| L01 | Ne2_6 | I powiedział mi król a królowa siedziała obok niego, Do kiedy będzie twoja podróż i kiedy wrócisz; i spodobało się przed królem i posłał mnie, i dałem mu czas. (Ne2_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ne2_6 | I powiedział H559 mi król H4428 a królowa H7694 siedziała H3427 obok niego H681 , Do H5704 kiedy H4970 będzie H1961 twoja podróż H4109 i kiedy H4970 wrócisz H7725 ; i spodobało H3190 się przed H6440 królem H4428 i posłał H7971 mnie, i dałem H5414 mu czas H2165 . (Ne2_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ne2_6 | I rzekł mi król, podczas gdy królowa siedziała obok niego: Jak długo potrwa twoja podróż? I kiedy powrócisz? I król, gdy podałem mu termin, raczył mnie wyprawić. (Ne2_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ne2_6 | I rzekł H559 mi król H4428, podczas gdy królowa H7694 siedziała H3427 obok niego H681: Jak długo H5704 H4970 potrwa twoja podróż H4109? I kiedy H4970 powrócisz H7725? I król H4428, gdy podałem H5414 mu termin H2165, raczył mnie wyprawić H7971. (Ne2_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ne2_6 | wai•jo•<Mer> | li | ham•<Me>•lech | we•hasz•sze•<Gal> | jo•<sze>•wet | ec•<Lo>, | 'ad- | ma•<Tai> | jih•<je> | ma•ha•la•cha•<Cha> | u•ma•<Tai> | ta•<szuw>; | wai•ji•<Taw> | lif•ne- | ham•<Me>•lech | wai•jisz•la•<Che>•ni, | wa•'et•te•<Na> | lo | ze•<Man>. |
| L06 | Ne2_6 | וַיֹּאמֶר֩ | לִ֨י | הַמֶּ֜לֶךְ | וְהַשֵּׁגַ֣ל ׀ | יוֹשֶׁ֣בֶת | אֶצְל֗וֹ | עַד־ | מָתַ֛י | יִהְיֶ֥ה | מַֽהֲלָכֲךָ֖ | וּמָתַ֣י | תָּשׁ֑וּב | וַיִּיטַ֤ב | לִפְנֵֽי־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי | וָֽאֶתְּנָ֥ה | ל֖וֹ | זְמָֽן׃ |
| L07 | Ne2_6 | i powiedział | mi | król | a królowa | siedziała | obok niego | Do | kiedy | będzie | twoja podróż | i kiedy | wrócisz | i spodobało się | przed | królem | i posłał mnie | i dałem | mu | czas |
| L08 | Ne2_6 | וַ/יֹּאמֶר֩ | לִ֨/י | הַ/מֶּ֜לֶךְ | וְ/הַ/שֵּׁגַ֣ל ׀ | יוֹשֶׁ֣בֶת | אֶצְל֗/וֹ | עַד־ | מָתַ֛י | יִהְיֶ֥ה | מַֽהֲלָכֲ/ךָ֖ | וּ/מָתַ֣י | תָּשׁ֑וּב | וַ/יִּיטַ֤ב | לִ/פְנֵֽי־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | וַ/יִּשְׁלָחֵ֔/נִי | וָֽ/אֶתְּנָ֥/ה | ל֖/וֹ | זְמָֽן׃ |
| L09 | Ne2_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne2_6 | wayyö´mer | lî | hammeºlek | wühaššëgal | yôšeºbet | ´eclô | `ad- | mätay | yihyè | ma|háläkákä | ûmätay | Täšûb | wayyî†ab | lipnê|- | hammeºlek | wayyišläHëºnî | wä|´eTTünâ | lô | zümän |
| L11 | Ne2_6 | H0559 |
H0000  |
H4428 |
H7694 |
H3427 |
H0681 |
H5704 |
H4970 |
H1961 |
H4109 |
H4970 |
H7725 |
H3190 |
H6440 |
H4428 |
H7971 |
H5414 |
H0000 |
H2165 |
| L12 | Ne2_6 | said | And the king | unto me (the queen | also sitting | beside | against | How | become | will your journey | be and when | be? and when wilt thou return | be accepted | accept | the king | to send | me and I set | him a time | ||
| L13 | Ne2_6 | vai·yo·Mer | li | ham·Me·lech | ve·hash·she·Gal | yo·She·vet | etz·Lo, | ad- | ma·Tai | yih·Yeh | ma·ha·la·cha·Cha | u·ma·Tai | ta·Shuv; | vai·yi·Tav | lif·nei- | ham·Me·lech | vai·yish·la·Che·ni, | va·'et·te·Nah | lo | ze·Man. |
| L14 | Ne2_6 | אָמַר | מֶלֶךְ | שֵׁגָל | יָשַׁב | אֵצֶל | עַד | מָתַי | הָיָה | מַהֲלָךְ | מָתַי | שׁוּב | יָטַב | פָּנִים | מֶלֶךְ | שָׁלַח | נָתַן | זְמָן | ||
| L15 | Ne2_6 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | sze·(Gal) | ja·(Szaw) | '(E)·cel | ('Ad) | ma·(Tai) | ha·(Ja) | ma·ha·(Lach) | ma·(Tai) | (Szuw) | ja·(Taw) | pa·(Nim) | (Me)·lech | sza·(Lach) | na·(Tan) | ze·(Man) | ||
| L16 | Ne2_6 | ’āmar | méleḵ | šēg̱āl | jāšaḇ | ’ḗṣel | ‘aḏ | māṯaj | hājā(h) | mahᵃ̆lāḵ | māṯaj | šûḇ | jāṭaḇ | pānîm | méleḵ | šālaḥ | nāṯan | zᵉmān | ||
| L17 | Ne2_6 | ’āmar | melek | šēgāl | jāšab | ’ēṣel | ‘ad | mātaj | hājāh | mahălāk | mātaj | šûb | jāṭab | pānîm | melek | šālaḥ | nātan | zemān | ||
| L18 | Ne2_6 | And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time. (Ne2_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ne2_6 | 6 And the king <04428> said <0559> (08799) unto me, (the queen <07694> also sitting <03427> (08802) by him <0681>,) For how long shall thy journey <04109> be? and when wilt thou return <07725> (08799)? So it pleased <03190> (08799) <06440> the king <04428> to send <07971> (08799) me; and I set <05414> (08799) him a time <02165>. (Ne2_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ne2_6 | 3534/5298 | 4084/6521 | 1678/2519 | 1/2 | 609/1071 | 32/61 | 831/1259 | 10/43 | 2218/3546 | 1/4 | 11/43 | 545/1041 | 65/112 | 1312/2127 | 1679/2519 | 567/847 | 1259/2007 | 4085/6521 | 1/4 |
| L21 | Ne2_6 | Ne2_6_1 | Ne2_6_2 | Ne2_6_3 | Ne2_6_4 | Ne2_6_5 | Ne2_6_6 | Ne2_6_7 | Ne2_6_8 | Ne2_6_9 | Ne2_6_10 | Ne2_6_11 | Ne2_6_12 | Ne2_6_13 | Ne2_6_14 | Ne2_6_15 | Ne2_6_16 | Ne2_6_17 | Ne2_6_18 | Ne2_6_19 |