| L01 | Ne2_12 | I wstałem nocą, ja i mężowie nieliczni ze mną, i nie powiedziałem człowiekowi, co, mój Bóg wkłada do mojego serca, aby uczynić dla Jerozolimy; a zwierzęcia nie było ze mną, lecz tylko zwierzę, na, którym ja jechałem na nim. (Ne2_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne2_12 | I wstałem H6965 nocą H3915 , ja H589 i mężowie H376 nieliczni H4592 ze mną H5973 , i nie H3808 powiedziałem H5046 człowiekowi H120 , co H4100 , mój Bóg H430 wkłada H5414 do H413 mojego serca H3820 , aby uczynić H6213 dla Jerozolimy H3389 ; a zwierzęcia H929 nie było H369 ze mną H5973, lecz H3588 tylko H518 zwierzę H929, na, którym H834 ja H589 jechałem H7392 na nim. (Ne2_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne2_12 | Wtedy wybrałem się nocą - ja i niewielu mężów ze mną - a nikomu nie wyjawiłem, do jakiego dzieła na korzyść Jerozolimy Bóg mój mnie pobudził; i miałem ze sobą tylko to zwierzę, na którym jechałem. (Ne2_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne2_12 | Wtedy wybrałem się H6965 nocą H3915 – ja H589 i niewielu H4592 mężów H376 ze mną H5973 – a nikomu H120 nie H3808 wyjawiłem H5046, do jakiego dzieła H4399 na korzyść Jerozolimy H3389 Bóg H430 mój włożył H5414 na serce H3820 moje, aby je wykonać H6213. I miałem ze sobą tylko to zwierzę H929, na którym H834 jechałem H7392. (Ne2_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne2_12 | wa•'a•<Kum> | <Laj>•la, | 'a•<Ni> | wa•'a•na•<szim> | me•'<At> | 'im•<Mi> | we•lo- | hig•<Gad>•ti | le•'a•<Dam>, | <Ma>, | 'e•lo•<Hai> | no•<Ten> | 'el- | lib•<Bi>, | la•'a•<Sot> | li•ru•sza•<Lim>; | u•we•he•<Ma> | 'en | 'im•<Mi>, | ki | 'im- | hab•be•he•<Ma>, | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | ro•<Chew> | <Ba>. |
| L06 | Ne2_12 | וָאָק֣וּם ׀ | לַ֗יְלָה | אֲנִי֮ | וַאֲנָשִׁ֣ים ׀ | מְעַט֮ | עִמִּי֒ | וְלֹא־ | הִגַּ֣דְתִּי | לְאָדָ֔ם | מָ֗ה | אֱלֹהַי֙ | נֹתֵ֣ן | אֶל־ | לִבִּ֔י | לַעֲשׂ֖וֹת | לִירוּשָׁלִָ֑ם | וּבְהֵמָה֙ | אֵ֣ין | עִמִּ֔י | כִּ֚י | אִם־ | הַבְּהֵמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | רֹכֵ֥ב | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Ne2_12 | i wstałem | nocą | ja | i mężowie | nieliczni | ze mną | i nie | powiedziałem | człowiekowi | co | mój Bóg | wkłada | do | mojego serca | aby uczynić | dla Jerozolimy | a zwierzęcia | nie było | ze mną | lecz | tylko | zwierzę | na którym | ja | jechałem | na nim |
| L08 | Ne2_12 | וָ/אָק֣וּם ׀ | לַ֗יְלָה | אֲנִי֮ | וַ/אֲנָשִׁ֣ים ׀ | מְעַט֮ | עִמִּ/י֒ | וְ/לֹא־ | הִגַּ֣דְתִּי | לְ/אָדָ֔ם | מָ֗ה | אֱלֹהַ/י֙ | נֹתֵ֣ן | אֶל־ | לִבִּ֔/י | לַ/עֲשׂ֖וֹת | לִ/ירוּשָׁלִָ֑ם | וּ/בְהֵמָה֙ | אֵ֣ין | עִמִּ֔/י | כִּ֚י | אִם־ | הַ/בְּהֵמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | רֹכֵ֥ב | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Ne2_12 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HCSpój. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ne2_12 | wä´äqûm | laºylâ | ´ánî | wa´ánäšîm | mü`a† | `immî | wülö´- | hiGGaºdTî | lü´ädäm | mâ | ´élöhay | nötën | ´el- | liBBî | la`áSôt | lîrûšäläºim | ûbühëmâ | ´ên | `immî | Kî | ´im- | haBBühëmâ | ´ášer | ´ánî | rökëb | Bäh |
| L11 | Ne2_12 | H6965 |
H3915 |
H0589 |
H0376 |
H4592 |
H5973 |
H3808 |
H5046 |
H0120 |
H4100 |
H0430 |
H5414 |
H0413 |
H3820 |
H6213 |
H3389 |
H0929 |
H0369 |
H5973 |
H3588 |
H0518 |
H0929 |
H0834 |
H0589 |
H7392 |
H0000  |
| L12 | Ne2_12 | And I arose | in the night | I | men | I and some | with | did not | with me neither told | I [any] man | what | what my God | had put | into | in my heart | to do | at Jerusalem | neither [was there any] beast | and there | with | for | lo | with me save the beast | which | I | that I rode upon | |
| L13 | Ne2_12 | va·'a·Kum | Lay·lah, | 'a·Ni | va·'a·na·Shim | me·'At | 'im·Mi | ve·lo- | hig·Gad·ti | le·'a·Dam, | Mah, | 'e·lo·Hai | no·Ten | el- | lib·Bi, | la·'a·Sot | li·ru·sha·Lim; | u·ve·he·Mah | 'ein | 'im·Mi, | ki | im- | hab·be·he·Mah, | 'a·Sher | 'a·Ni | ro·Chev | Bah. |
| L14 | Ne2_12 | קוּם | לַיִל | אֲנִי | אִישׁ | מְעַט | עִם | לֹא | נָגַד | אָדָם | מָה | אֱלֹהִים | נָתַן | אֵל | לֵב | עָשָׂה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בְּהֵמָה | אַיִן | עִם | כִּי | אִם | בְּהֵמָה | אֲשֶׁר | אֲנִי | רָכַב | |
| L15 | Ne2_12 | (Kum) | (La)·jil | 'a·(Ni) | ('Isz) | me·('At) | ('Im) | (Lo) | na·(Gad) | 'a·(Dam) | (Ma) | E·lo·(Him) | na·(Tan) | ('El) | (Lew) | a·(Sa) | je·ru·(Sza)·lam | be·he·(Ma) | '(A)·jin | ('Im) | (Ki) | '(Im) | be·he·(Ma) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | ra·(Chaw) | |
| L16 | Ne2_12 | qûm | lájil | ’ᵃ̆nî | ’îš | mᵉ‘aṭ | ‘im | lō(’) | nāg̱aḏ | ’āḏām | mā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | ’ēl | lēḇ | ‘āśā(h) | jᵉrûšālájim | bᵉhēmā(h) | ’ájin | ‘im | kî | ’im | bᵉhēmā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | rāḵaḇ | |
| L17 | Ne2_12 | qûm | lajil | ’ănî | ’îš | me‘aṭ | ‘im | lō’ | nāgad | ’ādām | māh | ’ĕlōhîm | nātan | ’ēl | lēb | ‘āśāh | jerûšālajim | behēmāh | ’ajin | ‘im | kî | ’im | behēmāh | ’ăšer | ’ănî | rākab | |
| L18 | Ne2_12 | And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I [any] man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither [was there any] beast with me, save the beast that I rode upon. (Ne2_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne2_12 | 12 And I arose <06965> (08799) in the night <03915>, I and some <04592> few <04592> men <0582> with me; neither told <05046> (08689) I any man <0120> what my God <0430> had put <05414> (08802) in my heart <03820> to do <06213> (08800) at Jerusalem <03389>: neither was there any beast <0929> with me, save the beast <0929> that I rode upon <07392> (08802). (Ne2_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne2_12 | 392/627 | 128/231 | 332/874 | 1399/2004 | 48/102 | 812/1043 | 2513/5164 | 230/369 | 146/552 | 369/744 | 1703/2597 | 1264/2007 | 3656/5500 | 166/592 | 1718/2617 | 317/643 | 118/190 | 296/786 | 813/1043 | 2269/4478 | 608/1068 | 119/190 | 3902/5499 | 333/874 | 42/78 | 4090/6521 |
| L21 | Ne2_12 | Ne2_12_1 | Ne2_12_2 | Ne2_12_3 | Ne2_12_4 | Ne2_12_5 | Ne2_12_6 | Ne2_12_7 | Ne2_12_8 | Ne2_12_9 | Ne2_12_10 | Ne2_12_11 | Ne2_12_12 | Ne2_12_13 | Ne2_12_14 | Ne2_12_15 | Ne2_12_16 | Ne2_12_17 | Ne2_12_18 | Ne2_12_19 | Ne2_12_20 | Ne2_12_21 | Ne2_12_22 | Ne2_12_23 | Ne2_12_24 | Ne2_12_25 | Ne2_12_26 |