| L01 | Ml2_4 | I poznacie, że posłałem do was to przykazanie, aby trwało moje przymierze z Lewim — powiedział Jahwe Zastępów. (Ml2_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ml2_4 | I poznacie H3045 , że H3588 posłałem H7971 do was H413 to przykazanie H4687 , aby H2063 H1961 trwało moje przymierze H1285 z H854 Lewim H3878 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Ml2_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ml2_4 | Przekonacie się, że istotnie wydałem co do was to postanowienie dla podtrzymania mojego przymierza z Lewim, mówi Pan Zastępów. (Ml2_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ml2_4 | Przekonacie się H3045, że H3588 istotnie H1961 wydałem H7971 co do was H413 to H2063 postanowienie H4687 dla podtrzymania H1961 mojego H589 przymierza H1285 z Lewim H3878 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml2_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ml2_4 | wi•da'•<Tem> | ki | szil•<Lach>•ti | 'a•le•<Chem>, | 'et | ham•mic•<wa> | haz•<Zot>; | lih•<jot> | be•ri•<Ti> | 'et- | le•<wi>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Ml2_4 | וִֽידַעְתֶּ֕ם | כִּ֚י | שִׁלַּ֣חְתִּי | אֲלֵיכֶ֔ם | אֵ֖ת | הַמִּצְוָ֣ה | הַזֹּ֑את | לִֽהְי֤וֹת | בְּרִיתִי֙ | אֶת־ | לֵוִ֔י | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Ml2_4 | I poznacie, | że | posłałem | do was | — | przykazanie | to, | aby było | moje przymierze | z | Lewim | — powiedział | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | Ml2_4 | וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם | כִּ֚י | שִׁלַּ֣חְתִּי | אֲלֵי/כֶ֔ם | אֵ֖ת | הַ/מִּצְוָ֣ה | הַ/זֹּ֑את | לִֽ/הְי֤וֹת | בְּרִיתִ/י֙ | אֶת־ | לֵוִ֔י | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Ml2_4 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ml2_4 | wî|da`Tem | Kî | šillaºHTî | ´álêkem | ´ët | hammicwâ | hazzö´t | li|hyôt | Bürîtî | ´et- | lëwî | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Ml2_4 | H3045 |
H3588 |
H7971 |
H0413 |
H0853  |
H4687 |
H2063 |
H1961 |
H1285 |
H0854 |
H3878 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Ml2_4 | And ye shall know | for | that I have sent | about | this commandment | likewise | may continue | unto you that my covenant | with | might be with Levi | saith | the LORD | of hosts | |
| L13 | Ml2_4 | vi·da'·Tem | ki | shil·Lach·ti | 'a·lei·Chem, | 'et | ham·mitz·Vah | haz·Zot; | lih·Yot | be·ri·Ti | et- | le·Vi, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Ml2_4 | יָדַע | כִּי | שָׁלַח | אֵל | אֵת | מִצְוָה | זֹאת | הָיָה | בְּרִית | אֵת | לֵוִי | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא |
| L15 | Ml2_4 | ja·(Da)' | (Ki) | sza·(Lach) | ('El) | ('Et) | mic·(Wa) | (Zot) | ha·(Ja) | be·(Rit) | ('Et) | le·(Wi) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Ml2_4 | jāḏa‘ | kî | šālaḥ | ’ēl | ’ēṯ | miṣwā(h) | zō(’)ṯ | hājā(h) | bᵉrîṯ | ’ēṯ | lēwî | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Ml2_4 | jāda‘ | kî | šālaḥ | ’ēl | ’ēt | miṣwāh | zō’t | hājāh | berît | ’ēt | lēwî | ’āmar | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Ml2_4 | And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts. (Ml2_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ml2_4 | 4 And ye shall know <03045> (08804) that I have sent <07971> (08765) this commandment <04687> unto you, that my covenant <01285> might be with Levi <03878>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml2_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ml2_4 | 934/934 | 4465/4478 | 844/847 | 5494/5500 | 11031/11047 | 178/178 | 601/603 | 3537/3546 | 279/284 | 804/808 | 56/58 | 5278/5298 | 6193/6220 | 470/484 |
| L21 | Ml2_4 | Ml2_4_1 | Ml2_4_2 | Ml2_4_3 | Ml2_4_4 | Ml2_4_5 | Ml2_4_6 | Ml2_4_7 | Ml2_4_8 | Ml2_4_9 | Ml2_4_10 | Ml2_4_11 | Ml2_4_12 | Ml2_4_13 | Ml2_4_14 |