| L01 | Ne2_14 | I przeszedłem do Bramy Źródlanej, i do Stawu Króla; i nie było miejsca dla zwierzęcia, aby przejść pode mną. (Ne2_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne2_14 | I przeszedłem H5674 do H413 Bramy H8179 Źródlanej H5869 , i do H413 Stawu H1295 Króla H4428 ; i nie było H369 miejsca H4725 dla zwierzęcia H929 , aby przejść H5674 pode mną H8478 . (Ne2_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne2_14 | Gdy przeszedłem do Bramy Źródlanej i do Stawu Królewskiego, zwierzę, na którym jechałem, nie miało możności przejścia. (Ne2_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne2_14 | Gdy przeszedłem H5674 do Bramy Źródlanej H5869 H8179 i do Stawu Królewskiego H1295 H4428, zwierzę H929, na którym jechałem H7392 , nie miało możności przejścia H5674. (Ne2_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne2_14 | wa•'e•'e•<wor> | 'el- | <sza>•'ar | ha•'<A>•jin, | we•'el- | be•re•<Chat> | ham•<Me>•lech; | we•'en- | ma•<Kom> | lab•be•he•<Ma> | la•'a•<wor> | tach•<Tai>. |
| L06 | Ne2_14 | וָאֶֽעֱבֹר֙ | אֶל־ | שַׁ֣עַר | הָעַ֔יִן | וְאֶל־ | בְּרֵכַ֖ת | הַמֶּ֑לֶךְ | וְאֵין־ | מָק֥וֹם | לַבְּהֵמָ֖ה | לַעֲבֹ֥ר | תַּחְתָּֽי׃ |
| L07 | Ne2_14 | i przeszedłem | do | Bramy | Źródlanej | i do | Stawu | Króla | i nie było | miejsca | dla zwierzęcia | aby przejść | pode mną |
| L08 | Ne2_14 | וָ/אֶֽעֱבֹר֙ | אֶל־ | שַׁ֣עַר | הָ/עַ֔יִן | וְ/אֶל־ | בְּרֵכַ֖ת | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וְ/אֵין־ | מָק֥וֹם | לַ/בְּהֵמָ֖ה | לַ/עֲבֹ֥ר | תַּחְתָּֽ/י׃ |
| L09 | Ne2_14 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ne2_14 | wä´e|`ébör | ´el- | šaº`ar | hä`aºyin | wü´el- | Bürëkat | hammeºlek | wü´ên- | mäqôm | laBBühëmâ | la`ábör | TaHTäy |
| L11 | Ne2_14 | H5674 |
H0413 |
H8179 |
H5869 |
H0413 |
H1295 |
H4428 |
H0369 |
H4725 |
H0929 |
H5674 |
H8478 |
| L12 | Ne2_14 | Then I went on | about | to the gate | of the fountain | about | pool | and to the king's | there | but [there was] no place | for the beast | [that was] under me to pass | Thahash |
| L13 | Ne2_14 | va·'e·'e·Vor | el- | Sha·'ar | ha·'A·yin, | ve·'el- | be·re·Chat | ham·Me·lech; | ve·'ein- | ma·Kom | lab·be·he·Mah | la·'a·Vor | tach·Tai. |
| L14 | Ne2_14 | עָבַר | אֵל | שַׁעַר | עַיִן | אֵל | בְּרֵכָה | מֶלֶךְ | אַיִן | מָקוֹם | בְּהֵמָה | עָבַר | תַּחַת |
| L15 | Ne2_14 | 'a·(War) | ('El) | (Sza)·'ar | '(A)·jin | ('El) | be·re·(Cha) | (Me)·lech | '(A)·jin | ma·(KOm) | be·he·(Ma) | 'a·(War) | (Ta)·chat |
| L16 | Ne2_14 | ‘āḇar | ’ēl | šá‘ar | ‘ájin | ’ēl | bᵉrēḵā(h) | méleḵ | ’ájin | māqôm | bᵉhēmā(h) | ‘āḇar | táḥaṯ |
| L17 | Ne2_14 | ‘ābar | ’ēl | ša‘ar | ‘ajin | ’ēl | berēkāh | melek | ’ajin | māqôm | behēmāh | ‘ābar | taḥat |
| L18 | Ne2_14 | Then I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but [there was] no place for the beast [that was] under me to pass. (Ne2_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne2_14 | 14 Then I went on <05674> (08799) to the gate <08179> of the fountain <05869>, and to the king's <04428> pool <01295>: but there was no place <04725> for the beast <0929> that was under me to pass <05674> (08800). (Ne2_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne2_14 | 333/550 | 3659/5500 | 145/373 | 470/878 | 3660/5500 | 8/17 | 1686/2519 | 297/786 | 260/401 | 120/190 | 334/550 | 313/498 |
| L21 | Ne2_14 | Ne2_14_1 | Ne2_14_2 | Ne2_14_3 | Ne2_14_4 | Ne2_14_5 | Ne2_14_6 | Ne2_14_7 | Ne2_14_8 | Ne2_14_9 | Ne2_14_10 | Ne2_14_11 | Ne2_14_12 |