| L01 | Ne2_16 | A zwierzchnicy, nie wiedzieli dokąd poszedłem, i co ja czyniłem; ani Żydom ani kapłanom ani możnym ani zwierzchnikom, ani pozostałym wykonującym pracę, aż do wtedy nie powiedziałem? (Ne2_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ne2_16 | A zwierzchnicy H5461 , nie H3808 wiedzieli H3045 dokąd H575 poszedłem H1980 , i co H4100 ja H589 czyniłem H6213 ; ani Żydom H3064 ani kapłanom H3548 ani możnym H2715 ani zwierzchnikom H5461, ani pozostałym H3499 wykonującym H6213 pracę H4399 , aż do H5704 wtedy H3651 nie H3808 powiedziałem H5046 ? (Ne2_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ne2_16 | Lecz zwierzchnicy nie wiedzieli, dokąd poszedłem i co zamierzam zrobić; dotąd bowiem nie wyjawiłem tego Żydom - ani kapłanom, ani możnym, ani zwierzchnikom, ani innym urzędnikom. (Ne2_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ne2_16 | Lecz zwierzchnicy H5461 nie H3808 wiedzieli H3045, dokąd H575 poszedłem H1980 i co H4100 zamierzam H6213 zrobić; dotąd bowiem nie H3808 wyjawiłem H5046 tego Żydom H3064 – ani kapłanom H3548, ani możnym H2715, ani zwierzchnikom H5461, ani innym urzędnikom H3499. (Ne2_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ne2_16 | we•has•se•ga•<Nim>, | lo | ja•de•'<U> | '<A>•na | ha•<Lach>•ti, | u•<Ma> | 'a•<Ni> | 'o•<Se>; | we•lai•je•hu•<Dim> | we•lak•ko•ha•<Nim> | we•la•cho•<Rim> | we•las•se•ga•<Nim>, | u•le•<je>•ter | 'o•<Se> | ham•me•la•<Cha>, | 'ad- | ken | lo | hig•<Gad>•ti. |
| L06 | Ne2_16 | וְהַסְּגָנִ֗ים | לֹ֤א | יָדְעוּ֙ | אָ֣נָה | הָלַ֔כְתִּי | וּמָ֖ה | אֲנִ֣י | עֹשֶׂ֑ה | וְלַיְּהוּדִ֨ים | וְלַכֹּהֲנִ֜ים | וְלַחֹרִ֣ים | וְלַסְּגָנִ֗ים | וּלְיֶ֙תֶר֙ | עֹשֵׂ֣ה | הַמְּלָאכָ֔ה | עַד־ | כֵּ֖ן | לֹ֥א | הִגַּֽדְתִּי׃ |
| L07 | Ne2_16 | A zwierzchnicy | nie | wiedzieli | dokąd | poszedłem | i co | ja | czyniłem | ani Żydom | ani kapłanom | ani możnym | ani zwierzchnikom | ani pozostałym | wykonującym | pracę | aż do | wtedy | nie | powiedziałem |
| L08 | Ne2_16 | וְ/הַ/סְּגָנִ֗ים | לֹ֤א | יָדְעוּ֙ | אָ֣נָה | הָלַ֔כְתִּי | וּ/מָ֖ה | אֲנִ֣י | עֹשֶׂ֑ה | וְ/לַ/יְּהוּדִ֨ים | וְ/לַ/כֹּהֲנִ֜ים | וְ/לַ/חֹרִ֣ים | וְ/לַ/סְּגָנִ֗ים | וּ/לְ/יֶ֙תֶר֙ | עֹשֵׂ֣ה | הַ/מְּלָאכָ֔ה | עַד־ | כֵּ֖ן | לֹ֥א | הִגַּֽדְתִּי׃ |
| L09 | Ne2_16 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ne2_16 | wühassügänîm | lö´ | yäd`û | ´äºnâ | hälaºkTî | ûmâ | ´ánî | `öSè | wülayyühûdîm | wülaKKöhánîm | wülaHörîm | wülassügänîm | ûlüyeºter | `öSË | hammülä´kâ | `ad- | Kën | lö´ | hiGGaºdTî |
| L11 | Ne2_16 | H5461 |
H3808 |
H3045 |
H0575 |
H1980 |
H4100 |
H0589 |
H6213 |
H3064 |
H3548 |
H2715 |
H5461 |
H3499 |
H6213 |
H4399 |
H5704 |
H3651 |
H3808 |
H5046 |
| L12 | Ne2_16 | And the rulers | nor | knew | where | not whither I went | what | I | or what I did | [it] to the Jews | nor to the priests | nor to the nobles | nor to the rulers | nor to the rest | that did | the work | as | neither had I as yet | nor | told |
| L13 | Ne2_16 | ve·has·se·ga·Nim, | lo | ya·de·'U | 'A·nah | ha·Lach·ti, | u·Mah | 'a·Ni | 'o·Seh; | ve·lai·ye·hu·Dim | ve·lak·ko·ha·Nim | ve·la·cho·Rim | ve·las·se·ga·Nim, | u·le·Ye·ter | 'o·Seh | ham·me·la·Chah, | ad- | ken | lo | hig·Gad·ti. |
| L14 | Ne2_16 | סָגָן | לֹא | יָדַע | אָן | הָלַךְ | מָה | אֲנִי | עָשָׂה | יְהוּדִי | כֹּהֵן | חֹר | סָגָן | יֶתֶר | עָשָׂה | מְלָאכָה | עַד | כֵּן | לֹא | נָגַד |
| L15 | Ne2_16 | sa·(Gan) | (Lo) | ja·(Da)' | ('An) | ha·(Lach) | (Ma) | 'a·(Ni) | a·(Sa) | je·hu·(Di) | ko·(Hen) | (Chor) | sa·(Gan) | (Je)·ter | a·(Sa) | me·la·(Cha) | ('Ad) | (Ken) | (Lo) | na·(Gad) |
| L16 | Ne2_16 | sāg̱ān | lō(’) | jāḏa‘ | ’ān | hālaḵ | mā(h) | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | jᵉhûḏî | kōhēn | ḥōr | sāg̱ān | jéṯer | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘aḏ | kēn | lō(’) | nāg̱aḏ |
| L17 | Ne2_16 | sāgān | lō’ | jāda‘ | ’ān | hālak | māh | ’ănî | ‘āśāh | jehûdî | kōhēn | ḥōr | sāgān | jeter | ‘āśāh | melā’kāh | ‘ad | kēn | lō’ | nāgad |
| L18 | Ne2_16 | And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told [it] to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work. (Ne2_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ne2_16 | 16 And the rulers <05461> knew <03045> (08804) not whither I went <01980> (08804), or what I did <06213> (08802); neither had I as yet <03651> told <05046> (08689) it to the Jews <03064>, nor to the priests <03548>, nor to the nobles <02715>, nor to the rulers <05461>, nor to the rest <03499> that did <06213> (08802) the work <04399>. (Ne2_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ne2_16 | 2/17 | 2514/5164 | 389/934 | 20/39 | 1024/1542 | 370/744 | 334/874 | 1719/2617 | 4/70 | 596/750 | 3/13 | 3/17 | 71/100 | 1720/2617 | 126/167 | 833/1259 | 345/767 | 2515/5164 | 231/369 |
| L21 | Ne2_16 | Ne2_16_1 | Ne2_16_2 | Ne2_16_3 | Ne2_16_4 | Ne2_16_5 | Ne2_16_6 | Ne2_16_7 | Ne2_16_8 | Ne2_16_9 | Ne2_16_10 | Ne2_16_11 | Ne2_16_12 | Ne2_16_13 | Ne2_16_14 | Ne2_16_15 | Ne2_16_16 | Ne2_16_17 | Ne2_16_18 | Ne2_16_19 |