jest] dobry | w oczach | Jahwe | i w nich | On | ma upodobanie”; | albo: | „Gdzie | Bóg | sądu?” |
| L08 | Ml2_17 | הוֹגַעְתֶּ֤ם | יְהוָה֙ | בְּ/דִבְרֵי/כֶ֔ם | וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם | בַּ/מָּ֣ה | הוֹגָ֑עְנוּ | בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם | כָּל־ | עֹ֨שֵׂה | רָ֜ע | ט֣וֹב ׀ | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֗ה | וּ/בָ/הֶם֙ | ה֣וּא | חָפֵ֔ץ | א֥וֹ | אַיֵּ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | הַ/מִּשְׁפָּֽט׃ |
| L09 | Ml2_17 | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ml2_17 | hôga`Tem | yhwh(´ädönäy) | Büdibrêkem | wa´ámarTem | Bammâ | hôgäº`nû | Be´émorkem | Kol- | `öºSË | rä` | †ôb | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | ûbähem | hû´ | Häpëc | ´ô | ´ayyË | ´élöhê | hammišPä† |
| L11 | Ml2_17 | H3021 |
H3068 |
H1697 |
H0559 |
H4100 |
H3021 |
H0559 |
H3605 |
H6213 |
H7451 |
H2896 |
H5869 |
H3068 |
H0000  |
H1931 |
H2654 |
H0176 |
H0346 |
H0430 |
H4941 |
| L12 | Ml2_17 | Ye have wearied | the LORD | with your words | Yet ye say | How | Wherein have we wearied | [him]? When ye say | Everyone | Every one that doeth | evil | [is] good | in the sight | of the LORD | and He | and he delighteth | or | Where | in them or Where [is] the God | adversary | |
| L13 | Ml2_17 | ho·ga'·Tem | Yah·weh | be·div·rei·Chem, | va·'a·mar·Tem | bam·Mah | ho·Ga·'e·nu; | be·'e·ma·re·Chem, | kol- | 'O·seh | ra' | Tov | be·'ei·Nei | Yah·weh | u·va·Hem | hu | cha·Fetz, | o | 'ai·Yeh | 'e·lo·Hei | ham·mish·Pat. |
| L14 | Ml2_17 | יָגַע | יְהֹוָה | דָּבָר | אָמַר | מָה | יָגַע | אָמַר | כֹּל | עָשָׂה | רַע | טוֹב | עַיִן | יְהֹוָה | הוּא | חָפֵץ | אוֹ | אַיֵּה | אֱלֹהִים | מִשְׁפָּט | |
| L15 | Ml2_17 | ja·(Ga') | (Jah)·we | da·(War) | 'a·(Mar) | (Ma) | ja·(Ga') | 'a·(Mar) | (Kol) | a·(Sa) | (Ra') | (Tow) | '(A)·jin | (Jah)·we | (Hu) | cha·(Fec) | (O) | 'ai·(Je) | E·lo·(Him) | misz·(Pat) | |
| L16 | Ml2_17 | jāg̱a‘ | JHWH | dāḇār | ’āmar | mā(h) | jāg̱a‘ | ’āmar | kōl | ‘āśā(h) | ra‘ | ṭôḇ | ‘ájin | JHWH | hû(’) | ḥāp̱ēṣ | ’ô | ’ajjē(h) | ’ᵉ̆lōhîm | mišpāṭ | |
| L17 | Ml2_17 | jāga‘ | jhwh | dābār | ’āmar | māh | jāga‘ | ’āmar | kōl | ‘āśāh | ra‘ | ṭôb | ‘ajin | jhwh | hû’ | ḥāpēṣ | ’ô | ’ajjēh | ’ĕlōhîm | mišpāṭ | |
| L18 | Ml2_17 | Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied [him]? When ye say, Every one that doeth evil [is] good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where [is] the God of judgment? (Ml2_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ml2_17 | 17 Ye have wearied <03021> (08689) the LORD <03068> with your words <01697>. Yet ye say <0559> (08804), Wherein have we wearied <03021> (08689) him? When ye say <0559> (08800), Every one that doeth <06213> (08802) evil <07451> is good <02896> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and he delighteth <02654> (08804) in them; or, Where is the God <0430> of judgment <04941>? (Ml2_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ml2_17 | 25/26 | 6203/6220 | 1427/1428 | 5283/5298 | 740/744 | 26/26 | 5284/5298 | 5409/5415 | 2613/2617 | 665/665 | 561/561 | 878/878 | 6204/6220 | 6513/6521 | 1866/1867 | 75/75 | 320/320 | 45/45 | 2593/2597 | 417/419 |
| L21 | Ml2_17 | Ml2_17_1 | Ml2_17_2 | Ml2_17_3 | Ml2_17_4 | Ml2_17_5 | Ml2_17_6 | Ml2_17_7 | Ml2_17_8 | Ml2_17_9 | Ml2_17_10 | Ml2_17_11 | Ml2_17_12 | Ml2_17_13 | Ml2_17_14 | Ml2_17_15 | Ml2_17_16 | Ml2_17_17 | Ml2_17_18 | Ml2_17_19 | Ml2_17_20 |