| L01 | Ml2_3 | Oto Ja zgromię wasze nasienie i rozrzucę gnój na wasze twarze, gnój waszych świąt, i zabierze was ze sobą. (Ml2_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ml2_3 | Oto Ja H2005 zgromię H1605 wasze nasienie H2233 i rozrzucę H2219 gnój H6569 na H5921 wasze twarze H6440 , gnój H6569 waszych świąt H2282 , i zabierze H5375 was H853 ze H413 sobą. (Ml2_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ml2_3 | Oto Ja odetnę wam ramię i rzucę wam mierzwę w twarz, mierzwę waszych ofiar świątecznych - i położę was na niej. (Ml2_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ml2_3 | Oto H2009 Ja H589 odetnę H1605 wam H853 ramię H2233 i rzucę H2219 wam H5921 mierzwę H6569 w twarz H6440, mierzwę H6569 waszych H853 ofiar świątecznych H2282 – i położę H5375 was H853 na niej H5921. (Ml2_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ml2_3 | hin•<Ni> | go•'<Er> | la•<Chem> | 'et- | haz•<Ze>•ra', | we•ze•<Ri>•ti | fe•resz | 'al- | pe•ne•<Chem>, | <Pe>•resz | chag•ge•<Chem>; | we•na•<Sa> | 'et•<Chem> | 'e•<Law>. |
| L06 | Ml2_3 | הִנְנִ֨י | גֹעֵ֤ר | לָכֶם֙ | אֶת־ | הַזֶּ֔רַע | וְזֵרִ֤יתִי | פֶ֙רֶשׁ֙ | עַל־ | פְּנֵיכֶ֔ם | פֶּ֖רֶשׁ | חַגֵּיכֶ֑ם | וְנָשָׂ֥א | אֶתְכֶ֖ם | אֵלָֽיו׃ |
| L07 | Ml2_3 | Oto Ja | zgromię | wam | — | nasienie | i rozrzucę | gnój | na | wasze twarze, | gnój | waszych świąt, | i zabierze | was | do niego. |
| L08 | Ml2_3 | הִנְ/נִ֨י | גֹעֵ֤ר | לָ/כֶם֙ | אֶת־ | הַ/זֶּ֔רַע | וְ/זֵרִ֤יתִי | פֶ֙רֶשׁ֙ | עַל־ | פְּנֵי/כֶ֔ם | פֶּ֖רֶשׁ | חַגֵּי/כֶ֑ם | וְ/נָשָׂ֥א | אֶתְ/כֶ֖ם | אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 | Ml2_3 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ml2_3 | hinnî | gö`ër | läkem | ´et- | hazzeºra` | wüzërîºtî | peºreš | `al- | Pünêkem | Peºreš | HaGGêkem | wünäSä´ | ´etkem | ´ëläyw |
| L11 | Ml2_3 | H2005 |
H1605 |
H0000  |
H0853 |
H2233 |
H2219 |
H6569 |
H5921 |
H6440 |
H6569 |
H2282 |
H5375 |
H0853 |
H0413 |
| L12 | Ml2_3 | I am going | Behold I will corrupt | your seed | and spread | dung | on | upon your faces | [even] the dung | of your solemn feasts | and [one] shall take you away | then | |||
| L13 | Ml2_3 | hin·Ni | go·'Er | la·Chem | et- | haz·Ze·ra', | ve·ze·Ri·ti | fe·resh | al- | pe·nei·Chem, | Pe·resh | chag·gei·Chem; | ve·na·Sa | 'et·Chem | 'e·Lav. |
| L14 | Ml2_3 | הֵן | גָּעַר | אֵת | זֶרַע | זָרָה | פֶּרֶשׁ | עַל | פָּנִים | פֶּרֶשׁ | חַג | נָשָׂא | אֵת | אֵל | |
| L15 | Ml2_3 | (Hen) | ga·('Ar) | ('Et) | (Ze)·ra' | za·(Ra) | (Pe)·resz | ('Al) | pa·(Nim) | (Pe)·resz | (Chag) | na·(Sa) | ('Et) | ('El) | |
| L16 | Ml2_3 | hēn | gā‘ar | ’ēṯ | zéra‘ | zārā(h) | péreš | ‘al | pānîm | péreš | ḥag̱ | nāśā(’) | ’ēṯ | ’ēl | |
| L17 | Ml2_3 | hēn | gā‘ar | ’ēt | zera‘ | zārāh | pereš | ‘al | pānîm | pereš | ḥag | nāśā’ | ’ēt | ’ēl | |
| L18 | Ml2_3 | Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, [even] the dung of your solemn feasts; and [one] shall take you away with it. (Ml2_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ml2_3 | 3 Behold, I will corrupt <01605> (08802) your seed <02233>, and spread <02219> (08765) dung <06569> upon your faces <06440>, even the dung <06569> of your solemn feasts <02282>; and one shall take you away <05375> (08804) with it. (Ml2_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ml2_3 | 316/317 | 13/14 | 6509/6521 | 11029/11047 | 229/230 | 39/39 | 6/7 | 5749/5759 | 2121/2127 | 7/7 | 62/62 | 649/650 | 11030/11047 | 5493/5500 |
| L21 | Ml2_3 | Ml2_3_1 | Ml2_3_2 | Ml2_3_3 | Ml2_3_4 | Ml2_3_5 | Ml2_3_6 | Ml2_3_7 | Ml2_3_8 | Ml2_3_9 | Ml2_3_10 | Ml2_3_11 | Ml2_3_12 | Ml2_3_13 | Ml2_3_14 |