| L01 | Ml2_2 | Jeśli nie usłuchacie i jeśli nie weźmiecie sobie do serca, aby oddać chwałę mojemu imieniu — powiedział Jahwe Zastępów — ześlę na was przekleństwo i przeklnę wasze błogosławieństwa. Już nawet je przekląłem, ponieważ nie bierzecie [tego] sobie do serca. (Ml2_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ml2_2 | Jeśli H518 nie H3808 usłuchacie H8085 i jeśli H518 nie H3808 weźmiecie H7760 sobie do H5921 serca H3820 , aby oddać H5414 chwałę H3519 mojemu imieniu H8034 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — ześlę H7971 na was przekleństwo H3994 i przeklnę H779 wasze błogosławieństwa H1293 . Już H1571 nawet je przekląłem H779, ponieważ H3588 nie H369 bierzecie H7760 [tego] sobie do H5921 serca H3820. (Ml2_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ml2_2 | Jeśli nie usłuchacie i nie weźmiecie sobie do serca tego, iż macie oddawać cześć memu imieniu, mówi Pan Zastępów, to rzucę na was przekleństwo i przeklnę wasze błogosławieństwo, a przeklnę je dlatego, że sobie nic nie bierzecie do serca. (Ml2_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ml2_2 | Jeśli H518 nie usłuchacie H8085 i nie weźmiecie H7760 sobie do H413 serca H3820 tego H2063 , iż macie oddawać H5414 cześć H3519 memu H589 imieniu H8034 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – to rzucę H7971 na was H5921 przekleństwo H3994 i przeklnę H779 wasze H853 błogosławieństwo H1293, a przeklnę H779 je H853 dlatego H3588, że nie H3808 bierzecie H7760 tego do H413 serca H3820. (Ml2_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ml2_2 | 'im- | lo | tisz•me•'<U> | we•'im- | lo | ta•<Si>•mu | 'al- | lew | la•<Tet> | ka•<wod> | lisz•<Mi>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | we•szil•lach•<Ti> | wa•<Chem> | 'et- | ham•me•'e•<Ra>, | we•'a•ro•<Ti> | 'et- | bir•cho•te•<Chem>; | we•<Gam> | a•ro•<Ti>•ha, | ki | 'en•<Chem> | sa•<Mim> | 'al- | <Lew>. |
| L06 | Ml2_2 | אִם־ | לֹ֣א | תִשְׁמְע֡וּ | וְאִם־ | לֹא֩ | תָשִׂ֨ימוּ | עַל־ | לֵ֜ב | לָתֵ֧ת | כָּב֣וֹד | לִשְׁמִ֗י | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וְשִׁלַּחְתִּ֤י | בָכֶם֙ | אֶת־ | הַמְּאֵרָ֔ה | וְאָרוֹתִ֖י | אֶת־ | בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם | וְגַם֙ | אָרוֹתִ֔יהָ | כִּ֥י | אֵינְכֶ֖ם | שָׂמִ֥ים | עַל־ | לֵֽב׃ |
| L07 | Ml2_2 | Jeśli | nie | usłuchacie | i jeśli | nie | weźmiecie | do | serca, | aby oddać | chwałę | mojemu imieniu | — powiedział | Jahwe | Zastępów — | to ześlę | na was | — | przekleństwo | i przeklnę | — | wasze błogosławieństwa; | i także | przekląłem ją, | bo | nie | bierzecie | do | serca. |
| L08 | Ml2_2 | אִם־ | לֹ֣א | תִשְׁמְע֡וּ | וְ/אִם־ | לֹא֩ | תָשִׂ֨ימוּ | עַל־ | לֵ֜ב | לָ/תֵ֧ת | כָּב֣וֹד | לִ/שְׁמִ֗/י | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י | בָ/כֶם֙ | אֶת־ | הַ/מְּאֵרָ֔ה | וְ/אָרוֹתִ֖י | אֶת־ | בִּרְכֽוֹתֵי/כֶ֑ם | וְ/גַם֙ | אָרוֹתִ֔י/הָ | כִּ֥י | אֵינְ/כֶ֖ם | שָׂמִ֥ים | עַל־ | לֵֽב׃ |
| L09 | Ml2_2 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HTn/Sp2mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ml2_2 | ´im- | lö´ | tišmü`û | wü´im- | lö´ | täSîºmû | `al- | lëb | lätët | Käbôd | lišmî | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | wüšillaHTî | bäkem | ´et- | hammü´ërâ | wü´ärôtî | ´et- | Birkô|têkem | wügam | ´ärôtîºhä | Kî | ´ênkem | Sämîm | `al- | lëb |
| L11 | Ml2_2 | H0518 |
H3808 |
H8085 |
H0518 |
H3808 |
H7760 |
H5921 |
H3820 |
H5414 |
H3519 |
H8034 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H7971 |
H0000  |
H0853 |
H3994 |
H0779 |
H0853 |
H1293 |
H1571 |
H0779 |
H3588 |
H0369 |
H7760 |
H5921 |
H3820 |
| L12 | Ml2_2 | If | not | If ye will not hear | and if | not | and if ye will not lay | and | [it] to heart | to give | glory | unto my name | saith | the LORD | of hosts | I will even send | a curse | upon you and I will curse | your blessings | and indeed | yea I have cursed | them because | are not | them already because ye do not lay | to | [it] to heart | |||
| L13 | Ml2_2 | im- | lo | tish·me·'U | ve·'im- | lo | ta·Si·mu | al- | lev | la·Tet | ka·Vod | lish·Mi, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | ve·shil·lach·Ti | va·Chem | et- | ham·me·'e·Rah, | ve·'a·ro·Ti | et- | bir·cho·tei·Chem; | ve·Gam | a·ro·Ti·ha, | ki | 'ein·Chem | sa·Mim | al- | Lev. |
| L14 | Ml2_2 | אִם | לֹא | שָׁמַע | אִם | לֹא | שׂוּם | עַל | לֵב | נָתַן | כָּבוֹד | שֵׁם | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | שָׁלַח | אֵת | מְאֵרָה | אָרַר | אֵת | בְּרָכָה | גַּם | אָרַר | כִּי | אַיִן | שׂוּם | עַל | לֵב | |
| L15 | Ml2_2 | '(Im) | (Lo) | sza·(Ma)' | '(Im) | (Lo) | (Sum) | ('Al) | (Lew) | na·(Tan) | ka·(Wod) | (Szem) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | sza·(Lach) | ('Et) | me·'e·(Ra) | 'a·(Rar) | ('Et) | be·ra·(Cha) | (Gam) | 'a·(Rar) | (Ki) | '(A)·jin | (Sum) | ('Al) | (Lew) | |
| L16 | Ml2_2 | ’im | lō(’) | šāma‘ | ’im | lō(’) | śûm | ‘al | lēḇ | nāṯan | kāḇôḏ | šēm | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | šālaḥ | ’ēṯ | mᵉ’ērā(h) | ’ārar | ’ēṯ | bᵉrāḵā(h) | gam | ’ārar | kî | ’ájin | śûm | ‘al | lēḇ | |
| L17 | Ml2_2 | ’im | lō’ | šāma‘ | ’im | lō’ | śûm | ‘al | lēb | nātan | kābôd | šēm | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | šālaḥ | ’ēt | me’ērāh | ’ārar | ’ēt | berākāh | gam | ’ārar | kî | ’ajin | śûm | ‘al | lēb | |
| L18 | Ml2_2 | If ye will not hear, and if ye will not lay [it] to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay [it] to heart. (Ml2_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ml2_2 | 2 If ye will not hear <08085> (08799), and if ye will not lay <07760> (08799) it to heart <03820>, to give <05414> (08800) glory <03519> unto my name <08034>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, I will even send <07971> (08765) a curse <03994> upon you, and I will curse <0779> (08804) your blessings <01293>: yea, I have cursed <0779> (08804) them already, because ye do not lay <07760> (08802) it to heart <03820>. (Ml2_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ml2_2 | 1066/1068 | 5149/5164 | 1153/1154 | 1067/1068 | 5150/5164 | 580/581 | 5747/5759 | 589/592 | 2005/2007 | 200/200 | 861/864 | 5277/5298 | 6192/6220 | 469/484 | 843/847 | 6508/6521 | 11027/11047 | 4/5 | 61/63 | 11028/11047 | 68/69 | 765/768 | 62/63 | 4464/4478 | 784/786 | 581/581 | 5748/5759 | 590/592 |
| L21 | Ml2_2 | Ml2_2_1 | Ml2_2_2 | Ml2_2_3 | Ml2_2_4 | Ml2_2_5 | Ml2_2_6 | Ml2_2_7 | Ml2_2_8 | Ml2_2_9 | Ml2_2_10 | Ml2_2_11 | Ml2_2_12 | Ml2_2_13 | Ml2_2_14 | Ml2_2_15 | Ml2_2_16 | Ml2_2_17 | Ml2_2_18 | Ml2_2_19 | Ml2_2_20 | Ml2_2_21 | Ml2_2_22 | Ml2_2_23 | Ml2_2_24 | Ml2_2_25 | Ml2_2_26 | Ml2_2_27 | Ml2_2_28 |