| L01 | Ne2_7 | I powiedziałem królowi, Jeśli dla króla dobre, listy niech będą dane mi, do namiestników za Rzeką; którzy przepuszczą mnie, aż, gdy przyjdę do Judy. (Ne2_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ne2_7 | I powiedziałem H559 królowi H4428 , Jeśli H518 dla H5921 króla H4428 dobre H2895 , listy H107 niech będą dane H5414 mi, do H5921 namiestników H6346 za H5676 Rzeką H5104 ; którzy H834 przepuszczą H5674 mnie, aż H5704 , gdy H834 przyjdę H935 do H413 Judy H3063 . (Ne2_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ne2_7 | I rzekłem królowi: Jeśli to odpowiada królowi, proszę o wystawienie dla mnie listów do namiestników Transeufratei, aby mnie przepuścili, aż przyjdę do Judy; - (Ne2_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ne2_7 | I rzekłem H559 królowi H4428: Jeśli H518 to odpowiada H2896 królowi H4428, proszę o wystawienie listów H107 do namiestników H6346 Transeufratei H5676, aby mnie przepuścili H5674, aż H5704 przyjdę H935 do H413 Judy H3063, (Ne2_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ne2_7 | wa•'o•<Mar> | lam•me•leCh | 'im- | 'al- | ham•<Me>•lech | <Tow>, | 'ig•ge•rOt | jit•te•nu- | <Li>, | 'al- | pa•cha•<wot> | '<E>•wer | han•na•<Har>; | 'a•<szer> | ja•'a•wi•<Ru>•ni, | 'ad | 'a•<szer>- | a•<wo> | 'el- | je•hu•<Da>. |
| L06 | Ne2_7 | וָאוֹמַר֮ | לַמֶּלֶךְ֒ | אִם־ | עַל־ | הַמֶּ֣לֶךְ | ט֔וֹב | אִגְּרוֹת֙ | יִתְּנוּ־ | לִ֔י | עַֽל־ | פַּחֲו֖וֹת | עֵ֣בֶר | הַנָּהָ֑ר | אֲשֶׁר֙ | יַעֲבִיר֔וּנִי | עַ֥ד | אֲשֶׁר־ | אָב֖וֹא | אֶל־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Ne2_7 | i powiedziałem | królowi | Jeśli | dla | króla | dobre | listy | niech będą dane | mi | do | namiestników | za | Rzeką | którzy | przepuszczą mnie | aż | gdy | przyjdę | do | Judy |
| L08 | Ne2_7 | וָ/אוֹמַר֮ | לַ/מֶּלֶךְ֒ | אִם־ | עַל־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | ט֔וֹב | אִגְּרוֹת֙ | יִתְּנוּ־ | לִ֔/י | עַֽל־ | פַּחֲו֖וֹת | עֵ֣בֶר | הַ/נָּהָ֑ר | אֲשֶׁר֙ | יַעֲבִיר֔וּ/נִי | עַ֥ד | אֲשֶׁר־ | אָב֖וֹא | אֶל־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Ne2_7 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3mp/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ne2_7 | wä´ômar | lammelek | ´im- | `al- | hammeºlek | †ôb | ´iGGürôt | yiTTünû- | lî | `a|l- | PaHáwôt | `ëºber | hannähär | ´ášer | ya`ábîrûºnî | `ad | ´ášer- | ´äbô´ | ´el- | yühûdâ |
| L11 | Ne2_7 | H0559 |
H4428 |
H0518 |
H5921 |
H4428 |
H2895 |
H0107 |
H5414 |
H0000  |
H5921 |
H6346 |
H5676 |
H5104 |
H0834 |
H5674 |
H5704 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H3063 |
| L12 | Ne2_7 | Moreover I said | unto the king | If | and | the king | If it please | let letters | be given | for | me to the governors | beyond | the river | they | that they may convey me over | against | I | till I come | to | into Judah | |
| L13 | Ne2_7 | va·'o·Mar | lam·me·leCh | im- | al- | ham·Me·lech | Tov, | 'ig·ge·rOt | yit·te·nu- | Li, | al- | pa·cha·Vot | 'E·ver | han·na·Har; | 'a·Sher | ya·'a·vi·Ru·ni, | 'ad | a·Sher- | a·Vo | el- | ye·hu·Dah. |
| L14 | Ne2_7 | אָמַר | מֶלֶךְ | אִם | עַל | מֶלֶךְ | טוֹב | אִגֶּרֶת | נָתַן | עַל | פֶּחָה | עֵבֶר | נָהָר | אֲשֶׁר | עָבַר | עַד | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | יְהוּדָה | |
| L15 | Ne2_7 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | '(Im) | ('Al) | (Me)·lech | (Tow) | 'ig·(Ge)·ret | na·(Tan) | ('Al) | pe·(Cha) | '(E)·wer | na·(Har) | 'a·(Szer) | 'a·(War) | ('Ad) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | je·hu·(Da) | |
| L16 | Ne2_7 | ’āmar | méleḵ | ’im | ‘al | méleḵ | ṭôḇ | ’iggéreṯ | nāṯan | ‘al | peḥā(h) | ‘ḗḇer | nāhār | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | jᵉhûḏā(h) | |
| L17 | Ne2_7 | ’āmar | melek | ’im | ‘al | melek | ṭôb | ’iggeret | nātan | ‘al | peḥāh | ‘ēber | nāhār | ’ăšer | ‘ābar | ‘ad | ’ăšer | bô’ | ’ēl | jehûdāh | |
| L18 | Ne2_7 | Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah; (Ne2_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ne2_7 | 7 Moreover I said <0559> (08799) unto the king <04428>, If it please <02895> (08804) the king <04428>, let letters <0107> be given <05414> (08799) me to the governors <06346> beyond <05676> the river <05104>, that they may convey me over <05674> (08686) till I come <0935> (08799) into Judah <03063>; (Ne2_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ne2_7 | 3535/5298 | 1680/2519 | 607/1068 | 3177/5759 | 1681/2519 | 14/25 | 3/10 | 1260/2007 | 4086/6521 | 3178/5759 | 6/28 | 74/88 | 46/119 | 3895/5499 | 332/550 | 832/1259 | 3896/5499 | 1604/2550 | 3651/5500 | 483/818 |
| L21 | Ne2_7 | Ne2_7_1 | Ne2_7_2 | Ne2_7_3 | Ne2_7_4 | Ne2_7_5 | Ne2_7_6 | Ne2_7_7 | Ne2_7_8 | Ne2_7_9 | Ne2_7_10 | Ne2_7_11 | Ne2_7_12 | Ne2_7_13 | Ne2_7_14 | Ne2_7_15 | Ne2_7_16 | Ne2_7_17 | Ne2_7_18 | Ne2_7_19 | Ne2_7_20 |