Ne2_2

L01
Ne2_2
Lecz król H4428 mi rzekł H559: Czemu H4069 tak smutno H7451 wyglądasz, skoro nie H3808 jesteś chory H2470? Nie, lecz masz jakieś zmartwienie H7455? I przeraziłem się H3372 bardzo H3966 H7235,

L02
Ne2_2
Lecz król mi rzekł: Czemu tak smutno wyglądasz? Przecież nie jesteś chory! Nie, lecz masz
          jakieś zmartwienie? I przeraziłem się do najwyższego stopnia,

L03
Ne2_2
וַיֹּאמֶר֩
לִ֨י
הַמֶּ֜לֶךְ
מַדּ֣וּעַ ׀
פָּנֶ֣יךָ
רָעִ֗ים
וְאַתָּה֙
אֵֽינְךָ֣
חוֹלֶ֔ה
אֵ֣ין
זֶ֔ה
כִּי־
אִ֖ם
רֹ֣עַֽ
לֵ֑ב
וָאִירָ֖א
הַרְבֵּ֥ה
מְאֹֽד׃

L04
Ne2_2
וַ/יֹּאמֶר֩
לִ֨/י
הַ/מֶּ֜לֶךְ
מַדּ֣וּעַ ׀
פָּנֶ֣י/ךָ
רָעִ֗ים
וְ/אַתָּה֙
אֵֽינְ/ךָ֣
חוֹלֶ֔ה
אֵ֣ין
זֶ֔ה
כִּי־
אִ֖ם
רֹ֣עַֽ
לֵ֑ב
וָ/אִירָ֖א
הַרְבֵּ֥ה
מְאֹֽד׃

L05
Ne2_2
wai•jo•<Mer>
li
ham•<Me>•lech
mad•<Du>•a'
pa•<Ne>•cha
ra•'<Im>,
we•'at•<Ta>
'e•ne•<Cha>
cho•<Le>,
'en
<Ze>,
ki-
'im
<Ro>•a'
<Lew>;
wa•'i•<Ra>
har•<Be>
me•'<Od>.

L06Ne2_2 H0559   H0000   H4428   H4069   H6440   H7451   H0859   H0369   H2470   H0369   H2088   H3588   H0518   H7455   H3820   H3372   H7235   H3966  

L07
Ne2_2
answer

king
how
accept
adversity
you
else
beseech
else
he
inasmuch
lo
be so bad
care for
affright
abundance
diligently

L08
Ne2_2
odpowiedź

król
jak
przyjąć
przeciwność losu
ty
więcej
błagać
więcej
on
ponieważ
lo
być tak źle
dbałość o
affright
obfitość
pilnie

L09
Ne2_2
said

Wherefore the king
Why
unto me Why [is] thy countenance
sad
you
is nothing
seeing thou [art] not sick
is nothing
he
for
but
? this [is] nothing [else] but sorrow
of heart
afraid
sore
Then I was very

L10
Ne2_2
powiedział

Dlatego król
Dlaczego
do mnie Dlaczego [jest] twoja twarz
smutny
ty
nie jest niczym
widząc ty [sztuka] nie chory
nie jest niczym
on
dla
ale
? to [jest] nic [inny] ale żal
serca
boi
ból
Wtedy byłem bardzo

L11
Ne2_2
vai·yo·Mer
li
ham·Me·lech
mad·Du·a'
pa·Nei·cha
ra·'Im,
ve·'at·Tah
'ei·ne·Cha
cho·Leh,
'ein
Zeh,
ki-
'im
Ro·a'
Lev;
va·'i·Ra
har·Beh
me·'Od.

L12
Ne2_2
waj jo mer
li
ham me lech
maD Du a
Pa ne cha
ra im
we aT Ta
en cha
Ho le
en
ze
Ki - im
ro a
lew
wa i ra
har Be
me od


L13
Ne2_2
wayyö´mer
lî
hammeºlek
maDDûª`
PänÊºkä
rä`îm
wü´aTTâ
´ê|nkä
Hôlè
´ên
zè
Kî-´ìm
röª|`
lëb
wä´îrä´
harBË
mü´öd


L14
Ne2_2
3530/5298
4082/6522
1672/2519
41/72
1309/2127
254/665
594/1080
294/786
33/76
295/786
789/1176
2268/4478
604/1068
4/19
165/592
172/328
113/226
203/300

L15
Ne2_2
Wherefore the king said unto me, Why [is] thy countenance sad, seeing thou [art] not sick?
          this [is] nothing [else] but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,

L16
Ne2_2
2 Wherefore the king <04428> said <0559> (08799) unto me, Why is thy countenance
          <06440> sad <07451>, seeing thou art not sick <02470> (08802)? this is nothing else but
          sorrow <07455> of heart <03820>. Then I was very <03966> sore <07235> (08687) afraid
          <03372> (08799),