Ne2_19

L01
Ne2_19
I usłyszał Sanballat Choronita i Tobiasz sługa Ammonita, i Geszem Arab, i wyśmiali nas, i wzgardzili nami; i powiedzieli, Co rzecz ta, którą wy czynicie, czy przeciw królowi wy buntujecie się.  (Ne2_19 tłum. AI)

L02
Ne2_19
I usłyszał H8085 Sanballat H5571 Choronita H2772 i Tobiasz H2900 sługa H5650 Ammonita H5984, i Geszem H1654 Arab H6163, i wyśmiali H3932 nas, i wzgardzili H959 nami H5921; i powiedzieli H559, Co H4100 rzecz H1697 ta H2088, którą H834 wy H859 czynicie H6213, czy przeciw H5921 królowi H4428 wy H859 buntujecie H4775 się.  (Ne2_19 tłum. AI)

L03
Ne2_19
Skoro Choronita Sanballat i ammonicki sługa Tobiasz, i Arab Geszem to usłyszeli, lżyli nas i wytykali nam, mówiąc: Co znaczy to, co poczynacie? Czy podnosicie bunt przeciw królowi? (Ne2_19 BT_4)

L04
Ne2_19
Skoro Choronita H2772 Sanballat H5571 i ammonicki H5984 sługa H5650 Tobiasz H2900, i Arab H6163 Geszem H1654 to usłyszeli H8085, lżyli H3932 nas i wytykali H959 nam, mówiąc H559: Co H4100 znaczy to H2088, co poczynacie H6213? Czy podnosicie bunt H4775 przeciw H5921 królowi H4428? (Ne2_19 BT_4)

L05
Ne2_19
wai•jisz•<Ma>'
san•wal•<Lat>
ha•cho•ro•<Ni>
we•toi•<ja>
ha•'<E>•wed
ha•'am•mo•<Ni>,
we•<Ge>•szem
ha•'ar•<wi>,
wai•jal•'<I>•gu
<La>•nu,
wai•jiw•<Zu>
'a•<Le>•nu;
wai•jo•me•<Ru>,
mah-
had•da•<war>
haz•<Ze>
'a•<szer>
'at•<Tem>
'o•<Sim>,
ha•'<Al>
ham•<Me>•lech
'at•<Tem>
mo•re•<Dim>.

L06
Ne2_19
וַיִּשְׁמַע֩
סַנְבַלַּ֨ט
הַחֹרֹנִ֜י
וְטֹבִיָּ֣ה ׀
הָעֶ֣בֶד
הָֽעַמּוֹנִ֗י
וְגֶ֙שֶׁם֙
הָֽעַרְבִ֔י
וַיַּלְעִ֣גוּ
לָ֔נוּ
וַיִּבְז֖וּ
עָלֵ֑ינוּ
וַיֹּאמְר֗וּ
מָֽה־
הַדָּבָ֤ר
הַזֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
אַתֶּ֣ם
עֹשִׂ֔ים
הַעַ֥ל
הַמֶּ֖לֶךְ
אַתֶּ֥ם
מֹרְדִֽים׃

L07
Ne2_19
i usłyszał
Sanballat
Choronita
i Tobiasz
sługa
Ammonita
i Geszem
Arab
i wyśmiali
nas
i wzgardzili
nami
i powiedzieli
Co
rzecz
ta
którą
wy
czynicie
czy przeciw
królowi
wy
buntujecie się

L08
Ne2_19
וַ/יִּשְׁמַע֩
סַנְבַלַּ֨ט
הַ/חֹרֹנִ֜י
וְ/טֹבִיָּ֣ה ׀
הָ/עֶ֣בֶד
הָֽ/עַמּוֹנִ֗י
וְ/גֶ֙שֶׁם֙
הָֽ/עַרְבִ֔י
וַ/יַּלְעִ֣גוּ
לָ֔/נוּ
וַ/יִּבְז֖וּ
עָלֵ֑י/נוּ
וַ/יֹּאמְר֗וּ
מָֽה־
הַ/דָּבָ֤ר
הַ/זֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
אַתֶּ֣ם
עֹשִׂ֔ים
הַ/עַ֥ל
הַ/מֶּ֖לֶךְ
אַתֶּ֥ם
מֹרְדִֽים׃

L09
Ne2_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTiPartykuła pytajna
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTi/RPartykuła pytajna + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Ne2_19
wayyišma`
sanballa†
haHörönî
wü†öbiyyâ
hä`eºbed
hä|`ammônî
wügeºšem
hä|`arbî
wayyal`iºgû
läºnû
wayyibzû
`älêºnû
wayyö´mürû
mâ|-
haDDäbär
hazzè
´ášer
´aTTem
`öSîm
ha`al
hammeºlek
´aTTem
mördîm

L11
Ne2_19
 H8085  
 H5571  
 H2772  
 H2900  
 H5650  
 H5984  
 H1654  
 H6163  
 H3932  
 H0000  
 H0959  
 H5921  
 H0559  
 H4100  
 H1697  
 H2088  
 H0834  
 H0859  
 H6213  
 H5921  
 H4428  
 H0859  
 H4775  

L12
Ne2_19
heard
But when Sanballat
the Horonite
and Tobiah
the servant
the Ammonite
and Geshem
the Arabian
[it] they laughed us to scorn

and despised
against
us and said
What
What [is] this thing
is this
after
ye
that ye do
against
king
will ye
? will ye rebel

L13
Ne2_19
vai·yish·Ma'
san·val·Lat
ha·cho·ro·Ni
ve·toi·Yah
ha·'E·ved
ha·'am·mo·Ni,
ve·Ge·shem
ha·'ar·Vi,
vai·yal·'I·gu
La·nu,
vai·yiv·Zu
'a·Lei·nu;
vai·yo·me·Ru,
mah-
had·da·Var
haz·Zeh
'a·Sher
'at·Tem
'o·Sim,
ha·'Al
ham·Me·lech
'at·Tem
mo·re·Dim.

L14
Ne2_19
שָׁמַע
סַנְבַלַּט
חֹרֹנִי
טוֹבִיָּה
עֶבֶד
עַמּוֹנִי
גֶּשֶׁם
עֲרָבִי
לָעַג

בָּזָה
עַל
אָמַר
מָה
דָּבָר
זֶה
אֲשֶׁר
אַתָּה
עָשָׂה
עַל
מֶלֶךְ
אַתָּה
מָרַד

L15
Ne2_19
sza·(Ma)'
san·wal·(Lat)
cho·ro·(Ni)
toi·(Ja)
'(E)·wed
am·mo·(Ni)
(Ge)·szem
'a·ra·(Wi)
la·('Ag)

ba·(Za)
('Al)
'a·(Mar)
(Ma)
da·(War)
(Ze)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
a·(Sa)
('Al)
(Me)·lech
'at·(Ta)
ma·(Rad)

L16
Ne2_19
šāma‘
sanḇallaṭ
ḥōrōnî
ṭôḇijjā(h)
‘éḇeḏ
‘ammônî
géšem
‘ᵃ̆rāḇî
lā‘ag̱

bāzā(h)
‘al
’āmar
mā(h)
dāḇār
ze(h)
’ᵃ̆šer
’attā(h)
‘āśā(h)
‘al
méleḵ
’attā(h)
māraḏ

L17
Ne2_19
šāma‘
sanballaṭ
ḥōrōnî
ṭôbijjāh
‘ebed
‘ammônî
gešem
‘ărābî
lā‘ag

bāzāh
‘al
’āmar
māh
dābār
zeh
’ăšer
’attāh
‘āśāh
‘al
melek
’attāh
mārad

L18
Ne2_19
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard [it], they laughed us to scorn, and despised us, and said, What [is] this thing that ye do? will ye rebel against the king? (Ne2_19 KJV)

L19
Ne2_19
19 But when Sanballat <05571> the Horonite <02772>, and Tobiah <02900> the servant <05650>, the Ammonite <05984>, and Geshem <01654> the Arabian <06163>, heard <08085> (08799) it, they laughed us to scorn <03932> (08686), and despised <0959> (08799) us, and said <0559> (08799), What is this thing <01697> that ye do <06213> (08802)? will ye rebel <04775> (08802) against the king <04428>? (Ne2_19 KJV)

L20
Ne2_19
560/1154
2/10
2/3
4/18
600/797
13/16
1/4
4/8
3/19
4094/6521
13/44
3181/5759
3539/5298
371/744
817/1428
791/1176
3908/5499
597/1080
1721/2617
3182/5759
1688/2519
598/1080
14/25

L21
Ne2_19
Ne2_19_1
Ne2_19_2
Ne2_19_3
Ne2_19_4
Ne2_19_5
Ne2_19_6
Ne2_19_7
Ne2_19_8
Ne2_19_9
Ne2_19_10
Ne2_19_11
Ne2_19_12
Ne2_19_13
Ne2_19_14
Ne2_19_15
Ne2_19_16
Ne2_19_17
Ne2_19_18
Ne2_19_19
Ne2_19_20
Ne2_19_21
Ne2_19_22
Ne2_19_23
 