| L01 | Ne2_1 | I stało się w miesiącu Nisan, dwudziestego roku Artakserksesa króla wino przed nim; i wziąłem wino i dałem królowi, i nie byłem smutny przed nim. (Ne2_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ne2_1 | I stało H1961 się w miesiącu H2320 Nisan H5212 , dwudziestego H6242 roku H8141 Artakserksesa H783 króla H4428 wino H3196 przed nim H6440 ; i wziąłem H5375 wino H3196 i dałem H5414 królowi H4428, i nie H3808 byłem H1961 smutny H7451 przed nim H6440. (Ne2_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ne2_1 | I oto, gdy w miesiącu Nisan dwudziestego roku panowania króla Artakserksesa wykonywałem swój urząd, wziąłem wino i podałem królowi, i w jego obecności nie okazywałem smutku. (Ne2_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ne2_1 | I oto, gdy w miesiącu H2320 Nisan H5212 dwudziestego H6242 roku H8141 panowania króla H4428 Artakserksesa H783 wykonywałem swój urząd, wziąłem H5375 wino H3196 i podałem H5414 królowi H4428, i w jego obecności H6440 nie okazywałem H1961 smutku H7451. (Ne2_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ne2_1 | waj•<Hi> | be•<Cho>•desz | ni•<San>, | sze•<Nat> | 'es•<Rim> | le•'ar•tach•<szast> | ham•<Me>•lech | <ja>•jin | le•fa•<Naw>; | wa•'es•<Sa> | 'et- | hai•<ja>•jin | wa•'et•te•<Na> | lam•<Me>•lech, | we•lo- | ha•<ji>•ti | ra' | le•fa•<Naw>. |
| L06 | Ne2_1 | וַיְהִ֣י ׀ | בְּחֹ֣דֶשׁ | נִיסָ֗ן | שְׁנַ֥ת | עֶשְׂרִ֛ים | לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא | הַמֶּ֖לֶךְ | יַ֣יִן | לְפָנָ֑יו | וָאֶשָּׂ֤א | אֶת־ | הַיַּ֙יִן֙ | וָאֶתְּנָ֣ה | לַמֶּ֔לֶךְ | וְלֹא־ | הָיִ֥יתִי | רַ֖ע | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | Ne2_1 | I stało się | w miesiącu | Nisan | roku | dwadzieścia | Artakserksesa | króla | wino | przed nim | i wziąłem | — | wino | i dałem | królowi | i nie | byłem | smutny | przed nim |
| L08 | Ne2_1 | וַ/יְהִ֣י ׀ | בְּ/חֹ֣דֶשׁ | נִיסָ֗ן | שְׁנַ֥ת | עֶשְׂרִ֛ים | לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא | הַ/מֶּ֖לֶךְ | יַ֣יִן | לְ/פָנָ֑י/ו | וָ/אֶשָּׂ֤א | אֶת־ | הַ/יַּ֙יִן֙ | וָ/אֶתְּנָ֣/ה | לַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/לֹא־ | הָיִ֥יתִי | רַ֖ע | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | Ne2_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ne2_1 | wayühî | BüHöºdeš | nîsän | šünat | `eSrîm | lü´arTaHšaºsTü´ | hammeºlek | yaºyin | lüpänäyw | wä´eSSä´ | ´et- | hayyaºyin | wä´eTTünâ | lammeºlek | wülö´- | häyîºtî | ra` | lüpänäyw |
| L11 | Ne2_1 | H1961 |
H2320 |
H5212 |
H8141 |
H6242 |
H0783 |
H4428 |
H3196 |
H6440 |
H5375 |
H0853  |
H3196 |
H5414 |
H4428 |
H3808 |
H1961 |
H7451 |
H6440 |
| L12 | Ne2_1 | came | And it came to pass in the month | Nisan | year | in the twentieth | of Artaxerxes | the king | [that] wine | [was] before | him and I took up | the wine | and gave | [it] unto the king | had not | been | Now I had not been [beforetime] sad | in his presence | |
| L13 | Ne2_1 | vay·Hi | be·Cho·desh | ni·San, | she·Nat | 'es·Rim | le·'ar·tach·Shast | ham·Me·lech | Ya·yin | le·fa·Nav; | va·'es·Sa | et- | hai·Ya·yin | va·'et·te·Nah | lam·Me·lech, | ve·lo- | ha·Yi·ti | ra' | le·fa·Nav. |
| L14 | Ne2_1 | הָיָה | חֹדֶשׁ | נִיסָן | שָׁנֶה | עֶשְׂרִים | אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא | מֶלֶךְ | יַיִן | פָּנִים | נָשָׂא | אֵת | יַיִן | נָתַן | מֶלֶךְ | לֹא | הָיָה | רַע | פָּנִים |
| L15 | Ne2_1 | ha·(Ja) | (Cho)·desz | ni·(San) | sza·(Ne) | 'es·(Rim) | 'ar·tach·szasz·(Ta) | (Me)·lech | (Ja)·jin | pa·(Nim) | na·(Sa) | ('Et) | (Ja)·jin | na·(Tan) | (Me)·lech | (Lo) | ha·(Ja) | (Ra') | pa·(Nim) |
| L16 | Ne2_1 | hājā(h) | ḥṓḏeš | nîsān | šāne(h) | ‘eśrîm | ’artaḥšaštā(’) | méleḵ | jájin | pānîm | nāśā(’) | ’ēṯ | jájin | nāṯan | méleḵ | lō(’) | hājā(h) | ra‘ | pānîm |
| L17 | Ne2_1 | hājāh | ḥōdeš | nîsān | šāneh | ‘eśrîm | ’artaḥšaštā’ | melek | jajin | pānîm | nāśā’ | ’ēt | jajin | nātan | melek | lō’ | hājāh | ra‘ | pānîm |
| L18 | Ne2_1 | And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, [that] wine [was] before him: and I took up the wine, and gave [it] unto the king. Now I had not been [beforetime] sad in his presence. (Ne2_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ne2_1 | 1 And it came to pass in the month <02320> Nisan <05212>, in the twentieth <06242> year <08141> of Artaxerxes <0783> the king <04428>, that wine <03196> was before <06440> him: and I took up <05375> (08799) the wine <03196>, and gave <05414> (08799) it unto the king <04428>. Now I had not been beforetime sad <07451> in his presence <06440>. (Ne2_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ne2_1 | 2216/3546 | 186/283 | 1/2 | 690/873 | 241/315 | 11/13 | 1670/2519 | 50/141 | 1307/2127 | 342/650 | 8388/11047 | 51/141 | 1258/2007 | 1671/2519 | 2511/5164 | 2217/3546 | 253/665 | 1308/2127 |
| L21 | Ne2_1 | Ne2_1_1 | Ne2_1_2 | Ne2_1_3 | Ne2_1_4 | Ne2_1_5 | Ne2_1_6 | Ne2_1_7 | Ne2_1_8 | Ne2_1_9 | Ne2_1_10 | Ne2_1_11 | Ne2_1_12 | Ne2_1_13 | Ne2_1_14 | Ne2_1_15 | Ne2_1_16 | Ne2_1_17 | Ne2_1_18 |