| L01 | Ne2_13 | I wyszedłem przez bramę Doliny nocą, i ku przed Źródło Smoka, i ku Bramie Śmietników; i byłem badający mury Jerozolimy, które one wyłomione, a jej bramy strawione ogniem. (Ne2_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne2_13 | I wyszedłem H3318 przez bramę H8179 Doliny H1516 nocą H3915 , i ku H413 przed H6440 Źródło H5869 Smoka H8577 , i ku H413 Bramie H8179 Śmietników H830 ; i byłem H1961 badający H7663 mury H2346 Jerozolimy H3389 , które H834 one wyłomione, a jej bramy H8179 strawione H398 ogniem H784 . (Ne2_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne2_13 | I wyruszyłem nocą przez Bramę nad Doliną, potem obok źródła Smoczego do Bramy Śmietników; i badałem mury Jerozolimy, które miały wyłomy, a bramy jej były strawione ogniem. (Ne2_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne2_13 | I wyruszyłem H3318 nocą H3915 przez Bramę H8179 nad Doliną H1516, potem obok Źródła Smoczego H5886 do Bramy Śmietników H830; i badałem H7663 mury H2346 Jerozolimy H3389, które miały wyłomy H6555 , a bramy H8179 jej były strawione H398 ogniem H784. (Ne2_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne2_13 | wa•'e•ce•'<A | we•sza•'ar- | hag•<Gai> | <Laj>•la, | we•'el- | pe•<Ne> | 'en | hat•tan•<Nin>, | we•'el- | <sza>•'ar | ha•'asz•<Pot>; | wa•'e•<Hi> | so•<wer> | be•cho•<Mot> | je•ru•sza•<Lim> | 'a•<szer>- | [ham•fo•r•wa•cim | ch] | (<Hem> | k) | (pe•ru•<cim>, | k) | u•sze•'a•<Re>•ha | 'uk•ke•<Lu> | wa•'<Esz>. |
| L06 | Ne2_13 | וָאֵצְאָ֨ה | בְשַֽׁעַר־ | הַגַּ֜יא | לַ֗יְלָה | וְאֶל־ | פְּנֵי֙ | עֵ֣ין | הַתַּנִּ֔ין | וְאֶל־ | שַׁ֖עַר | הָאַשְׁפֹּ֑ת | וָאֱהִ֨י | שֹׂבֵ֜ר | בְּחוֹמֹ֤ת | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | אֲשֶׁר־ | [הַמְפֹרוָצִים | כ] | (הֵ֣ם | ק) | (פְּרוּצִ֔ים | ק) | וּשְׁעָרֶ֖יהָ | אֻכְּל֥וּ | בָאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Ne2_13 | i wyszedłem | przez bramę | Doliny | nocą | i ku | przed | Źródło | Smoka | i ku | Bramie | Śmietników | i byłem | badający | mury | Jerozolimy | które | wyłomione | K | one | Q | wyłomione | Q | a jej bramy | strawione | ogniem |
| L08 | Ne2_13 | וָ/אֵצְאָ֨/ה | בְ/שַֽׁעַר־ | הַ/גַּ֜יא | לַ֗יְלָה | וְ/אֶל־ | פְּנֵי֙ | עֵ֣ין | הַתַּנִּ֔ין | וְ/אֶל־ | שַׁ֖עַר | הָ/אַשְׁפֹּ֑ת | וָ/אֱהִ֨י | שֹׂבֵ֜ר | בְּ/חוֹמֹ֤ת | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | אֲשֶׁר־ | ה/מפרוצים | הֵ֣ם ׀ | פְּרוּצִ֔ים | וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ | אֻכְּל֥וּ | בָ/אֵֽשׁ׃ | |||
| L09 | Ne2_13 | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTd/VPsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVQp3cpCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ne2_13 | wä´ëc´â | büša|`ar- | haGGay´ | laºylâ | wü´el- | Pünê | `ên | haTTannîn | wü´el- | šaº`ar | hä´ašPöt | wä´éhî | Söbër | BüHômöt | yürûšälaºim | ´ášer- | (hamüpörwäcîm) | [hëm] | [Pürûcîm] | ûšü`ärʺhä | ´uKKülû | bä´ëš | |||
| L11 | Ne2_13 | H3318 |
H8179 |
H1516 |
H3915 |
H0413 |
H6440 |
H5869 |
H8577 |
H0413 |
H8179 |
H0830 |
H1961 |
H7663 |
H2346 |
H3389 |
H0834 |
H8179 |
H0398 |
H0784 |
||||||
| L12 | Ne2_13 | And I went out | by the gate | of the valley | by night | in | even before | affliction | the dragon | about | port | and to the dung | become | inspecting | the walls | of Jerusalem | which | abroad | and the gates | thereof were consumed | with fire | |||||
| L13 | Ne2_13 | va·'e·tze·'Ah | ve·sha·'ar- | hag·Gai | Lay·lah, | ve·'el- | pe·Nei | 'ein | hat·tan·Nin, | ve·'el- | Sha·'ar | ha·'ash·Pot; | va·'e·Hi | so·Ver | be·cho·Mot | ye·ru·sha·Lim | a·Sher- | [ham·fo·r·va·tzim | ch] | (Hem | k) | (pe·ru·Tzim, | k) | u·she·'a·Rei·ha | 'uk·ke·Lu | va·'Esh. |
| L14 | Ne2_13 | יָצָא | שַׁעַר | גַּיְא | לַיִל | אֵל | פָּנִים | עַיִן | תַּנִּין | אֵל | שַׁעַר | אַשְׁפֹּת | הָיָה | שָׂבַר | חוֹמָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֲשֶׁר | שַׁעַר | אָכַל | אֵשׁ | ||||||
| L15 | Ne2_13 | ja·(Ca) | (Sza)·'ar | (Gaj) | (La)·jil | ('El) | pa·(Nim) | '(A)·jin | tan·(Nin) | ('El) | (Sza)·'ar | 'asz·(Pot) | ha·(Ja) | sa·(War) | cho·(Ma) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Szer) | (Sza)·'ar | a·(Chal) | ('Esz) | ||||||
| L16 | Ne2_13 | jāṣā(’) | šá‘ar | gaj(’) | lájil | ’ēl | pānîm | ‘ájin | tannîn | ’ēl | šá‘ar | ’ašpōṯ | hājā(h) | śāḇar | ḥômā(h) | jᵉrûšālájim | ’ᵃ̆šer | šá‘ar | ’āḵal | ’ēš | ||||||
| L17 | Ne2_13 | jāṣā’ | ša‘ar | gaj’ | lajil | ’ēl | pānîm | ‘ajin | tannîn | ’ēl | ša‘ar | ’ašpōt | hājāh | śābar | ḥômāh | jerûšālajim | ’ăšer | ša‘ar | ’ākal | ’ēš | ||||||
| L18 | Ne2_13 | And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire. (Ne2_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne2_13 | 13 And I went out <03318> (08799) by night <03915> by the gate <08179> of the valley <01516>, even before <06440> the dragon <08577> well <05869> (08677) <05886>, and to the dung <0830> port <08179>, and viewed <07663> (08802) (08675) <07665> (08799) the walls <02346> of Jerusalem <03389>, which were broken down <06555> (08803), and the gates <08179> thereof were consumed <0398> (08795) with fire <0784>. (Ne2_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne2_13 | 721/1060 | 142/373 | 26/58 | 129/231 | 3657/5500 | 1313/2127 | 469/878 | 6/27 | 3658/5500 | 143/373 | 2/7 | 2220/3546 | 2/8 | 48/133 | 318/643 | 3903/5499 | 1/1 | 144/373 | 491/806 | 174/377 | |||||
| L21 | Ne2_13 | Ne2_13_1 | Ne2_13_2 | Ne2_13_3 | Ne2_13_4 | Ne2_13_5 | Ne2_13_6 | Ne2_13_7 | Ne2_13_8 | Ne2_13_9 | Ne2_13_10 | Ne2_13_11 | Ne2_13_12 | Ne2_13_13 | Ne2_13_14 | Ne2_13_15 | Ne2_13_16 | Ne2_13_17 | Ne2_13_18 | Ne2_13_19 | Ne2_13_20 | Ne2_13_21 | Ne2_13_22 | Ne2_13_23 | Ne2_13_24 | Ne2_13_25 |