| L01 | Ne2_20 | I odpowiedziałem słowem, i powiedziałem im Bóg niebios, On poszczęści nam, a my Jego słudzy powstaniemy i będziemy budować; lecz wam, nie ma udziału ani prawa ani pamiątki w Jerozolimie. (Ne2_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ne2_20 | I odpowiedziałem H7725 słowem H1697 , i powiedziałem H559 im Bóg H430 niebios H8064 , On H1931 poszczęści H6743 nam, a my H587 Jego słudzy H5650 powstaniemy H6965 i będziemy budować H1129 ; lecz wam, nie ma H369 udziału H2506 ani prawa H6666 ani pamiątki H2146 w Jerozolimie H3389 . (Ne2_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ne2_20 | I odpowiedziałem im: Sam Bóg niebios nam poszczęści. A my, słudzy Jego, zabierzmy się do odbudowy: wy natomiast nie macie udziału, prawa ani pamiątki w Jeruzalem. (Ne2_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ne2_20 | I odpowiedziałem H7725 im tymi słowy H1697: Sam Bóg H430 niebios H8064 nam poszczęści H6743. A my H587, słudzy H5650 Jego, zabierzmy się H6965 do odbudowy H1129; wy natomiast nie H369 macie udziału H2506, prawa H6666 ani pamiątki H2146 w Jeruzalem H3389. (Ne2_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ne2_20 | wa•'a•<sziw> | o•<Tam> | da•<war>, | wa•'o•<Mar> | la•<Hem> | 'e•lo•<He> | hasz•sza•<Ma>•jim, | hu | jac•<Li>•ach | <La>•nu, | wa•'a•<Nach>•nu | 'a•wa•<Daw> | na•<Kum> | u•wa•<Ni>•nu; | we•la•<Chem>, | 'en- | <Che>•lek | u•ce•da•<Ka> | we•zik•ka•<Ron> | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Ne2_20 | וָאָשִׁ֨יב | אוֹתָ֜ם | דָּבָ֗ר | וָאוֹמַ֤ר | לָהֶם֙ | אֱלֹהֵ֣י | הַשָּׁמַ֔יִם | ה֚וּא | יַצְלִ֣יחַֽ | לָ֔נוּ | וַאֲנַ֥חְנוּ | עֲבָדָ֖יו | נָק֣וּם | וּבָנִ֑ינוּ | וְלָכֶ֗ם | אֵֽין־ | חֵ֧לֶק | וּצְדָקָ֛ה | וְזִכָּר֖וֹן | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Ne2_20 | i odpowiedziałem | — | słowem | i powiedziałem | im | Bóg | niebios | On | poszczęści | nam | a my | Jego słudzy | powstaniemy | i będziemy budować | lecz wam | nie ma | udziału | ani prawa | ani pamiątki | w Jerozolimie |
| L08 | Ne2_20 | וָ/אָשִׁ֨יב | אוֹתָ֜/ם | דָּבָ֗ר | וָ/אוֹמַ֤ר | לָ/הֶם֙ | אֱלֹהֵ֣י | הַ/שָּׁמַ֔יִם | ה֚וּא | יַצְלִ֣יחַֽ | לָ֔/נוּ | וַ/אֲנַ֥חְנוּ | עֲבָדָ֖י/ו | נָק֣וּם | וּ/בָנִ֑ינוּ | וְ/לָ/כֶ֗ם | אֵֽין־ | חֵ֧לֶק | וּ/צְדָקָ֛ה | וְ/זִכָּר֖וֹן | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Ne2_20 | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ne2_20 | wä´äšîb | ´ôtäm | Däbär | wä´ômar | lähem | ´élöhê | haššämaºyim | hû´ | yaclîª|H | läºnû | wa´ánaºHnû | `ábädäyw | näqûm | ûbänîºnû | wüläkem | ´ê|n- | Hëºleq | ûcüdäqâ | wüziKKärôn | Bîrûšäläºim |
| L11 | Ne2_20 | H7725 |
H0853  |
H1697 |
H0559 |
H0000  |
H0430 |
H8064 |
H1931 |
H6743 |
H0000 |
H0587 |
H5650 |
H6965 |
H1129 |
H0000 |
H0369 |
H2506 |
H6666 |
H2146 |
H3389 |
| L12 | Ne2_20 | answered | act | I them and said | unto them The God | of heaven | he | he will prosper | we | us therefore we his servants | will arise | and build | have | but ye have no portion | nor right | nor memorial | in Jerusalem | ||||
| L13 | Ne2_20 | va·'a·Shiv | o·Tam | da·Var, | va·'o·Mar | la·Hem | 'e·lo·Hei | hash·sha·Ma·yim, | hu | yatz·Li·ach | La·nu, | va·'a·Nach·nu | 'a·va·Dav | na·Kum | u·va·Ni·nu; | ve·la·Chem, | ein- | Che·lek | u·tze·da·Kah | ve·zik·ka·Ron | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Ne2_20 | שׁוּב | אֵת | דָּבָר | אָמַר | אֱלֹהִים | שָׁמַיִם | הוּא | צָלַח | אֲנַחְנוּ | עֶבֶד | קוּם | בָּנָה | אַיִן | חֵלֶק | צְדָקָה | זִכְרוֹן | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |||
| L15 | Ne2_20 | (Szuw) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | sza·(Ma)·jim | (Hu) | ca·(Lach) | 'a·(Nach)·nu | '(E)·wed | (Kum) | ba·(Na) | '(A)·jin | (Che)·lek | ce·da·(Ka) | zich·(Ron) | je·ru·(Sza)·lam | |||
| L16 | Ne2_20 | šûḇ | ’ēṯ | dāḇār | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | šāmájim | hû(’) | ṣālaḥ | ’ᵃ̆náḥnû | ‘éḇeḏ | qûm | bānā(h) | ’ájin | ḥḗleq | ṣᵉḏāqā(h) | ziḵrôn | jᵉrûšālájim | |||
| L17 | Ne2_20 | šûb | ’ēt | dābār | ’āmar | ’ĕlōhîm | šāmajim | hû’ | ṣālaḥ | ’ănaḥnû | ‘ebed | qûm | bānāh | ’ajin | ḥēleq | ṣedāqāh | zikrôn | jerûšālajim | |||
| L18 | Ne2_20 | Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem. (Ne2_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ne2_20 | 20 Then answered <07725> (08686) <01697> I them, and said <0559> (08799) unto them, The God <0430> of heaven <08064>, he will prosper <06743> (08686) us; therefore we his servants <05650> will arise <06965> (08799) and build <01129> (08804): but ye have no portion <02506>, nor right <06666>, nor memorial <02146>, in Jerusalem <03389>. (Ne2_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ne2_20 | 548/1041 | 8393/11047 | 818/1428 | 3540/5298 | 4095/6521 | 1705/2597 | 196/421 | 1222/1867 | 37/65 | 4096/6521 | 76/118 | 601/797 | 394/627 | 253/374 | 4097/6521 | 298/786 | 33/67 | 24/155 | 16/24 | 321/643 |
| L21 | Ne2_20 | Ne2_20_1 | Ne2_20_2 | Ne2_20_3 | Ne2_20_4 | Ne2_20_5 | Ne2_20_6 | Ne2_20_7 | Ne2_20_8 | Ne2_20_9 | Ne2_20_10 | Ne2_20_11 | Ne2_20_12 | Ne2_20_13 | Ne2_20_14 | Ne2_20_15 | Ne2_20_16 | Ne2_20_17 | Ne2_20_18 | Ne2_20_19 | Ne2_20_20 |