| L01 |
Ml2_3 |
Oto H2009 Ja H589 odetnę H1605 wam H853 ramię H2233 i rzucę H2219 wam H5921 mierzwę H6569 w twarz H6440 , mierzwę H6569 waszych H853 ofiar świątecznych H2282 – i położę H5375 was H853 na niej H5921. |
| L02 |
Ml2_3 |
Oto Ja odetnę wam ramię i rzucę wam mierzwę w twarz, mierzwę waszych ofiar świątecznych - i
położę was na niej. x |
| L03 |
Ml2_3 |
הִנְנִ֨י |
גֹעֵ֤ר |
לָכֶם֙ |
אֶת־ |
הַזֶּ֔רַע |
וְזֵרִ֤יתִי |
פֶ֙רֶשׁ֙ |
עַל־ |
פְּנֵיכֶ֔ם |
פֶּ֖רֶשׁ |
חַגֵּיכֶ֑ם |
וְנָשָׂ֥א |
אֶתְכֶ֖ם |
אֵלָֽיו׃ |
x |
| L04 |
Ml2_3 |
הִנְ/נִ֨י |
גֹעֵ֤ר |
לָ/כֶם֙ |
אֶת־ |
הַ/זֶּ֔רַע |
וְ/זֵרִ֤יתִי |
פֶ֙רֶשׁ֙ |
עַל־ |
פְּנֵי/כֶ֔ם |
פֶּ֖רֶשׁ |
חַגֵּי/כֶ֑ם |
וְ/נָשָׂ֥א |
אֶתְ/כֶ֖ם |
אֵלָֽי/ו׃ |
x |
| L05 |
Ml2_3 |
hin•<Ni> |
go•'<Er> |
la•<Chem> |
et- |
haz•<Ze>•ra', |
we•ze•<Ri>•ti |
fe•resz |
al- |
pe•ne•<Chem>, |
<Pe>•resz |
chag•ge•<Chem>; |
we•na•<Sa> |
'et•<Chem> |
'e•<Law>. |
x |
| L06 | Ml2_3 | H2005  | H1605 | H0000  | H0853 | H2233 | H2219 | H6569 | H5921 | H6440 | H6569 | H2282 | H5375 | H0853 | H0413  | x |
| L07 |
Ml2_3 |
behold |
corrupt |
|
|
child |
cast away |
dung |
above |
accept |
dung |
feast |
accept |
|
about |
x |
| L08 |
Ml2_3 |
ujrzeć |
skorumpowany |
|
|
dziecko |
wyrzucać |
gnój |
powyżej |
przyjąć |
gnój |
uczta |
przyjąć |
|
o |
x |
| L09 |
Ml2_3 |
I am going |
Behold I will corrupt |
|
|
your seed |
and spread |
dung |
on |
upon your faces |
[even] the dung |
of your solemn feasts |
and [one] shall take you away |
|
then |
x |
| L10 |
Ml2_3 |
Zamierzam |
Oto ja uszkodzić |
|
|
wasze potomstwo |
i rozprzestrzenianie |
gnój |
na |
na waszych twarzach |
[Nawet] gnój |
z waszych uroczystych świąt |
i [jeden] bierze cię |
|
następnie |
x |
| L11 |
Ml2_3 |
hin·Ni |
go·'Er |
la·Chem |
et- |
haz·Ze·ra', |
ve·ze·Ri·ti |
fe·resh |
al- |
pe·nei·Chem, |
Pe·resh |
chag·gei·Chem; |
ve·na·Sa |
'et·Chem |
'e·Lav. |
x |
| L12 |
Ml2_3 |
hin ni |
go er |
la chem |
et - haz ze ra |
we ze ri ti |
fe resz |
al - Pe ne chem |
Pe resz |
HaG Ge chem |
we na sa |
et chem |
e law |
|
|
x |
| L13 |
Ml2_3 |
hinnî |
gö`ër |
läkem |
´et-hazzeºra` |
wüzërîºtî |
peºreš |
`al-Pünêkem |
Peºreš |
HaGGêkem |
wünäSä´ |
´etkem |
´ëläyw |
|
|
x |
| L14 |
Ml2_3 |
316/317 |
13/14 |
6510/6522 |
11029/11047 |
229/230 |
39/39 |
6/7 |
5749/5759 |
2121/2127 |
7/7 |
62/62 |
649/650 |
11030/11047 |
5493/5500 |
x |
| L15 |
Ml2_3 |
Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, [even] the dung of your
solemn feasts; and [one] shall take you away with it. x |
| L16 |
Ml2_3 |
3 Behold, I will corrupt <01605> (08802) your seed <02233>, and spread
<02219> (08765) dung <06569> upon your faces <06440>, even the dung <06569> of your
solemn feasts <02282>; and one shall take you away <05375> (08804) with it. x |
