| L01 |
Ml2_9 |
A przeto H1571 z mojej H589 woli H6310 jesteście H1961 lekceważeni H959 i macie małe znaczenie H8217 wśród H413 całego H3605 ludu H5971 , ponieważ H6310 H834 nie H3808 trzymacie się H8104 moich dróg H1870 i stronniczo H5375 H6440 udzielacie pouczeń H8451 . |
| L02 |
Ml2_9 |
A przeto z mojej woli jesteście lekceważeni i macie małe znaczenie wśród całego ludu,
ponieważ nie trzymacie się moich dróg i stronniczo udzielacie pouczeń. x |
| L03 |
Ml2_9 |
וְגַם־ |
אֲנִ֞י |
נָתַ֧תִּי |
אֶתְכֶ֛ם |
נִבְזִ֥ים |
וּשְׁפָלִ֖ים |
לְכָל־ |
הָעָ֑ם |
כְּפִ֗י |
אֲשֶׁ֤ר |
אֵֽינְכֶם֙ |
שֹׁמְרִ֣ים |
אֶת־ |
דְּרָכַ֔י |
וְנֹשְׂאִ֥ים |
פָּנִ֖ים |
בַּתּוֹרָֽה׃ |
פ |
x |
| L04 |
Ml2_9 |
וְ/גַם־ |
אֲנִ֞י |
נָתַ֧תִּי |
אֶתְ/כֶ֛ם |
נִבְזִ֥ים |
וּ/שְׁפָלִ֖ים |
לְ/כָל־ |
הָ/עָ֑ם |
כְּ/פִ֗י |
אֲשֶׁ֤ר |
אֵֽינְ/כֶם֙ |
שֹׁמְרִ֣ים |
אֶת־ |
דְּרָכַ֔/י |
וְ/נֹשְׂאִ֥ים |
פָּנִ֖ים |
בַּ/תּוֹרָֽה׃ |
פ |
x |
| L05 |
Ml2_9 |
we•gam- |
'a•<Ni> |
na•<Tat>•ti |
'et•<Chem> |
niw•<Zim> |
u•sze•fa•<Lim> |
le•chol |
ha•'<Am>; |
ke•<Fi>, |
'a•<szer> |
'e•ne•<Chem> |
szo•me•<Rim> |
et- |
de•ra•<Chai>, |
we•no•se•'<Im> |
pa•<Nim> |
bat•to•<Ra>. |
<Pe> |
x |
| L06 | Ml2_9 | H1571 | H0589 | H5414  | H0853  | H0959 | H8217 | H3605 | H5971 | H6310 | H0834 | H0369  | H8104 | H0854  | H1870 | H5375 | H6440 | H8451 | | x |
| L07 |
Ml2_9 |
again |
I |
add |
|
despise |
base |
all manner |
folk |
according |
after |
else |
beward |
against |
along |
accept |
accept |
bullock |
|
x |
| L08 |
Ml2_9 |
ponownie |
Ja |
dodać |
|
gardzić |
podstawa |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
zgodnie |
po |
więcej |
beward |
przed |
wzdłuż |
przyjąć |
przyjąć |
byczek |
|
x |
| L09 |
Ml2_9 |
also |
I |
Therefore have I also made |
|
you contemptible |
and base |
all |
before all the people |
according |
after |
are not |
as ye have not kept |
for |
my ways |
are showing |
accept |
in the law |
|
x |
| L10 |
Ml2_9 |
również |
Ja |
Dlatego ja również |
|
Ci pogardy |
i podstawa |
wszystko |
przed wszystkimi ludźmi |
zgodnie |
po |
nie są |
jak wy nie zachowałem |
dla |
moje drogi |
wykazują |
przyjąć |
w prawie |
|
x |
| L11 |
Ml2_9 |
ve·gam- |
'a·Ni |
na·Tat·ti |
'et·Chem |
niv·Zim |
u·she·fa·Lim |
le·chol |
ha·'Am; |
ke·Fi, |
'a·Sher |
'ei·ne·Chem |
sho·me·Rim |
et- |
de·ra·Chai, |
ve·no·se·'Im |
pa·Nim |
bat·to·Rah. |
Peh |
x |
| L12 |
Ml2_9 |
we gam - a ni |
na taT Ti |
et chem |
niw zim |
u sze fa lim |
le chol - ha am |
Ke fi |
a szer |
en chem |
szom rim |
et - De ra chaj |
we no sim |
Pa nim |
BaT To ra |
P |
|
|
|
x |
| L13 |
Ml2_9 |
wügam-´ánî |
nätaºTTî |
´etkem |
nibzîm |
ûšüpälîm |
lükol-hä`äm |
Küpî |
´ášer |
´ê|nkem |
šömrîm |
´et-Düräkay |
wünöS´îm |
Pänîm |
BaTTôrâ |
P |
|
|
|
x |
| L14 |
Ml2_9 |
766/768 |
871/874 |
2007/2007 |
11032/11047 |
44/44 |
19/19 |
5407/5415 |
1866/1866 |
497/497 |
5488/5499 |
785/786 |
464/468 |
807/808 |
699/700 |
650/650 |
2123/2127 |
215/216 |
|
x |
| L15 |
Ml2_9 |
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye
have not kept my ways, but have been partial in the law. x |
| L16 |
Ml2_9 |
9 Therefore have I also made <05414> (08804) you contemptible <0959> (08737) and
base <08217> before all the people <05971>, according <06310> as ye have not kept
<08104> (08802) my ways <01870>, but have been partial <05375> (08802) <06440> in the
law <08451>. x |
