| L01 | Ne2_5 | I powiedziałem królowi, Jeśli dla króla dobre, i, jeśli spodoba się Twój sługa przed Tobą; aby poślesz mnie do Judy, do miasta grobów moich ojców abym je odbudował. (Ne2_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ne2_5 | I powiedziałem H559 królowi H4428 , Jeśli H518 dla H5921 króla H4428 dobre H2895 , i, jeśli H518 spodoba H3190 się Twój sługa H5650 przed Tobą H6440 ; aby H834 poślesz H7971 mnie do H413 Judy H3063 , do H413 miasta H5892 grobów H6913 moich ojców H1 abym je odbudował H1129 . (Ne2_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ne2_5 | i rzekłem królowi: Jeśli to odpowiada królowi i jeśli sługa twój ma względy u ciebie, to proszę, abyś mnie posłał do Judy, do grodu grobów moich przodków, abym go odbudował. (Ne2_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ne2_5 | i rzekłem H559 królowi H4428: Jeśli H518 to odpowiada H2896 królowi H4428 i jeśli sługa H5650 twój znalazł łaskę H3190 u ciebie H6440, to proszę, abyś mnie posłał H7971 do H413 Judy H3063, do grodu H5892 grobów H6913 moich przodków H1, abym go odbudował H1129. (Ne2_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ne2_5 | wa•'o•<Mar> | lam•<Me>•lech, | 'im- | 'al- | ham•<Me>•lech | <Tow>, | we•'im- | ji•<Taw> | 'aw•de•<Cha> | le•fa•<Ne>•cha; | 'a•<szer> | tisz•la•<Che>•ni | 'el- | je•hu•<Da>, | 'el- | 'ir | kiw•<Rot> | 'a•wo•<Tai> | we•'ew•<Nen>•na. |
| L06 | Ne2_5 | וָאֹמַ֣ר | לַמֶּ֔לֶךְ | אִם־ | עַל־ | הַמֶּ֣לֶךְ | ט֔וֹב | וְאִם־ | יִיטַ֥ב | עַבְדְּךָ֖ | לְפָנֶ֑יךָ | אֲשֶׁ֧ר | תִּשְׁלָחֵ֣נִי | אֶל־ | יְהוּדָ֗ה | אֶל־ | עִ֛יר | קִבְר֥וֹת | אֲבֹתַ֖י | וְאֶבְנֶֽנָּה׃ |
| L07 | Ne2_5 | i powiedziałem | królowi | Jeśli | dla | króla | dobre | i jeśli | spodoba się | Twój sługa | przed Tobą | aby | poślesz mnie | do | Judy | do | miasta | grobów | moich ojców | abym je odbudował |
| L08 | Ne2_5 | וָ/אֹמַ֣ר | לַ/מֶּ֔לֶךְ | אִם־ | עַל־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | ט֔וֹב | וְ/אִם־ | יִיטַ֥ב | עַבְדְּ/ךָ֖ | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | אֲשֶׁ֧ר | תִּשְׁלָחֵ֣/נִי | אֶל־ | יְהוּדָ֗ה | אֶל־ | עִ֛יר | קִבְר֥וֹת | אֲבֹתַ֖/י | וְ/אֶבְנֶֽ/נָּה׃ |
| L09 | Ne2_5 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ne2_5 | wä´ömar | lammeºlek | ´im- | `al- | hammeºlek | †ôb | wü´im- | yî†ab | `abDükä | lüpänʺkä | ´ášer | TišläHëºnî | ´el- | yühûdâ | ´el- | `îr | qibrôt | ´ábötay | wü´ebneºnnâ |
| L11 | Ne2_5 | H0559 |
H4428 |
H0518 |
H5921 |
H4428 |
H2895 |
H0518 |
H3190 |
H5650 |
H6440 |
H0834 |
H7971 |
H0413 |
H3063 |
H0413 |
H5892 |
H6913 |
H0001 |
H1129 |
| L12 | Ne2_5 | And I said | unto the king | If | and | the king | If it please | and if | have found favour | and if thy servant | in thy sight | you | that thou wouldest send | to | me unto Judah | to | unto the city | sepulchres | of my fathers' | that I may build |
| L13 | Ne2_5 | va·'o·Mar | lam·Me·lech, | im- | al- | ham·Me·lech | Tov, | ve·'im- | yi·Tav | 'av·de·Cha | le·fa·Nei·cha; | 'a·Sher | tish·la·Che·ni | el- | ye·hu·Dah, | el- | 'ir | kiv·Rot | 'a·vo·Tai | ve·'ev·Nen·nah. |
| L14 | Ne2_5 | אָמַר | מֶלֶךְ | אִם | עַל | מֶלֶךְ | טוֹב | אִם | יָטַב | עֶבֶד | פָּנִים | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אֵל | יְהוּדָה | אֵל | עִיר | קֶבֶר | אָב | בָּנָה |
| L15 | Ne2_5 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | '(Im) | ('Al) | (Me)·lech | (Tow) | '(Im) | ja·(Taw) | '(E)·wed | pa·(Nim) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('El) | je·hu·(Da) | ('El) | ('Ir) | (Ke)·wer | '(Aw) | ba·(Na) |
| L16 | Ne2_5 | ’āmar | méleḵ | ’im | ‘al | méleḵ | ṭôḇ | ’im | jāṭaḇ | ‘éḇeḏ | pānîm | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ēl | jᵉhûḏā(h) | ’ēl | ‘îr | qéḇer | ’āḇ | bānā(h) |
| L17 | Ne2_5 | ’āmar | melek | ’im | ‘al | melek | ṭôb | ’im | jāṭab | ‘ebed | pānîm | ’ăšer | šālaḥ | ’ēl | jehûdāh | ’ēl | ‘îr | qeber | ’āb | bānāh |
| L18 | Ne2_5 | And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers' sepulchres, that I may build it. (Ne2_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ne2_5 | 5 And I said <0559> (08799) unto the king <04428>, If it please <02895> (08804) the king <04428>, and if thy servant <05650> have found favour <03190> (08799) in thy sight <06440>, that thou wouldest send <07971> (08799) me unto Judah <03063>, unto the city <05892> of my fathers' <01> sepulchres <06913>, that I may build <01129> (08799) it. (Ne2_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ne2_5 | 3533/5298 | 1676/2519 | 605/1068 | 3176/5759 | 1677/2519 | 13/25 | 606/1068 | 64/112 | 598/797 | 1311/2127 | 3894/5499 | 566/847 | 3649/5500 | 482/818 | 3650/5500 | 724/1093 | 40/68 | 998/1212 | 250/374 |
| L21 | Ne2_5 | Ne2_5_1 | Ne2_5_2 | Ne2_5_3 | Ne2_5_4 | Ne2_5_5 | Ne2_5_6 | Ne2_5_7 | Ne2_5_8 | Ne2_5_9 | Ne2_5_10 | Ne2_5_11 | Ne2_5_12 | Ne2_5_13 | Ne2_5_14 | Ne2_5_15 | Ne2_5_16 | Ne2_5_17 | Ne2_5_18 | Ne2_5_19 |