| L01 | Ne2_2 | I powiedział mi król Dlaczego twoje oblicze smutne, a ty nie jesteś chory, nie to, lecz tylko smutek serca; i przestraszyłem się bardzo bardzo. (Ne2_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ne2_2 | I powiedział H559 mi król H4428 Dlaczego H4069 twoje oblicze H6440 smutne H7451 , a ty H859 nie jesteś H369 chory H2470 , nie H369 to H2088 , lecz H3588 tylko H518 smutek H7455 serca H3820 ; i przestraszyłem H3372 się bardzo H7235 bardzo H3966 . (Ne2_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ne2_2 | Lecz król mi rzekł: Czemu tak smutno wyglądasz? Przecież nie jesteś chory! Nie, lecz masz jakieś zmartwienie? I przeraziłem się do najwyższego stopnia, (Ne2_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ne2_2 | Lecz król H4428 mi rzekł H559: Czemu H4069 tak smutno H7451 wyglądasz, skoro nie H3808 jesteś chory H2470? Nie, lecz masz jakieś zmartwienie H7455? I przeraziłem się H3372 bardzo H3966 H7235, (Ne2_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ne2_2 | wai•jo•<Mer> | li | ham•<Me>•lech | mad•<Du>•a' | pa•<Ne>•cha | ra•'<Im>, | we•'at•<Ta> | 'e•ne•<Cha> | cho•<Le>, | 'en | <Ze>, | ki- | 'im | <Ro>•a' | <Lew>; | wa•'i•<Ra> | har•<Be> | me•'<Od>. |
| L06 | Ne2_2 | וַיֹּאמֶר֩ | לִ֨י | הַמֶּ֜לֶךְ | מַדּ֣וּעַ ׀ | פָּנֶ֣יךָ | רָעִ֗ים | וְאַתָּה֙ | אֵֽינְךָ֣ | חוֹלֶ֔ה | אֵ֣ין | זֶ֔ה | כִּי־ | אִ֖ם | רֹ֣עַֽ | לֵ֑ב | וָאִירָ֖א | הַרְבֵּ֥ה | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Ne2_2 | i powiedział | mi | król | Dlaczego | twoje oblicze | smutne | a ty | nie jesteś | chory | nie | to | lecz | tylko | smutek | serca | i przestraszyłem się | bardzo | bardzo |
| L08 | Ne2_2 | וַ/יֹּאמֶר֩ | לִ֨/י | הַ/מֶּ֜לֶךְ | מַדּ֣וּעַ ׀ | פָּנֶ֣י/ךָ | רָעִ֗ים | וְ/אַתָּה֙ | אֵֽינְ/ךָ֣ | חוֹלֶ֔ה | אֵ֣ין | זֶ֔ה | כִּי־ | אִ֖ם | רֹ֣עַֽ | לֵ֑ב | וָ/אִירָ֖א | הַרְבֵּ֥ה | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Ne2_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Ne2_2 | wayyö´mer | lî | hammeºlek | maDDûª` | Pänʺkä | rä`îm | wü´aTTâ | ´ê|nkä | Hôlè | ´ên | zè | Kî- | ´ìm | röª|` | lëb | wä´îrä´ | harBË | mü´öd |
| L11 | Ne2_2 | H0559 |
H0000  |
H4428 |
H4069 |
H6440 |
H7451 |
H0859 |
H0369 |
H2470 |
H0369 |
H2088 |
H3588 |
H0518 |
H7455 |
H3820 |
H3372 |
H7235 |
H3966 |
| L12 | Ne2_2 | said | Wherefore the king | Why | unto me Why [is] thy countenance | sad | you | is nothing | seeing thou [art] not sick | is nothing | he | for | but | ? this [is] nothing [else] but sorrow | of heart | afraid | sore | Then I was very | |
| L13 | Ne2_2 | vai·yo·Mer | li | ham·Me·lech | mad·Du·a' | pa·Nei·cha | ra·'Im, | ve·'at·Tah | 'ei·ne·Cha | cho·Leh, | 'ein | Zeh, | ki- | 'im | Ro·a' | Lev; | va·'i·Ra | har·Beh | me·'Od. |
| L14 | Ne2_2 | אָמַר | מֶלֶךְ | מַדּוּעַ | פָּנִים | רַע | אַתָּה | אַיִן | חָלָה | אַיִן | זֶה | כִּי | אִם | רֹעַ | לֵב | יָרֵא | רָבָה | מְאֹד | |
| L15 | Ne2_2 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | mad·(Du)·a' | pa·(Nim) | (Ra') | 'at·(Ta) | '(A)·jin | cha·(La) | '(A)·jin | (Ze) | (Ki) | '(Im) | (Ro)·a' | (Lew) | ja·(Re) | ra·(Wa) | me·'(Od) | |
| L16 | Ne2_2 | ’āmar | méleḵ | maddûᵃ‘ | pānîm | ra‘ | ’attā(h) | ’ájin | ḥālā(h) | ’ájin | ze(h) | kî | ’im | rōᵃ‘ | lēḇ | jārē(’) | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | Ne2_2 | ’āmar | melek | maddûa‘ | pānîm | ra‘ | ’attāh | ’ajin | ḥālāh | ’ajin | zeh | kî | ’im | rōa‘ | lēb | jārē’ | rābāh | me’ōd | |
| L18 | Ne2_2 | Wherefore the king said unto me, Why [is] thy countenance sad, seeing thou [art] not sick? this [is] nothing [else] but sorrow of heart. Then I was very sore afraid, (Ne2_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ne2_2 | 2 Wherefore the king <04428> said <0559> (08799) unto me, Why is thy countenance <06440> sad <07451>, seeing thou art not sick <02470> (08802)? this is nothing else but sorrow <07455> of heart <03820>. Then I was very <03966> sore <07235> (08687) afraid <03372> (08799), (Ne2_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ne2_2 | 3530/5298 | 4082/6521 | 1672/2519 | 41/72 | 1309/2127 | 254/665 | 594/1080 | 294/786 | 33/76 | 295/786 | 789/1176 | 2268/4478 | 604/1068 | 4/19 | 165/592 | 172/328 | 113/226 | 203/300 |
| L21 | Ne2_2 | Ne2_2_1 | Ne2_2_2 | Ne2_2_3 | Ne2_2_4 | Ne2_2_5 | Ne2_2_6 | Ne2_2_7 | Ne2_2_8 | Ne2_2_9 | Ne2_2_10 | Ne2_2_11 | Ne2_2_12 | Ne2_2_13 | Ne2_2_14 | Ne2_2_15 | Ne2_2_16 | Ne2_2_17 | Ne2_2_18 |