| L01 | Ne2_10 | I usłyszał Sanballat Choronita, i Tobiasz sługa Ammonita, i było źle im złem wielkim; że przyszedł człowiek, aby szukać dobra dla synów Izraela. (Ne2_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ne2_10 | I usłyszał H8085 Sanballat H5571 Choronita H2772 , i Tobiasz H2900 sługa H5650 Ammonita H5984 , i było źle H7489 im H1992 złem H7451 wielkim H1419 ; że H834 przyszedł H935 człowiek H120 , aby szukać H1245 dobra H2896 dla synów H1121 Izraela H3478 . (Ne2_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ne2_10 | Skoro Choronita Sanballat i ammonicki sługa Tobiasz to usłyszeli, bardzo im się to nie podobało, że przyszedł ktoś, kto się zatroszczył o Izraelitów. (Ne2_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ne2_10 | Skoro Choronita H2772 Sanballat H5571 i ammonicki H5984 sługa H5650 Tobiasz H2900 to usłyszeli H8085, bardzo H1419 im się to nie podobało H7451 H7489, że przyszedł ktoś H120, kto się zatroszczył H1245 o Izraelitów H1121 H3478. (Ne2_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ne2_10 | wai•jisz•<Ma>' | san•wal•<Lat> | ha•cho•ro•<Ni>, | we•toi•<ja> | ha•'<E>•wed | ha•'am•mo•<Ni>, | wai•<je>•ra' | la•<Hem> | ra•'<A | ge•do•<La>; | 'a•<szer>- | ba | 'a•<Dam>, | le•wak•<Kesz> | to•<wa> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ne2_10 | וַיִּשְׁמַ֞ע | סַנְבַלַּ֣ט | הַחֹרֹנִ֗י | וְטֽוֹבִיָּה֙ | הָעֶ֣בֶד | הָֽעַמֹּנִ֔י | וַיֵּ֥רַע | לָהֶ֖ם | רָעָ֣ה | גְדֹלָ֑ה | אֲשֶׁר־ | בָּ֥א | אָדָ֔ם | לְבַקֵּ֥שׁ | טוֹבָ֖ה | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ne2_10 | i usłyszał | Sanballat | Choronita | i Tobiasz | sługa | Ammonita | i było źle | im | złem | wielkim | że | przyszedł | człowiek | aby szukać | dobra | dla synów | Izraela |
| L08 | Ne2_10 | וַ/יִּשְׁמַ֞ע | סַנְבַלַּ֣ט | הַ/חֹרֹנִ֗י | וְ/טֽוֹבִיָּה֙ | הָ/עֶ֣בֶד | הָֽ/עַמֹּנִ֔י | וַ/יֵּ֥רַע | לָ/הֶ֖ם | רָעָ֣ה | גְדֹלָ֑ה | אֲשֶׁר־ | בָּ֥א | אָדָ֔ם | לְ/בַקֵּ֥שׁ | טוֹבָ֖ה | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ne2_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ne2_10 | wayyišma` | sanballa† | haHörönî | wü†ô|biyyâ | hä`eºbed | hä|`ammönî | wayyëºra` | lähem | rä`â | güdölâ | ´ášer- | Bä´ | ´ädäm | lübaqqëš | †ôbâ | libnê | yiSrä´ël |
| L11 | Ne2_10 | H8085 |
H5571 |
H2772 |
H2900 |
H5650 |
H5984 |
H7489 |
H1992 |
H7451 |
H1419 |
H0834 |
H0935 |
H0120 |
H1245 |
H2896 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Ne2_10 | heard | When Sanballat | the Horonite | and Tobiah | the servant | the Ammonite | displeasing | like | adversity | aloud | after | that there was come | a man | to seek | the welfare | of the children | of Israel |
| L13 | Ne2_10 | vai·yish·Ma' | san·val·Lat | ha·cho·ro·Ni, | ve·toi·Yah | ha·'E·ved | ha·'am·mo·Ni, | vai·Ye·ra' | la·Hem | ra·'Ah | ge·do·Lah; | a·Sher- | ba | 'a·Dam, | le·vak·Kesh | to·Vah | liv·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ne2_10 | שָׁמַע | סַנְבַלַּט | חֹרֹנִי | טוֹבִיָּה | עֶבֶד | עַמּוֹנִי | רָעַע | הֵם | רַע | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | בּוֹא | אָדָם | בָּקַשׁ | טוֹב | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ne2_10 | sza·(Ma)' | san·wal·(Lat) | cho·ro·(Ni) | toi·(Ja) | '(E)·wed | am·mo·(Ni) | ra·('A') | (Hem) | (Ra') | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | (Bo) | 'a·(Dam) | ba·(Kasz) | (Tow) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ne2_10 | šāma‘ | sanḇallaṭ | ḥōrōnî | ṭôḇijjā(h) | ‘éḇeḏ | ‘ammônî | rā‘a‘ | hēm | ra‘ | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’āḏām | bāqaš | ṭôḇ | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Ne2_10 | šāma‘ | sanballaṭ | ḥōrōnî | ṭôbijjāh | ‘ebed | ‘ammônî | rā‘a‘ | hēm | ra‘ | gādôl | ’ăšer | bô’ | ’ādām | bāqaš | ṭôb | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Ne2_10 | When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard [of it], it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel. (Ne2_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ne2_10 | 10 When Sanballat <05571> the Horonite <02772>, and Tobiah <02900> the servant <05650>, the Ammonite <05984>, heard <08085> (08799) of it, it grieved <03415> (08799) them exceedingly <07451> <01419> that there was come <0935> (08804) a man <0120> to seek <01245> (08763) the welfare <02896> of the children <01121> of Israel <03478>. (Ne2_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ne2_10 | 559/1154 | 1/10 | 1/3 | 3/18 | 599/797 | 12/16 | 41/98 | 410/820 | 255/665 | 293/527 | 3901/5499 | 1607/2550 | 145/552 | 91/225 | 246/561 | 3834/4921 | 1906/2505 |
| L21 | Ne2_10 | Ne2_10_1 | Ne2_10_2 | Ne2_10_3 | Ne2_10_4 | Ne2_10_5 | Ne2_10_6 | Ne2_10_7 | Ne2_10_8 | Ne2_10_9 | Ne2_10_10 | Ne2_10_11 | Ne2_10_12 | Ne2_10_13 | Ne2_10_14 | Ne2_10_15 | Ne2_10_16 | Ne2_10_17 |