| L01 | Ml2_8 | A wy zboczyliście z drogi, przywiedliście wielu do upadku w Prawie i zniszczyliście przymierze Lewiego — powiedział Jahwe Zastępów. (Ml2_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ml2_8 | A wy H859 zboczyliście H5493 z H4480 drogi H1870 , przywiedliście wielu do upadku H3782 w H7227 Prawie H8451 i zniszczyliście H7843 przymierze H1285 Lewiego H3878 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Ml2_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ml2_8 | Wy zaś zboczyliście z drogi, wielu doprowadziliście do sprzeniewierzenia się Prawu, zerwaliście przymierze Lewiego, mówi Pan Zastępów. (Ml2_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ml2_8 | Wy H859 zaś zboczyliście H5493 z drogi H4480 H1870, wielu H7227 doprowadziliście H3782 do sprzeniewierzenia się Prawu H8451, zerwaliście H7843 przymierze H1285 Lewiego H3878 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml2_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ml2_8 | we•'at•<Tem> | sar•<Tem> | min- | had•<De>•rech, | hich•szal•<Tem> | rab•<Bim> | bat•to•<Ra>; | szi•chat•<Tem> | be•<Rit> | hal•le•<wi>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Ml2_8 | וְאַתֶּם֙ | סַרְתֶּ֣ם | מִן־ | הַדֶּ֔רֶךְ | הִכְשַׁלְתֶּ֥ם | רַבִּ֖ים | בַּתּוֹרָ֑ה | שִֽׁחַתֶּם֙ | בְּרִ֣ית | הַלֵּוִ֔י | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Ml2_8 | A wy | zboczyliście | z | drogi, | przywiedliście do upadku | wielu | w Prawie; | zniszczyliście | przymierze | Lewiego | — powiedział | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | Ml2_8 | וְ/אַתֶּם֙ | סַרְתֶּ֣ם | מִן־ | הַ/דֶּ֔רֶךְ | הִכְשַׁלְתֶּ֥ם | רַבִּ֖ים | בַּ/תּוֹרָ֑ה | שִֽׁחַתֶּם֙ | בְּרִ֣ית | הַ/לֵּוִ֔י | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Ml2_8 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ml2_8 | wü´aTTem | sarTem | min- | haDDeºrek | hikšalTem | raBBîm | BaTTôrâ | ši|HaTTem | Bürît | hallëwî | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Ml2_8 | H0859 |
H5493 |
H4480 |
H1870 |
H3782 |
H7227 |
H8451 |
H7843 |
H1285 |
H3878 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Ml2_8 | you | But ye are departed | from | out of the way | to stumble | ye have caused many | at the law | ye have corrupted | the covenant | of Levi | saith | the LORD | of hosts |
| L13 | Ml2_8 | ve·'at·Tem | sar·Tem | min- | had·De·rech, | hich·shal·Tem | rab·Bim | bat·to·Rah; | shi·chat·Tem | be·Rit | hal·le·Vi, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Ml2_8 | אַתָּה | סוּר | מִן | דֶּרֶךְ | כָּשַׁל | רַב | תּוֹרָה | שָׁחַת | בְּרִית | לֵוִי | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא |
| L15 | Ml2_8 | 'at·(Ta) | (Sur) | (Min) | (De)·rech | ka·(Szal) | (Raw) | to·(Ra) | sza·(Chat) | be·(Rit) | le·(Wi) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Ml2_8 | ’attā(h) | sûr | min | déreḵ | kāšal | raḇ | tôrā(h) | šāḥaṯ | bᵉrîṯ | lēwî | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Ml2_8 | ’attāh | sûr | min | derek | kāšal | rab | tôrāh | šāḥat | berît | lēwî | ’āmar | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Ml2_8 | But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts. (Ml2_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ml2_8 | 8 But ye are departed <05493> (08804) out of the way <01870>; ye have caused many <07227> to stumble <03782> (08689) at the law <08451>; ye have corrupted <07843> (08765) the covenant <01285> of Levi <03878>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml2_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ml2_8 | 1072/1080 | 299/300 | 1215/1215 | 698/700 | 60/60 | 462/462 | 214/216 | 146/147 | 281/284 | 57/58 | 5279/5298 | 6195/6220 | 472/484 |
| L21 | Ml2_8 | Ml2_8_1 | Ml2_8_2 | Ml2_8_3 | Ml2_8_4 | Ml2_8_5 | Ml2_8_6 | Ml2_8_7 | Ml2_8_8 | Ml2_8_9 | Ml2_8_10 | Ml2_8_11 | Ml2_8_12 | Ml2_8_13 |