| L01 |
Ml2_2 |
Jeśli H518 nie usłuchacie H8085 i nie weźmiecie H7760 sobie do H413 serca H3820 tego H2063 , iż macie oddawać H5414 cześć H3519 memu H589 imieniu H8034 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – to rzucę H7971 na was H5921 przekleństwo H3994 i przeklnę H779 wasze H853 błogosławieństwo H1293 , a przeklnę H779 je H853 dlatego H3588 , że nie H3808 bierzecie H7760 tego do H413 serca H3820. |
| L02 |
Ml2_2 |
Jeśli nie usłuchacie i nie weźmiecie sobie do serca tego, iż macie oddawać cześć memu
imieniu, mówi Pan Zastępów, to rzucę na was przekleństwo i przeklnę wasze błogosławieństwo, a przeklnę je
dlatego, że sobie nic nie bierzecie do serca. x |
| L03 |
Ml2_2 |
אִם־ |
לֹ֣א |
תִשְׁמְע֡וּ |
וְאִם־ |
לֹא֩ |
תָשִׂ֨ימוּ |
עַל־ |
לֵ֜ב |
לָתֵ֧ת |
כָּב֣וֹד |
לִשְׁמִ֗י |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וְשִׁלַּחְתִּ֤י |
בָכֶם֙ |
אֶת־ |
הַמְּאֵרָ֔ה |
וְאָרוֹתִ֖י |
אֶת־ |
בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם |
וְגַם֙ |
אָרוֹתִ֔יהָ |
כִּ֥י |
אֵינְכֶ֖ם |
שָׂמִ֥ים |
עַל־ |
לֵֽב׃ |
x |
| L04 |
Ml2_2 |
אִם־ |
לֹ֣א |
תִשְׁמְע֡וּ |
וְ/אִם־ |
לֹא֩ |
תָשִׂ֨ימוּ |
עַל־ |
לֵ֜ב |
לָ/תֵ֧ת |
כָּב֣וֹד |
לִ/שְׁמִ֗/י |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י |
בָ/כֶם֙ |
אֶת־ |
הַ/מְּאֵרָ֔ה |
וְ/אָרוֹתִ֖י |
אֶת־ |
בִּרְכֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
וְ/גַם֙ |
אָרוֹתִ֔י/הָ |
כִּ֥י |
אֵינְ/כֶ֖ם |
שָׂמִ֥ים |
עַל־ |
לֵֽב׃ |
x |
| L05 |
Ml2_2 |
im- |
lo |
tisz•me•'<U> |
we•'im- |
lo |
ta•<Si>•mu |
al- |
lew |
la•<Tet> |
ka•<wod> |
lisz•<Mi>, |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
we•szil•lach•<Ti> |
wa•<Chem> |
et- |
ham•me•'e•<Ra>, |
we•'a•ro•<Ti> |
et- |
bir•cho•te•<Chem>; |
we•<Gam> |
a•ro•<Ti>•ha, |
ki |
'en•<Chem> |
sa•<Mim> |
al- |
<Lew>. |
x |
| L06 | Ml2_2 | H0518 | H3808 | H8085 | H0518 | H3808 | H7760 | H5921 | H3820 | H5414 | H3519 | H8034 | H0559 | H3068 | H6635 | H7971 | H0000  | H0853 | H3994 | H0779 | H0853 | H1293 | H1571  | H0779 | H3588 | H0369  | H7760 | H5921 | H3820 | x |
| L07 |
Ml2_2 |
lo |
before |
attentively |
lo |
before |
appoint |
above |
care for |
add |
glorious |
base |
answer |
Jehovah |
appointed time |
forsake |
|
|
curse |
bitterly curse |
|
blessing |
again |
bitterly curse |
inasmuch |
else |
appoint |
above |
care for |
x |
| L08 |
Ml2_2 |
lo |
przed |
uważnie |
lo |
przed |
powołać |
powyżej |
dbałość o |
dodać |
chwalebny |
podstawa |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
zapierać się |
|
|
przeklinać |
gorzko przeklinać |
|
błogosławieństwo |
ponownie |
gorzko przeklinać |
ponieważ |
więcej |
powołać |
powyżej |
dbałość o |
x |
| L09 |
Ml2_2 |
If |
not |
If ye will not hear |
and if |
not |
and if ye will not lay |
and |
[it] to heart |
to give |
glory |
unto my name |
saith |
the LORD |
of hosts |
I will even send |
|
|
a curse |
upon you and I will curse |
|
your blessings |
and indeed |
yea I have cursed |
them because |
are not |
them already because ye do not lay |
to |
[it] to heart |
x |
| L10 |
Ml2_2 |
Jeśli |
nie |
Gdybyście nie usłyszysz |
i jeśli |
nie |
i jeśli wy nie położy |
i |
[Ona] do serca |
dać |
chwała |
imieniowi memu |
mówi |
Pan |
Zastępów |
Ja nawet wysłać |
|
|
przekleństwo |
na ty i ja przeklinać |
|
Twoje błogosławieństwo |
i rzeczywiście |
tak jestem przeklęty |
je, ponieważ |
nie są |
ich już bo wy nie zawierają |
do |
[Ona] do serca |
x |
| L11 |
Ml2_2 |
im- |
lo |
tish·me·'U |
ve·'im- |
lo |
ta·Si·mu |
al- |
lev |
la·Tet |
ka·Vod |
lish·Mi, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
ve·shil·lach·Ti |
va·Chem |
et- |
ham·me·'e·Rah, |
ve·'a·ro·Ti |
et- |
bir·cho·tei·Chem; |
ve·Gam |
a·ro·Ti·ha, |
ki |
'ein·Chem |
sa·Mim |
al- |
Lev. |
x |
| L12 |
Ml2_2 |
im - lo |
tisz me u |
we im - lo |
ta si mu |
al - lew |
la tet |
Ka wod |
lisz mi |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
we szil laH Ti |
wa chem |
et - ham me e ra |
we a ro ti |
et - Bir cho te chem |
we gam |
a ro ti ha |
Ki |
en chem |
sa mim |
al - lew |
|
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ml2_2 |
´im-lö´ |
tišmü`û |
wü´im-lö´ |
täSîºmû |
`al-lëb |
lätët |
Käbôd |
lišmî |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
wüšillaHTî |
bäkem |
´et-hammü´ërâ |
wü´ärôtî |
´et-Birkô|têkem |
wügam |
´ärôtîºhä |
Kî |
´ênkem |
Sämîm |
`al-lëb |
|
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ml2_2 |
1066/1068 |
5149/5164 |
1153/1154 |
1067/1068 |
5150/5164 |
580/581 |
5747/5759 |
589/592 |
2005/2007 |
200/200 |
861/864 |
5277/5298 |
6192/6220 |
469/484 |
843/847 |
6509/6522 |
11027/11047 |
4/5 |
61/63 |
11028/11047 |
68/69 |
765/768 |
62/63 |
4464/4478 |
784/786 |
581/581 |
5748/5759 |
590/592 |
x |
| L15 |
Ml2_2 |
If ye will not hear, and if ye will not lay [it] to heart, to give glory unto my name, saith
the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed
them already, because ye do not lay [it] to heart. x |
| L16 |
Ml2_2 |
2 If ye will not hear <08085> (08799), and if ye will not lay <07760> (08799) it
to heart <03820>, to give <05414> (08800) glory <03519> unto my name <08034>, saith
<0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, I will even send <07971> (08765) a
curse <03994> upon you, and I will curse <0779> (08804) your blessings <01293>: yea, I have
cursed <0779> (08804) them already, because ye do not lay <07760> (08802) it to heart
<03820>. x |
