| L01 |
Ne2_6 |
I rzekł H559 mi król H4428 , podczas gdy królowa H7694 siedziała H3427 obok niego H681 : Jak długo H5704 H4970 potrwa twoja podróż H4109 ? I kiedy H4970 powrócisz H7725 ? I król H4428, gdy podałem H5414 mu termin H2165 , raczył mnie wyprawić H7971 . |
| L02 |
Ne2_6 |
I rzekł mi król, podczas gdy królowa siedziała obok niego: Jak długo potrwa twoja podróż? I
kiedy powrócisz? I król, gdy podałem mu termin, raczył mnie wyprawić. |
| L03 |
Ne2_6 |
וַיֹּאמֶר֩ |
לִ֨י |
הַמֶּ֜לֶךְ |
וְהַשֵּׁגַ֣ל ׀ |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
אֶצְל֗וֹ |
עַד־ |
מָתַ֛י |
יִהְיֶ֥ה |
מַֽהֲלָכֲךָ֖ |
וּמָתַ֣י |
תָּשׁ֑וּב |
וַיִּיטַ֤ב |
לִפְנֵֽי־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי |
וָֽאֶתְּנָ֥ה |
ל֖וֹ |
זְמָֽן׃ |
| L04 |
Ne2_6 |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
לִ֨/י |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
וְ/הַ/שֵּׁגַ֣ל ׀ |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
אֶצְל֗/וֹ |
עַד־ |
מָתַ֛י |
יִהְיֶ֥ה |
מַֽהֲלָכֲ/ךָ֖ |
וּ/מָתַ֣י |
תָּשׁ֑וּב |
וַ/יִּיטַ֤ב |
לִ/פְנֵֽי־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וַ/יִּשְׁלָחֵ֔/נִי |
וָֽ/אֶתְּנָ֥/ה |
ל֖/וֹ |
זְמָֽן׃ |
| L05 |
Ne2_6 |
wai•jo•<Mer> |
li |
ham•<Me>•lech |
we•hasz•sze•<Gal> |
jo•<sze>•wet |
ec•<Lo>, |
ad- |
ma•<Tai> |
jih•<je> |
ma•ha•la•cha•<Cha> |
u•ma•<Tai> |
ta•<szuw>; |
wai•ji•<Taw> |
lif•ne- |
ham•<Me>•lech |
wai•jisz•la•<Che>•ni, |
wa•'et•te•<Na> |
lo |
ze•<Man>. |
| L06 | Ne2_6 | H0559 | H0000  | H4428 | H7694 | H3427 | H0681 | H5704 | H4970 | H1961  | H4109 | H4970 | H7725 | H3190  | H6440  | H4428 | H7971 | H5414 | H0000 | H2165 |
| L07 |
Ne2_6 |
answer |
|
king |
queen |
abide |
at |
against |
long |
become |
journey |
long |
break |
be accepted |
accept |
king |
forsake |
add |
|
season |
| L08 |
Ne2_6 |
odpowiedź |
|
król |
królowa |
przestrzegać |
w |
przed |
długo |
zostać |
podróż |
długo |
złamać |
zostać zaakceptowane |
przyjąć |
król |
zapierać się |
dodać |
|
sezon |
| L09 |
Ne2_6 |
said |
|
And the king |
unto me (the queen |
also sitting |
beside |
against |
How |
become |
will your journey |
be and when |
be? and when wilt thou return |
be accepted |
accept |
the king |
to send |
me and I set |
|
him a time |
| L10 |
Ne2_6 |
powiedział |
|
A król |
do mnie (królowej |
również siedzi |
obok |
przed |
Jak |
zostać |
będzie twoja podróż |
być i kiedy |
być? i kiedy Dasz powrócić |
zostać zaakceptowane |
przyjąć |
król |
wysłać |
ja i ustawić |
|
mu czas |
| L11 |
Ne2_6 |
vai·yo·Mer |
li |
ham·Me·lech |
ve·hash·she·Gal |
yo·She·vet |
etz·Lo, |
ad- |
ma·Tai |
yih·Yeh |
ma·ha·la·cha·Cha |
u·ma·Tai |
ta·Shuv; |
vai·yi·Tav |
lif·nei- |
ham·Me·lech |
vai·yish·la·Che·ni, |
va·'et·te·Nah |
lo |
ze·Man. |
| L12 |
Ne2_6 |
waj jo mer |
li |
ham me lech |
we hasz sze gal |
jo sze wet |
ec lo |
ad - ma taj |
jih je |
ma ha la cha cha |
u ma taj |
Ta szuw |
waj ji taw |
lif ne - ham me lech |
waj jisz la He ni |
wa eT Te na |
lo |
ze man |
|
|
| L13 |
Ne2_6 |
wayyö´mer |
lî |
hammeºlek |
wühaššëgal |
yôšeºbet |
´eclô |
`ad-mätay |
yihyè |
ma|háläkákä |
ûmätay |
Täšûb |
wayyî†ab |
lipnê|-hammeºlek |
wayyišläHëºnî |
wä|´eTTünâ |
lô |
zümän |
|
|
| L14 |
Ne2_6 |
3534/5298 |
4084/6522 |
1678/2519 |
1/2 |
609/1071 |
32/61 |
831/1259 |
10/43 |
2218/3546 |
1/4 |
11/43 |
545/1041 |
65/112 |
1312/2127 |
1679/2519 |
567/847 |
1259/2007 |
4085/6522 |
1/4 |
| L15 |
Ne2_6 |
And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey
be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time. |
| L16 |
Ne2_6 |
6 And the king <04428> said <0559> (08799) unto me, (the queen <07694>
also sitting <03427> (08802) by him <0681>,) For how long shall thy journey <04109> be? and
when wilt thou return <07725> (08799)? So it pleased <03190> (08799) <06440> the king
<04428> to send <07971> (08799) me; and I set <05414> (08799) him a time
<02165>. |
