Ne2_12

L01
Ne2_12
Wtedy wybrałem się H6965 nocą H3915 – ja H589 i niewielu H4592 mężów H376 ze mną H5973 – a nikomu H120 nie H3808 wyjawiłem H5046, do jakiego dzieła H4399 na korzyść Jerozolimy H3389 Bóg H430 mój włożył H5414 na serce H3820 moje, aby je wykonać H6213. I miałem ze sobą tylko to zwierzę H929, na którym H834 jechałem H7392.

L02
Ne2_12
Wtedy wybrałem się nocą - ja i niewielu mężów ze mną - a nikomu nie wyjawiłem, do jakiego
          dzieła na korzyść Jerozolimy Bóg mój mnie pobudził; i miałem ze sobą tylko to zwierzę, na którym
          jechałem.

L03
Ne2_12
וָאָק֣וּם ׀
לַ֗יְלָה
אֲנִי֮
וַאֲנָשִׁ֣ים ׀
מְעַט֮
עִמִּי֒
וְלֹא־
הִגַּ֣דְתִּי
לְאָדָ֔ם
מָ֗ה
אֱלֹהַי֙
נֹתֵ֣ן
אֶל־
לִבִּ֔י
לַעֲשׂ֖וֹת
לִירוּשָׁלִָ֑ם
וּבְהֵמָה֙
אֵ֣ין
עִמִּ֔י
כִּ֚י
אִם־
הַבְּהֵמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
רֹכֵ֥ב
בָּֽהּ׃

L04
Ne2_12
וָ/אָק֣וּם ׀
לַ֗יְלָה
אֲנִי֮
וַ/אֲנָשִׁ֣ים ׀
מְעַט֮
עִמִּ/י֒
וְ/לֹא־
הִגַּ֣דְתִּי
לְ/אָדָ֔ם
מָ֗ה
אֱלֹהַ/י֙
נֹתֵ֣ן
אֶל־
לִבִּ֔/י
לַ/עֲשׂ֖וֹת
לִ/ירוּשָׁלִָ֑ם
וּ/בְהֵמָה֙
אֵ֣ין
עִמִּ֔/י
כִּ֚י
אִם־
הַ/בְּהֵמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
רֹכֵ֥ב
בָּֽ/הּ׃

L05
Ne2_12
wa•'a•<Kum>
<Laj>•la,
'a•<Ni>
wa•'a•na•<szim>
me•'<At>
'im•<Mi>
we•lo-
hig•<Gad>•ti
le•'a•<Dam>,
<Ma>,
'e•lo•<Hai>
no•<Ten>
el-
lib•<Bi>,
la•'a•<Sot>
li•ru•sza•<Lim>;
u•we•he•<Ma>
'en
'im•<Mi>,
ki
im-
hab•be•he•<Ma>,
'a•<szer>
'a•<Ni>
ro•<Chew>
<Ba>.

L06Ne2_12 H6965   H3915   H0589   H0376   H4592   H5973   H3808   H5046   H0120   H4100   H0430   H5414   H0413   H3820   H6213   H3389   H0929   H0369   H5973   H3588   H0518   H0929   H0834   H0589   H7392   H0000  

L07
Ne2_12
abide
night
I
great
almost some
accompanying
before
bewray
person
how long
angels
add
about
care for
accomplish
Jerusalem
beast
else
accompanying
inasmuch
lo
beast
after
I
bring


L08
Ne2_12
przestrzegać
noc
Ja
wielki
prawie pewne
towarzyszący
przed
bewray
osoba
jak długo
anioły
dodać
o
dbałość o
zrealizować
Jerozolima
bestia
więcej
towarzyszący
ponieważ
lo
bestia
po
Ja
przynieść


L09
Ne2_12
And I arose
in the night
I
men
I and some
with
did not
with me neither told
I [any] man
what
what my God
had put
into
in my heart
to do
at Jerusalem
neither [was there any] beast
and there
with
for
lo
with me save the beast
which
I
that I rode upon


L10
Ne2_12
I wstałem
w nocy
Ja
mężczyźni
Ja i kilka
z
Czy nie
ze mną nie powiedział
I [każdy] człowiek
co
co mój Boże
włożył
w
w moim sercu
zrobić
w Jerozolimie
ani [był jakiś] bestia
i tam
z
dla
lo
u mnie uratować bestię
który
Ja
że jechałem na


L11
Ne2_12
va·'a·Kum
Lay·lah,
'a·Ni
va·'a·na·Shim
me·'At
'im·Mi
ve·lo-
hig·Gad·ti
le·'a·Dam,
Mah,
'e·lo·Hai
no·Ten
el-
lib·Bi,
la·'a·Sot
li·ru·sha·Lim;
u·ve·he·Mah
'ein
'im·Mi,
ki
im-
hab·be·he·Mah,
'a·Sher
'a·Ni
ro·Chev
Bah.

L12
Ne2_12
wa a qum
laj la
a ni
wa a na szim
me at
im mi
we lo - hiG Gad Ti
le a dam
ma
e lo haj
no ten
el - liB Bi
la a sot
li ru sza la im
u we he ma
en
im mi
Ki
im - haB Be he ma
a szer
a ni
ro chew
Ba




L13
Ne2_12
wä´äqûm
laºylâ
´ánî
wa´ánäšîm
mü`a†
`immî
wülö´-hiGGaºdTî
lü´ädäm
mâ
´élöhay
nötën
´el-liBBî
la`áSôt
lîrûšäläºim
ûbühëmâ
´ên
`immî
Kî
´im-haBBühëmâ
´ášer
´ánî
rökëb
Bäh




L14
Ne2_12
392/627
128/231
332/874
1399/2004
48/102
812/1043
2513/5164
230/369
146/552
369/744
1703/2597
1264/2007
3656/5500
166/592
1718/2617
317/643
118/190
296/786
813/1043
2269/4478
608/1068
119/190
3902/5499
333/874
42/78
4090/6522

L15
Ne2_12
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I [any] man what my God
          had put in my heart to do at Jerusalem: neither [was there any] beast with me, save the beast that I rode
          upon.

L16
Ne2_12
12 And I arose <06965> (08799) in the night <03915>, I and some <04592>
          few <04592> men <0582> with me; neither told <05046> (08689) I any man <0120> what my
          God <0430> had put <05414> (08802) in my heart <03820> to do <06213> (08800) at
          Jerusalem <03389>: neither was there any beast <0929> with me, save the beast <0929> that I
          rode upon <07392> (08802).