Ne2_16

L01
Ne2_16
Lecz zwierzchnicy H5461 nie H3808 wiedzieli H3045, dokąd H575 poszedłem H1980 i co H4100 zamierzam H6213 zrobić; dotąd bowiem nie H3808 wyjawiłem H5046 tego Żydom H3064 – ani kapłanom H3548, ani możnym H2715, ani zwierzchnikom H5461, ani innym urzędnikom H3499.

L02
Ne2_16
Lecz zwierzchnicy nie wiedzieli, dokąd poszedłem i co zamierzam zrobić; dotąd bowiem nie
          wyjawiłem tego Żydom - ani kapłanom, ani możnym, ani zwierzchnikom, ani innym urzędnikom.

L03
Ne2_16
וְהַסְּגָנִ֗ים
לֹ֤א
יָדְעוּ֙
אָ֣נָה
הָלַ֔כְתִּי
וּמָ֖ה
אֲנִ֣י
עֹשֶׂ֑ה
וְלַיְּהוּדִ֨ים
וְלַכֹּהֲנִ֜ים
וְלַחֹרִ֣ים
וְלַסְּגָנִ֗ים
וּלְיֶ֙תֶר֙
עֹשֵׂ֣ה
הַמְּלָאכָ֔ה
עַד־
כֵּ֖ן
לֹ֥א
הִגַּֽדְתִּי׃

L04
Ne2_16
וְ/הַ/סְּגָנִ֗ים
לֹ֤א
יָדְעוּ֙
אָ֣נָה
הָלַ֔כְתִּי
וּ/מָ֖ה
אֲנִ֣י
עֹשֶׂ֑ה
וְ/לַ/יְּהוּדִ֨ים
וְ/לַ/כֹּהֲנִ֜ים
וְ/לַ/חֹרִ֣ים
וְ/לַ/סְּגָנִ֗ים
וּ/לְ/יֶ֙תֶר֙
עֹשֵׂ֣ה
הַ/מְּלָאכָ֔ה
עַד־
כֵּ֖ן
לֹ֥א
הִגַּֽדְתִּי׃

L05
Ne2_16
we•has•se•ga•<Nim>,
lo
ja•de•'<U>
'<A>•na
ha•<Lach>•ti,
u•<Ma>
'a•<Ni>
'o•<Se>;
we•lai•je•hu•<Dim>
we•lak•ko•ha•<Nim>
we•la•cho•<Rim>
we•las•se•ga•<Nim>,
u•le•<je>•ter
'o•<Se>
ham•me•la•<Cha>,
ad-
ken
lo
hig•<Gad>•ti.

L06Ne2_16 H5461   H3808   H3045   H0575   H1980   H4100   H0589   H6213   H3064   H3548   H2715   H5461   H3499   H6213   H4399   H5704   H3651   H3808   H5046  

L07
Ne2_16
prince
before
acknowledge
where
along
how long
I
accomplish
Jew
chief ruler
noble
prince
abundant
accomplish
business
against
after that
before
bewray

L08
Ne2_16
książę
przed
przyznać
gdzie
wzdłuż
jak długo
Ja
zrealizować
Żyd
naczelny władca
szlachetny
książę
obfity
zrealizować
biznes
przed
po tym
przed
bewray

L09
Ne2_16
And the rulers
nor
knew
where
not whither I went
what
I
or what I did
[it] to the Jews
nor to the priests
nor to the nobles
nor to the rulers
nor to the rest
that did
the work
as
neither had I as yet
nor
told

L10
Ne2_16
I władców
ani
wiedział
gdzie
nie dokąd pojechałem
co
Ja
lub co zrobiłem
[Ona] do Żydów
ani do kapłanów
ani do szlachty
ani dla władców
ani do reszty
że nie
praca
jak
ani gdybym jeszcze
ani
powiedział

L11
Ne2_16
ve·has·se·ga·Nim,
lo
ya·de·'U
'A·nah
ha·Lach·ti,
u·Mah
'a·Ni
'o·Seh;
ve·lai·ye·hu·Dim
ve·lak·ko·ha·Nim
ve·la·cho·Rim
ve·las·se·ga·Nim,
u·le·Ye·ter
'o·Seh
ham·me·la·Chah,
ad-
ken
lo
hig·Gad·ti.

L12
Ne2_16
we has se ga nim
lo
ja du
a na
ha lach Ti
u ma
a ni
o se
we laj je hu dim
we laK Ko ha nim
we la Ho rim
we las se ga nim
u le je ter
o se
ham me la cha
ad - Ken
lo
hiG Gad Ti


L13
Ne2_16
wühassügänîm
lö´
yäd`û
´äºnâ
hälaºkTî
ûmâ
´ánî
`öSè
wülayyühûdîm
wülaKKöhánîm
wülaHörîm
wülassügänîm
ûlüyeºter
`öSË
hammülä´kâ
`ad-Kën
lö´
hiGGaºdTî


L14
Ne2_16
2/17
2514/5164
389/934
20/39
1024/1542
370/744
334/874
1719/2617
4/70
596/750
3/13
3/17
71/100
1720/2617
126/167
833/1259
345/767
2515/5164
231/369

L15
Ne2_16
And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told [it] to the
          Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.

L16
Ne2_16
16 And the rulers <05461> knew <03045> (08804) not whither I went <01980>
          (08804), or what I did <06213> (08802); neither had I as yet <03651> told <05046> (08689)
          it to the Jews <03064>, nor to the priests <03548>, nor to the nobles <02715>, nor to the
          rulers <05461>, nor to the rest <03499> that did <06213> (08802) the work
          <04399>.