| L01 | Ne2_4 | I powiedział mi król, O co to ty prosisz; i pomodliłem się, do Boga niebios? (Ne2_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne2_4 | I powiedział H559 mi król H4428 , O H5921 co H4100 to H2088 ty H859 prosisz H1245 ; i pomodliłem H6419 się, do H413 Boga H430 niebios H8064 ? (Ne2_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne2_4 | I rzekł mi król: O co chciałbyś prosić? Wtedy pomodliłem się do Boga niebios (Ne2_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne2_4 | I rzekł H559 mi król H4428: O co H4100 chciałbyś H1245 prosić? Wtedy pomodliłem się H6419 do H413 Boga H430 niebios H8064 (Ne2_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne2_4 | wai•<jo>•mer | li | ham•<Me>•lech, | 'al- | mah- | ze | 'at•<Ta> | me•wak•<Kesz>; | wa•'et•pal•<Lel>, | 'el- | 'e•lo•<He> | hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | Ne2_4 | וַיֹּ֤אמֶר | לִי֙ | הַמֶּ֔לֶךְ | עַל־ | מַה־ | זֶּ֖ה | אַתָּ֣ה | מְבַקֵּ֑שׁ | וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל | אֶל־ | אֱלֹהֵ֖י | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Ne2_4 | i powiedział | mi | król | O | co | to | ty | prosisz | i pomodliłem się | do | Boga | niebios |
| L08 | Ne2_4 | וַ/יֹּ֤אמֶר | לִ/י֙ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | עַל־ | מַה־ | זֶּ֖ה | אַתָּ֣ה | מְבַקֵּ֑שׁ | וָֽ/אֶתְפַּלֵּ֔ל | אֶל־ | אֱלֹהֵ֖י | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Ne2_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne2_4 | wayyöº´mer | lî | hammeºlek | `al- | mà- | zzè | ´aTTâ | mübaqqëš | wä|´etPallël | ´el- | ´élöhê | haššämäºyim |
| L11 | Ne2_4 | H0559 |
H0000  |
H4428 |
H5921 |
H4100 |
H2088 |
H0859 |
H1245 |
H6419 |
H0413 |
H0430 |
H8064 |
| L12 | Ne2_4 | said | Then the king | unto | What | he | you | unto me For what dost thou make request | ? So I prayed | to | to the God | of heaven | |
| L13 | Ne2_4 | vai·Yo·mer | li | ham·Me·lech, | al- | mah- | zeh | 'at·Tah | me·vak·Kesh; | va·'et·pal·Lel, | el- | 'e·lo·Hei | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | Ne2_4 | אָמַר | מֶלֶךְ | עַל | מָה | זֶה | אַתָּה | בָּקַשׁ | פָּלַל | אֵל | אֱלֹהִים | שָׁמַיִם | |
| L15 | Ne2_4 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('Al) | (Ma) | (Ze) | 'at·(Ta) | ba·(Kasz) | pa·(Lal) | ('El) | E·lo·(Him) | sza·(Ma)·jim | |
| L16 | Ne2_4 | ’āmar | méleḵ | ‘al | mā(h) | ze(h) | ’attā(h) | bāqaš | pālal | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | šāmájim | |
| L17 | Ne2_4 | ’āmar | melek | ‘al | māh | zeh | ’attāh | bāqaš | pālal | ’ēl | ’ĕlōhîm | šāmajim | |
| L18 | Ne2_4 | Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven. (Ne2_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne2_4 | 4 Then the king <04428> said <0559> (08799) unto me, For what dost thou make request <01245> (08764)? So I prayed <06419> (08691) to the God <0430> of heaven <08064>. (Ne2_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne2_4 | 3532/5298 | 4083/6521 | 1675/2519 | 3175/5759 | 368/744 | 790/1176 | 595/1080 | 90/225 | 55/84 | 3648/5500 | 1701/2597 | 195/421 |
| L21 | Ne2_4 | Ne2_4_1 | Ne2_4_2 | Ne2_4_3 | Ne2_4_4 | Ne2_4_5 | Ne2_4_6 | Ne2_4_7 | Ne2_4_8 | Ne2_4_9 | Ne2_4_10 | Ne2_4_11 | Ne2_4_12 |