| L01 | Ml2_9 | Dlatego i Ja uczyniłem was wzgardzonymi i poniżonymi przed całym ludem, stosownie do tego, że nie strzeżecie moich dróg i okazujecie stronniczość w Prawie. (Ml2_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ml2_9 | Dlatego i H1571 Ja H589 uczyniłem H5414 was H853 wzgardzonymi H959 i poniżonymi H8217 przed całym H3605 ludem H5971 , stosownie do tego H6310 , że H834 nie H369 strzeżecie H8104 moich dróg H1870 i okazujecie H5375 stronniczość H6440 w Prawie H8451 . (Ml2_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ml2_9 | A przeto z mojej woli jesteście lekceważeni i macie małe znaczenie wśród całego ludu, ponieważ nie trzymacie się moich dróg i stronniczo udzielacie pouczeń. (Ml2_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ml2_9 | A przeto H1571 z mojej H589 woli H6310 jesteście H1961 lekceważeni H959 i macie małe znaczenie H8217 wśród H413 całego H3605 ludu H5971, ponieważ H6310 H834 nie H3808 trzymacie się H8104 moich dróg H1870 i stronniczo H5375 H6440 udzielacie pouczeń H8451. (Ml2_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ml2_9 | we•gam- | 'a•<Ni> | na•<Tat>•ti | 'et•<Chem> | niw•<Zim> | u•sze•fa•<Lim> | le•chol | ha•'<Am>; | ke•<Fi>, | 'a•<szer> | 'e•ne•<Chem> | szo•me•<Rim> | 'et- | de•ra•<Chai>, | we•no•se•'<Im> | pa•<Nim> | bat•to•<Ra>. | <Pe> |
| L06 | Ml2_9 | וְגַם־ | אֲנִ֞י | נָתַ֧תִּי | אֶתְכֶ֛ם | נִבְזִ֥ים | וּשְׁפָלִ֖ים | לְכָל־ | הָעָ֑ם | כְּפִ֗י | אֲשֶׁ֤ר | אֵֽינְכֶם֙ | שֹׁמְרִ֣ים | אֶת־ | דְּרָכַ֔י | וְנֹשְׂאִ֥ים | פָּנִ֖ים | בַּתּוֹרָֽה׃ | פ |
| L07 | Ml2_9 | I także | Ja | uczyniłem | was | wzgardzonymi | i poniżonymi | wobec całego | ludu, | stosownie do tego, | że | nie | strzeżecie | — | moich dróg | i okazujecie | stronniczość | w Prawie. | ¶ |
| L08 | Ml2_9 | וְ/גַם־ | אֲנִ֞י | נָתַ֧תִּי | אֶתְ/כֶ֛ם | נִבְזִ֥ים | וּ/שְׁפָלִ֖ים | לְ/כָל־ | הָ/עָ֑ם | כְּ/פִ֗י | אֲשֶׁ֤ר | אֵֽינְ/כֶם֙ | שֹׁמְרִ֣ים | אֶת־ | דְּרָכַ֔/י | וְ/נֹשְׂאִ֥ים | פָּנִ֖ים | בַּ/תּוֹרָֽה׃ | פ |
| L09 | Ml2_9 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HTn/Sp2mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ml2_9 | wügam- | ´ánî | nätaºTTî | ´etkem | nibzîm | ûšüpälîm | lükol- | hä`äm | Küpî | ´ášer | ´ê|nkem | šömrîm | ´et- | Düräkay | wünöS´îm | Pänîm | BaTTôrâ | P |
| L11 | Ml2_9 | H1571 |
H0589 |
H5414 |
H0853 |
H0959 |
H8217 |
H3605 |
H5971 |
H6310 |
H0834 |
H0369 |
H8104 |
H0854  |
H1870 |
H5375 |
H6440 |
H8451 |
|
| L12 | Ml2_9 | also | I | Therefore have I also made | you contemptible | and base | all | before all the people | according | after | are not | as ye have not kept | for | my ways | are showing | accept | in the law | ||
| L13 | Ml2_9 | ve·gam- | 'a·Ni | na·Tat·ti | 'et·Chem | niv·Zim | u·she·fa·Lim | le·chol | ha·'Am; | ke·Fi, | 'a·Sher | 'ei·ne·Chem | sho·me·Rim | et- | de·ra·Chai, | ve·no·se·'Im | pa·Nim | bat·to·Rah. | Peh |
| L14 | Ml2_9 | גַּם | אֲנִי | נָתַן | אֵת | בָּזָה | שָׁפָל | כֹּל | עַם | פֶּה | אֲשֶׁר | אַיִן | שָׁמַר | אֵת | דֶּרֶךְ | נָשָׂא | פָּנִים | תּוֹרָה | |
| L15 | Ml2_9 | (Gam) | 'a·(Ni) | na·(Tan) | ('Et) | ba·(Za) | sza·(Fal) | (Kol) | ('Am) | (Pe) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | sza·(Mar) | ('Et) | (De)·rech | na·(Sa) | pa·(Nim) | to·(Ra) | |
| L16 | Ml2_9 | gam | ’ᵃ̆nî | nāṯan | ’ēṯ | bāzā(h) | šāp̱āl | kōl | ‘am | pe(h) | ’ᵃ̆šer | ’ájin | šāmar | ’ēṯ | déreḵ | nāśā(’) | pānîm | tôrā(h) | |
| L17 | Ml2_9 | gam | ’ănî | nātan | ’ēt | bāzāh | šāpāl | kōl | ‘am | peh | ’ăšer | ’ajin | šāmar | ’ēt | derek | nāśā’ | pānîm | tôrāh | |
| L18 | Ml2_9 | Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law. (Ml2_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ml2_9 | 9 Therefore have I also made <05414> (08804) you contemptible <0959> (08737) and base <08217> before all the people <05971>, according <06310> as ye have not kept <08104> (08802) my ways <01870>, but have been partial <05375> (08802) <06440> in the law <08451>. (Ml2_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ml2_9 | 766/768 | 871/874 | 2007/2007 | 11032/11047 | 44/44 | 19/19 | 5407/5415 | 1866/1866 | 497/497 | 5488/5499 | 785/786 | 464/468 | 807/808 | 699/700 | 650/650 | 2123/2127 | 215/216 | |
| L21 | Ml2_9 | Ml2_9_1 | Ml2_9_2 | Ml2_9_3 | Ml2_9_4 | Ml2_9_5 | Ml2_9_6 | Ml2_9_7 | Ml2_9_8 | Ml2_9_9 | Ml2_9_10 | Ml2_9_11 | Ml2_9_12 | Ml2_9_13 | Ml2_9_14 | Ml2_9_15 | Ml2_9_16 | Ml2_9_17 | Ml2_9_18 |