| L01 | Ml2_5 | Moje przymierze z nim było życiem i pokojem; dałem mu je ku bojaźni. I bał się Mnie, i drżał przed moim imieniem. (Ml2_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ml2_5 | Moje przymierze H1285 z H1961 nim H854 było życiem H2416 i pokojem H7965 ; dałem mu je H5414 ku bojaźni H4172 . I bał się Mnie H3372 , i drżał przed H6440 moim imieniem H8034 H2865 H1931 . (Ml2_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ml2_5 | Przymierze moje z nim było [przymierzem] życia i pokoju. Nałożyłem na niego obowiązek czci i okazywał Mi cześć, i korzył się przed mym imieniem. (Ml2_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ml2_5 | Przymierze H1285 moje H589 z nim H854 było H1961 [przymierzem] życia H2416 i pokoju H7965. Nałożyłem H5414 na niego H413 obowiązek H4172 czci H3372 i okazywał Mi H3372 cześć H2865 i korzył się H2865 przed H4480 H6440 mym imieniem H8034. (Ml2_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ml2_5 | be•ri•<Ti> | ha•je•<Ta> | it•<To>, | ha•chai•<jim> | we•<Hasz>•sza•<Lom>, | wa•'et•te•nem- | lo | mo•<Ra> | wai•ji•ra•'<E>•ni; | u•mip•pe•<Ne> | sze•<Mi> | ni•<Chat> | <Hu>. |
| L06 | Ml2_5 | בְּרִיתִ֣י ׀ | הָיְתָ֣ה | אִתּ֗וֹ | הַֽחַיִּים֙ | וְהַ֨שָּׁל֔וֹם | וָאֶתְּנֵֽם־ | ל֥וֹ | מוֹרָ֖א | וַיִּֽירָאֵ֑נִי | וּמִפְּנֵ֥י | שְׁמִ֖י | נִחַ֥ת | הֽוּא׃ |
| L07 | Ml2_5 | Moje przymierze | było | z nim: | życie | i pokój; | i dałem je | mu | [dla] bojaźni, | i bał się Mnie, | i przed | moim imieniem | uniżał się | on. |
| L08 | Ml2_5 | בְּרִיתִ֣/י ׀ | הָיְתָ֣ה | אִתּ֗/וֹ | הַֽ/חַיִּים֙ | וְ/הַ֨/שָּׁל֔וֹם | וָ/אֶתְּנֵֽ/ם־ | ל֥/וֹ | מוֹרָ֖א | וַ/יִּֽירָאֵ֑/נִי | וּ/מִ/פְּנֵ֥י | שְׁמִ֖/י | נִחַ֥ת | הֽוּא׃ |
| L09 | Ml2_5 | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ml2_5 | Bürîtî | häytâ | ´iTTô | ha|Hayyîm | wühaºššälôm | wä´eTTünë|m- | lô | môrä´ | wayyî|rä´ëºnî | ûmiPPünê | šümî | niHat | hû´ |
| L11 | Ml2_5 | H1285 |
H1961 |
H0854 |
H2416 |
H7965 |
H5414 |
H0000  |
H4172 |
H3372 |
H6440 |
H8034 |
H2865 |
H1931 |
| L12 | Ml2_5 | My covenant | become | for | was with him of life | and peace | and I gave | them to him [for] the fear | wherewith he feared | before | my name | me and was afraid | he | |
| L13 | Ml2_5 | be·ri·Ti | ha·ye·Tah | it·To, | ha·chai·Yim | ve·Hash·sha·Lom, | va·'et·te·nem- | lo | mo·Ra | vai·yi·ra·'E·ni; | u·mip·pe·Nei | she·Mi | ni·Chat | Hu. |
| L14 | Ml2_5 | בְּרִית | הָיָה | אֵת | חַי | שָׁלוֹם | נָתַן | מוֹרָא | יָרֵא | פָּנִים | שֵׁם | חָתַת | הוּא | |
| L15 | Ml2_5 | be·(Rit) | ha·(Ja) | ('Et) | (Chai) | sza·(Lom) | na·(Tan) | mo·(Ra) | ja·(Re) | pa·(Nim) | (Szem) | cha·(Tat) | (Hu) | |
| L16 | Ml2_5 | bᵉrîṯ | hājā(h) | ’ēṯ | ḥaj | šālôm | nāṯan | môrā(’) | jārē(’) | pānîm | šēm | ḥāṯaṯ | hû(’) | |
| L17 | Ml2_5 | berît | hājāh | ’ēt | ḥaj | šālôm | nātan | môrā’ | jārē’ | pānîm | šēm | ḥātat | hû’ | |
| L18 | Ml2_5 | My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him [for] the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name. (Ml2_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ml2_5 | 5 My covenant <01285> was with him of life <02416> and peace <07965>; and I gave <05414> (08799) them to him for the fear <04172> wherewith he feared <03372> (08799) me, and was afraid <02865> (08738) before <06440> my name <08034>. (Ml2_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ml2_5 | 280/284 | 3538/3546 | 805/808 | 499/499 | 236/237 | 2006/2007 | 6510/6521 | 12/12 | 324/328 | 2122/2127 | 862/864 | 51/51 | 1863/1867 |
| L21 | Ml2_5 | Ml2_5_1 | Ml2_5_2 | Ml2_5_3 | Ml2_5_4 | Ml2_5_5 | Ml2_5_6 | Ml2_5_7 | Ml2_5_8 | Ml2_5_9 | Ml2_5_10 | Ml2_5_11 | Ml2_5_12 | Ml2_5_13 |