| L01 | Ml2_7 | Bo wargi kapłana powinny strzec wiedzy, a Prawa będą szukać z jego ust, bo on jest posłańcem Jahwe Zastępów. (Ml2_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ml2_7 | Bo H3588 wargi H8193 kapłana H3548 powinny strzec H8104 wiedzy H1847 , a Prawa H8451 będą szukać H1245 z jego ust H6310 , bo H3588 on jest posłańcem H4397 Jahwe H3068 Zastępów H6635 H1931 . (Ml2_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ml2_7 | Wargi kapłana bowiem powinny strzec wiedzy, a wtedy pouczenia będą szukali u niego, bo jest on wysłannikiem Pana Zastępów. (Ml2_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ml2_7 | Wargi H8193 kapłana H3548 bowiem powinny strzec H8104 wiedzy H1847, a wtedy pouczenia H8451 będą szukali H1245 u niego H4480 H6310, bo H3588 jest on H1931 wysłannikiem H4397 Pana H3068 Zastępów H6635. (Ml2_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ml2_7 | ki- | sif•<Te> | cho•<Hen> | jisz•me•ru- | <Da>•'at, | we•to•<Ra> | je•wak•<szu> | mip•<Pi>•hu; | ki | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | <Hu>. |
| L06 | Ml2_7 | כִּֽי־ | שִׂפְתֵ֤י | כֹהֵן֙ | יִשְׁמְרוּ־ | דַ֔עַת | וְתוֹרָ֖ה | יְבַקְשׁ֣וּ | מִפִּ֑יהוּ | כִּ֛י | מַלְאַ֥ךְ | יְהוָֽה־ | צְבָא֖וֹת | הֽוּא׃ |
| L07 | Ml2_7 | Bo | wargi | kapłana | powinny strzec | wiedzy, | a Prawa | będą szukać | z jego ust, | bo | posłańcem | Jahwe | Zastępów | on [jest]. |
| L08 | Ml2_7 | כִּֽי־ | שִׂפְתֵ֤י | כֹהֵן֙ | יִשְׁמְרוּ־ | דַ֔עַת | וְ/תוֹרָ֖ה | יְבַקְשׁ֣וּ | מִ/פִּ֑י/הוּ | כִּ֛י | מַלְאַ֥ךְ | יְהוָֽה־ | צְבָא֖וֹת | הֽוּא׃ |
| L09 | Ml2_7 | HCSpój. | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ml2_7 | Kî|- | Siptê | köhën | yišmürû- | daº`at | wütôrâ | yübaqšû | miPPîºhû | Kî | mal´ak | yhwh(´ädönä|y)- | cübä´ôt | hû´ |
| L11 | Ml2_7 | H3588 |
H8193 |
H3548 |
H8104 |
H1847 |
H8451 |
H1245 |
H6310 |
H3588 |
H4397 |
H3068 |
H6635 |
H1931 |
| L12 | Ml2_7 | For | lips | For the priest's | should keep | knowledge | the law | and they should seek | at his mouth | for | for he [is] the messenger | of the LORD | of hosts | he |
| L13 | Ml2_7 | ki- | sif·Tei | cho·Hen | yish·me·ru- | Da·'at, | ve·to·Rah | ye·vak·Shu | mip·Pi·hu; | ki | mal·'Ach | Yah·weh- | tze·va·'ot | Hu. |
| L14 | Ml2_7 | כִּי | שָׂפָה | כֹּהֵן | שָׁמַר | דַּעַת | תּוֹרָה | בָּקַשׁ | פֶּה | כִּי | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | צָבָא | הוּא |
| L15 | Ml2_7 | (Ki) | sa·(Fa) | ko·(Hen) | sza·(Mar) | (Da)·'at | to·(Ra) | ba·(Kasz) | (Pe) | (Ki) | mal·('Ach) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Hu) |
| L16 | Ml2_7 | kî | śāp̱ā(h) | kōhēn | šāmar | dá‘aṯ | tôrā(h) | bāqaš | pe(h) | kî | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ṣāḇā(’) | hû(’) |
| L17 | Ml2_7 | kî | śāpāh | kōhēn | šāmar | da‘at | tôrāh | bāqaš | peh | kî | măl’āk | jhwh | ṣābā’ | hû’ |
| L18 | Ml2_7 | For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he [is] the messenger of the LORD of hosts. (Ml2_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ml2_7 | 7 For the priest's <03548> lips <08193> should keep <08104> (08799) knowledge <01847>, and they should seek <01245> (08762) the law <08451> at his mouth <06310>: for he is the messenger <04397> of the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml2_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ml2_7 | 4466/4478 | 173/173 | 750/750 | 463/468 | 95/95 | 213/216 | 223/225 | 496/497 | 4467/4478 | 211/213 | 6194/6220 | 471/484 | 1864/1867 |
| L21 | Ml2_7 | Ml2_7_1 | Ml2_7_2 | Ml2_7_3 | Ml2_7_4 | Ml2_7_5 | Ml2_7_6 | Ml2_7_7 | Ml2_7_8 | Ml2_7_9 | Ml2_7_10 | Ml2_7_11 | Ml2_7_12 | Ml2_7_13 |