| L01 | Ne2_18 | I oznajmiłem im rękę mojego Boga, która była dobra nade mną, a także słowa króla, które powiedział mi; i powiedzieli Powstańmy i budujmy, i umocnili swoje ręce ku dobremu. (Ne2_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ne2_18 | I oznajmiłem H5046 im rękę H3027 mojego Boga H430 , która H834 była H1931 dobra H2896 nade mną H5921 , a także H637 słowa H1697 króla H4428 , które H834 powiedział H559 mi; i powiedzieli H559 Powstańmy H6965 i budujmy H1129 , i umocnili H2388 swoje ręce H3027 ku dobremu H2896. (Ne2_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ne2_18 | I wyjawiłem im, jak łaskawie ręka Boga mojego czuwała nade mną; również słowa, które mi król powiedział. A oni powiedzieli: Dalej! Budujmy! I nawzajem zachęcali się do dobrej sprawy. (Ne2_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ne2_18 | I wyjawiłem H5046 im, jak łaskawie H2896 ręka H3027 Boga H430 mojego była H1961 nade mną H5921; również słowa H1697, które mi król H4428 powiedział H559. A oni powiedzieli H559: Dalej H6965! Budujmy H1129! I nawzajem się zachęcali H2388 do dobrej H2896 sprawy H4399 . (Ne2_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ne2_18 | wa•'ag•<Gid> | la•<Hem> | 'et- | jad | 'e•lo•<Hai>, | 'a•<szer>- | hi | to•<wa> | 'a•<Lai>, | we•'af- | diw•<Re> | ham•<Me>•lech | 'a•<szer> | 'a•mar- | <Li>; | wai•jo•me•<Ru> | na•<Kum> | u•wa•<Ni>•nu, | waj•chaz•ze•<Ku> | je•de•<Hem> | lat•to•<wa>. | <Pe> |
| L06 | Ne2_18 | וָאַגִּ֨יד | לָהֶ֜ם | אֶת־ | יַ֣ד | אֱלֹהַ֗י | אֲשֶׁר־ | הִיא֙ | טוֹבָ֣ה | עָלַ֔י | וְאַף־ | דִּבְרֵ֥י | הַמֶּ֖לֶךְ | אֲשֶׁ֣ר | אָֽמַר־ | לִ֑י | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | נָק֣וּם | וּבָנִ֔ינוּ | וַיְחַזְּק֥וּ | יְדֵיהֶ֖ם | לַטּוֹבָֽה׃ | פ |
| L07 | Ne2_18 | i oznajmiłem | im | — | rękę | mojego Boga | która | była | dobra | nade mną | a także | słowa | króla | które | powiedział | mi | i powiedzieli | Powstańmy | i budujmy | i umocnili | swoje ręce | ku dobremu | ¶ |
| L08 | Ne2_18 | וָ/אַגִּ֨יד | לָ/הֶ֜ם | אֶת־ | יַ֣ד | אֱלֹהַ֗/י | אֲשֶׁר־ | הִיא֙ | טוֹבָ֣ה | עָלַ֔/י | וְ/אַף־ | דִּבְרֵ֥י | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֲשֶׁ֣ר | אָֽמַר־ | לִ֑/י | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | נָק֣וּם | וּ/בָנִ֔ינוּ | וַ/יְחַזְּק֥וּ | יְדֵי/הֶ֖ם | לַ/טּוֹבָֽה׃ | פ |
| L09 | Ne2_18 | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne2_18 | wä´aGGîd | lähem | ´et- | yad | ´élöhay | ´ášer- | hî´ | †ôbâ | `älay | wü´ap- | Dibrê | hammeºlek | ´ášer | ´ä|mar- | lî | wayyö|´mürû | näqûm | ûbänîºnû | wayüHazzüqû | yüdêhem | la††ôbâ | P |
| L11 | Ne2_18 | H5046 |
H0000  |
H0853  |
H3027 |
H0430 |
H0834 |
H1931 |
H2896 |
H5921 |
H0637 |
H1697 |
H4428 |
H0834 |
H0559 |
H0000 |
H0559 |
H6965 |
H1129 |
H2388 |
H3027 |
H2896 |
|
| L12 | Ne2_18 | Then I told | them of the hand | of my God | how | he | which was good | unto | and also | words | upon me as also the king's | which | that he had spoken | unto me And they said | Let us rise up | and build | So they strengthened | their hands | for [this] good | ||||
| L13 | Ne2_18 | va·'ag·Gid | la·Hem | et- | yad | 'e·lo·Hai, | a·Sher- | hi | to·Vah | 'a·Lai, | ve·'af- | div·Rei | ham·Me·lech | 'a·Sher | a·mar- | Li; | vai·yo·me·Ru | na·Kum | u·va·Ni·nu, | vay·chaz·ze·Ku | ye·dei·Hem | lat·to·Vah. | Peh |
| L14 | Ne2_18 | נָגַד | אֵת | יָד | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | הוּא | טוֹב | עַל | אַף | דָּבָר | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | אָמַר | אָמַר | קוּם | בָּנָה | חָזַק | יָד | טוֹב | |||
| L15 | Ne2_18 | na·(Gad) | ('Et) | (Jad) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | (Hu) | (Tow) | ('Al) | ('Af) | da·(War) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | (Kum) | ba·(Na) | cha·(Zak) | (Jad) | (Tow) | |||
| L16 | Ne2_18 | nāg̱aḏ | ’ēṯ | jāḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | hû(’) | ṭôḇ | ‘al | ’ap̱ | dāḇār | méleḵ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’āmar | qûm | bānā(h) | ḥāzaq | jāḏ | ṭôḇ | |||
| L17 | Ne2_18 | nāgad | ’ēt | jād | ’ĕlōhîm | ’ăšer | hû’ | ṭôb | ‘al | ’ap | dābār | melek | ’ăšer | ’āmar | ’āmar | qûm | bānāh | ḥāzaq | jād | ṭôb | |||
| L18 | Ne2_18 | Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for [this] good [work]. (Ne2_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ne2_18 | 18 Then I told <05046> (08686) them of the hand <03027> of my God <0430> which was good <02896> upon me; as also the king's <04428> words <01697> that he had spoken <0559> (08804) unto me. And they said <0559> (08799), Let us rise up <06965> (08799) and build <01129> (08804). So they strengthened <02388> (08762) their hands <03027> for this good <02896> work. (Ne2_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ne2_18 | 232/369 | 4092/6521 | 8392/11047 | 958/1608 | 1704/2597 | 3906/5499 | 1221/1867 | 247/561 | 3180/5759 | 40/134 | 816/1428 | 1687/2519 | 3907/5499 | 3537/5298 | 4093/6521 | 3538/5298 | 393/627 | 252/374 | 157/290 | 959/1608 | 248/561 | |
| L21 | Ne2_18 | Ne2_18_1 | Ne2_18_2 | Ne2_18_3 | Ne2_18_4 | Ne2_18_5 | Ne2_18_6 | Ne2_18_7 | Ne2_18_8 | Ne2_18_9 | Ne2_18_10 | Ne2_18_11 | Ne2_18_12 | Ne2_18_13 | Ne2_18_14 | Ne2_18_15 | Ne2_18_16 | Ne2_18_17 | Ne2_18_18 | Ne2_18_19 | Ne2_18_20 | Ne2_18_21 | Ne2_18_22 |