| L01 | Ne2_3 | I powiedziałem królowi, Król na wieki niech żyje; Dlaczego nie ma być smutne moje oblicze, skoro miasto dom grobów moich ojców [jest] spustoszone, a jego bramy strawione ogniem. (Ne2_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ne2_3 | I powiedziałem H559 królowi H4428 , Król H4428 na wieki H5769 niech żyje H2421 ; Dlaczego H4069 nie H3808 ma być smutne H7489 moje oblicze H6440 , skoro H834 miasto H5892 dom H1004 grobów H6913 moich ojców H1 [jest] spustoszone H2717 , a jego bramy H8179 strawione H398 ogniem H784 . (Ne2_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ne2_3 | i rzekłem królowi: Niech król żyje na wieki! Jakże nie mam smutno wyglądać, gdy miasto, gdzie są groby moich przodków, jest spustoszone, a bramy jego są strawione ogniem. (Ne2_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ne2_3 | i rzekłem H559 królowi H4428: Niech król H4428 żyje H2421 na wieki H5769! Jakże nie H3808 mam smutno H7489 wyglądać H6440, gdy miasto H5892, gdzie są groby H6913 moich przodków H1, jest spustoszone H2720 , a bramy H8179 jego są strawione H398 ogniem H784. (Ne2_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ne2_3 | wa•'o•<Mar> | lam•<Me>•lech, | ham•<Me>•lech | le•'o•<Lam> | jich•<je>; | mad•<Du>•a' | lo- | je•re•'<U> | fa•<Nai>, | 'a•<szer> | ha•'<Ir> | bet- | kiw•<Rot> | 'a•wo•<Tai> | cha•re•<wa>, | u•sze•'a•<Re>•ha | 'uk•ke•<Lu> | wa•'<Esz>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne2_3 | וָאֹמַ֣ר | לַמֶּ֔לֶךְ | הַמֶּ֖לֶךְ | לְעוֹלָ֣ם | יִחְיֶ֑ה | מַדּ֜וּעַ | לֹא־ | יֵרְע֣וּ | פָנַ֗י | אֲשֶׁ֨ר | הָעִ֜יר | בֵּית־ | קִבְר֤וֹת | אֲבֹתַי֙ | חֲרֵבָ֔ה | וּשְׁעָרֶ֖יהָ | אֻכְּל֥וּ | בָאֵֽשׁ׃ | ס |
| L07 | Ne2_3 | i powiedziałem | królowi | Król | na wieki | niech żyje | Dlaczego | nie | ma być smutne | moje oblicze | skoro | miasto | dom | grobów | moich ojców | [jest] spustoszone | a jego bramy | strawione | ogniem | § |
| L08 | Ne2_3 | וָ/אֹמַ֣ר | לַ/מֶּ֔לֶךְ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | לְ/עוֹלָ֣ם | יִחְיֶ֑ה | מַדּ֜וּעַ | לֹא־ | יֵרְע֣וּ | פָנַ֗/י | אֲשֶׁ֨ר | הָ/עִ֜יר | בֵּית־ | קִבְר֤וֹת | אֲבֹתַ/י֙ | חֲרֵבָ֔ה | וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ | אֻכְּל֥וּ | בָ/אֵֽשׁ׃ | ס |
| L09 | Ne2_3 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVQp3cpCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne2_3 | wä´ömar | lammeºlek | hammeºlek | lü`ôläm | yiHyè | maDDûª` | lö´- | yër`û | pänay | ´ášer | hä`îr | Bêt- | qibrôt | ´ábötay | Hárëbâ | ûšü`ärʺhä | ´uKKülû | bä´ëš | s |
| L11 | Ne2_3 | H0559 |
H4428 |
H4428 |
H5769 |
H2421 |
H4069 |
H3808 |
H7489 |
H6440 |
H0834 |
H5892 |
H1004 |
H6913 |
H0001 |
H2717 |
H8179 |
H0398 |
H0784 |
|
| L12 | Ne2_3 | And said | unto the king | Let the king | for ever | live | Why | not | not be sad | why should not my countenance | when | when the city | the place | sepulchres | of my fathers' | decay | and the gates | thereof are consumed | burning | |
| L13 | Ne2_3 | va·'o·Mar | lam·Me·lech, | ham·Me·lech | le·'o·Lam | yich·Yeh; | mad·Du·a' | lo- | ye·re·'U | fa·Nai, | 'a·Sher | ha·'Ir | beit- | kiv·Rot | 'a·vo·Tai | cha·re·Vah, | u·she·'a·Rei·ha | 'uk·ke·Lu | va·'Esh. | sa·Mek |
| L14 | Ne2_3 | אָמַר | מֶלֶךְ | מֶלֶךְ | עוֹלָם | חָיָה | מַדּוּעַ | לֹא | רָעַע | פָּנִים | אֲשֶׁר | עִיר | בַּיִת | קֶבֶר | אָב | חָרַב | שַׁעַר | אָכַל | אֵשׁ | |
| L15 | Ne2_3 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Me)·lech | o·(Lam) | cha·(Ja) | mad·(Du)·a' | (Lo) | ra·('A') | pa·(Nim) | 'a·(Szer) | ('Ir) | (Ba)·jit | (Ke)·wer | '(Aw) | cha·(Raw) | (Sza)·'ar | a·(Chal) | ('Esz) | |
| L16 | Ne2_3 | ’āmar | méleḵ | méleḵ | ‘ôlām | ḥājā(h) | maddûᵃ‘ | lō(’) | rā‘a‘ | pānîm | ’ᵃ̆šer | ‘îr | bájiṯ | qéḇer | ’āḇ | ḥāraḇ | šá‘ar | ’āḵal | ’ēš | |
| L17 | Ne2_3 | ’āmar | melek | melek | ‘ôlām | ḥājāh | maddûa‘ | lō’ | rā‘a‘ | pānîm | ’ăšer | ‘îr | bajit | qeber | ’āb | ḥārab | ša‘ar | ’ākal | ’ēš | |
| L18 | Ne2_3 | And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, [lieth] waste, and the gates thereof are consumed with fire? (Ne2_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ne2_3 | 3 And said <0559> (08799) unto the king <04428>, Let the king <04428> live <02421> (08799) for ever <05769>: why should not my countenance <06440> be sad <03415> (08799), when the city <05892>, the place <01004> of my fathers' <01> sepulchres <06913>, lieth waste <02720>, and the gates <08179> thereof are consumed <0398> (08795) with fire <0784>? (Ne2_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ne2_3 | 3531/5298 | 1673/2519 | 1674/2519 | 151/438 | 137/260 | 42/72 | 2512/5164 | 40/98 | 1310/2127 | 3893/5499 | 723/1093 | 1310/2052 | 39/68 | 997/1212 | 10/42 | 140/373 | 490/806 | 173/377 | |
| L21 | Ne2_3 | Ne2_3_1 | Ne2_3_2 | Ne2_3_3 | Ne2_3_4 | Ne2_3_5 | Ne2_3_6 | Ne2_3_7 | Ne2_3_8 | Ne2_3_9 | Ne2_3_10 | Ne2_3_11 | Ne2_3_12 | Ne2_3_13 | Ne2_3_14 | Ne2_3_15 | Ne2_3_16 | Ne2_3_17 | Ne2_3_18 | Ne2_3_19 |