| L01 | Ne2_8 | I list do Asafa stróża parku, który [należy] do króla, aby dał mi drewno na belki bram twierdzy, która [jest] przy domu i muru miasta, i domu do, którego wejdę do niego; i dał mi król, według ręki mojego Boga dobrej nade mną. (Ne2_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne2_8 | I list H107 do H413 Asafa H623 stróża H8104 parku H6508 , który H834 [należy] do króla H4428 , aby H834 dał H5414 mi drewno H6086 na belki H7136 bram H8179 twierdzy H1002 , która H834 [jest] przy domu H1004 i muru H2346 miasta H5892 , i domu H1004 do, którego H834 wejdę H935 do niego H413; i dał H5414 mi król H4428, według ręki H3027 mojego Boga H430 dobrej H2896 nade mną H5921 . (Ne2_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne2_8 | również pisma do Asafa, zawiadowcy lasu królewskiego, aby mi dał drewna do sporządzenia bram twierdzy przy świątyni, bram muru miejskiego i domu, do którego się wprowadzę. I król mi zezwolił, gdyż łaskawa ręka Boga mojego czuwała nade mną. (Ne2_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne2_8 | również pisma H107 do Asafa H623, zawiadowcy H8104 lasu H6508 królewskiego H4428, aby mi dał H5414 drewna H6086 do sporządzenia bram H8179 twierdzy H1002 przy świątyni H1004, bram muru H2346 miejskiego H5892 i domu H1004, do którego się wprowadzę H935. I król H4428 mi zezwolił H5414, gdyż łaskawa H2896 ręka H3027 Boga H430 mojego czuwała H5921 nade mną. (Ne2_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne2_8 | we•'ig•<Ge>•ret | 'el- | 'a•<Saf> | szo•<Mer> | hap•par•<Des> | 'a•<szer> | lam•<Me>•lech, | 'a•<szer> | jit•ten- | li | 'e•<cim> | <Le>•ka•rot | 'et- | sza•'a•<Re> | hab•bi•<Ra> | 'a•<szer>- | lab•<Ba>•jit | u•le•cho•<Mat> | ha•'<Ir>, | we•lab•<Ba>•jit | 'a•<szer>- | a•<wo> | 'e•<Law>; | wai•jit•ten- | li | ham•<Me>•lech, | ke•jad- | 'e•lo•<Hai> | hat•to•<wa> | 'a•<Lai>. |
| L06 | Ne2_8 | וְאִגֶּ֡רֶת | אֶל־ | אָסָף֩ | שֹׁמֵ֨ר | הַפַּרְדֵּ֜ס | אֲשֶׁ֣ר | לַמֶּ֗לֶךְ | אֲשֶׁ֣ר | יִתֶּן־ | לִ֣י | עֵצִ֡ים | לְ֠קָרוֹת | אֶת־ | שַׁעֲרֵ֨י | הַבִּירָ֤ה | אֲשֶׁר־ | לַבַּ֙יִת֙ | וּלְחוֹמַ֣ת | הָעִ֔יר | וְלַבַּ֖יִת | אֲשֶׁר־ | אָב֣וֹא | אֵלָ֑יו | וַיִּתֶּן־ | לִ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | כְּיַד־ | אֱלֹהַ֖י | הַטּוֹבָ֥ה | עָלָֽי׃ |
| L07 | Ne2_8 | i list | do | Asafa | stróża | parku | który | [należy] do króla | aby | dał | mi | drewno | na belki | — | bram | twierdzy | która | [jest] przy domu | i muru | miasta | i domu | do którego | wejdę | do niego | i dał | mi | król | według ręki | mojego Boga | dobrej | nade mną |
| L08 | Ne2_8 | וְ/אִגֶּ֡רֶת | אֶל־ | אָסָף֩ | שֹׁמֵ֨ר | הַ/פַּרְדֵּ֜ס | אֲשֶׁ֣ר | לַ/מֶּ֗לֶךְ | אֲשֶׁ֣ר | יִתֶּן־ | לִ֣/י | עֵצִ֡ים | לְ֠/קָרוֹת | אֶת־ | שַׁעֲרֵ֨י | הַ/בִּירָ֤ה | אֲשֶׁר־ | לַ/בַּ֙יִת֙ | וּ/לְ/חוֹמַ֣ת | הָ/עִ֔יר | וְ/לַ/בַּ֖יִת | אֲשֶׁר־ | אָב֣וֹא | אֵלָ֑י/ו | וַ/יִּתֶּן־ | לִ֣/י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | כְּ/יַד־ | אֱלֹהַ֖/י | הַ/טּוֹבָ֥ה | עָלָֽ/י׃ |
| L09 | Ne2_8 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ne2_8 | wü´iGGeºret | ´el- | ´äsäp | šömër | haPParDës | ´ášer | lammeºlek | ´ášer | yiTTen- | lî | `ëcîm | lüqärôt | ´et- | ša`árê | haBBîrâ | ´ášer- | laBBaºyit | ûlüHômat | hä`îr | wülaBBaºyit | ´ášer- | ´äbô´ | ´ëläyw | wayyiTTen- | lî | hammeºlek | Küyad- | ´élöhay | ha††ôbâ | `äläy |
| L11 | Ne2_8 | H0107 |
H0413 |
H0623 |
H8104 |
H6508 |
H0834 |
H4428 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H6086 |
H7136 |
H0853  |
H8179 |
H1002 |
H0834 |
H1004 |
H2346 |
H5892 |
H1004 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H5414 |
H0000 |
H4428 |
H3027 |
H0430 |
H2896 |
H5921 |
| L12 | Ne2_8 | And a letter | to | unto Asaph | the keeper | forest | which | of the king's | to which | that he may give | me timber | to make beams | for the gates | of the palace | which | which [appertained] to the house | and for the wall | of the city | and for the house | which | that I shall enter into | about | granted | And the king | hand | of my God | me according to the good | and | |||
| L13 | Ne2_8 | ve·'ig·Ge·ret | el- | 'a·Saf | sho·Mer | hap·par·Des | 'a·Sher | lam·Me·lech, | 'a·Sher | yit·ten- | li | 'e·Tzim | Le·ka·rot | et- | sha·'a·Rei | hab·bi·Rah | a·Sher- | lab·Ba·yit | u·le·cho·Mat | ha·'Ir, | ve·lab·Ba·yit | a·Sher- | a·Vo | 'e·Lav; | vai·yit·ten- | li | ham·Me·lech, | ke·yad- | 'e·lo·Hai | hat·to·Vah | 'a·Lai. |
| L14 | Ne2_8 | אִגֶּרֶת | אֵל | אָסָף | שָׁמַר | פַּרְדֵּס | אֲשֶׁר | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | נָתַן | עֵץ | קָרָה | אֵת | שַׁעַר | בִּירָה | אֲשֶׁר | בַּיִת | חוֹמָה | עִיר | בַּיִת | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | נָתַן | מֶלֶךְ | יָד | אֱלֹהִים | טוֹב | עַל | ||
| L15 | Ne2_8 | 'ig·(Ge)·ret | ('El) | 'a·(Saf) | sza·(Mar) | par·(Des) | 'a·(Szer) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('Ec) | ka·(Ra) | ('Et) | (Sza)·'ar | bi·(Ra) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | cho·(Ma) | ('Ir) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | na·(Tan) | (Me)·lech | (Jad) | E·lo·(Him) | (Tow) | ('Al) | ||
| L16 | Ne2_8 | ’iggéreṯ | ’ēl | ’āsāp̱ | šāmar | pardēs | ’ᵃ̆šer | méleḵ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ‘ēṣ | qārā(h) | ’ēṯ | šá‘ar | bîrā(h) | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | ḥômā(h) | ‘îr | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | nāṯan | méleḵ | jāḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ṭôḇ | ‘al | ||
| L17 | Ne2_8 | ’iggeret | ’ēl | ’āsāp | šāmar | pardēs | ’ăšer | melek | ’ăšer | nātan | ‘ēṣ | qārāh | ’ēt | ša‘ar | bîrāh | ’ăšer | bajit | ḥômāh | ‘îr | bajit | ’ăšer | bô’ | ’ēl | nātan | melek | jād | ’ĕlōhîm | ṭôb | ‘al | ||
| L18 | Ne2_8 | And a letter unto Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which [appertained] to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me. (Ne2_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne2_8 | 8 And a letter <0107> unto Asaph <0623> the keeper <08104> (08802) of the king's <04428> forest <06508>, that he may give <05414> (08799) me timber <06086> to make beams <07136> (08763) for the gates <08179> of the palace <01002> which appertained to the house <01004>, and for the wall <02346> of the city <05892>, and for the house <01004> that I shall enter into <0935> (08799). And the king <04428> granted <05414> (08799) me, according to the good <02896> hand <03027> of my God <0430> upon me. (Ne2_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne2_8 | 4/10 | 3652/5500 | 27/46 | 264/468 | 1/3 | 3897/5499 | 1682/2519 | 3898/5499 | 1261/2007 | 4087/6521 | 198/329 | 17/27 | 8389/11047 | 141/373 | 4/16 | 3899/5499 | 1311/2052 | 47/133 | 725/1093 | 1312/2052 | 3900/5499 | 1605/2550 | 3653/5500 | 1262/2007 | 4088/6521 | 1683/2519 | 957/1608 | 1702/2597 | 245/561 | 3179/5759 |
| L21 | Ne2_8 | Ne2_8_1 | Ne2_8_2 | Ne2_8_3 | Ne2_8_4 | Ne2_8_5 | Ne2_8_6 | Ne2_8_7 | Ne2_8_8 | Ne2_8_9 | Ne2_8_10 | Ne2_8_11 | Ne2_8_12 | Ne2_8_13 | Ne2_8_14 | Ne2_8_15 | Ne2_8_16 | Ne2_8_17 | Ne2_8_18 | Ne2_8_19 | Ne2_8_20 | Ne2_8_21 | Ne2_8_22 | Ne2_8_23 | Ne2_8_24 | Ne2_8_25 | Ne2_8_26 | Ne2_8_27 | Ne2_8_28 | Ne2_8_29 | Ne2_8_30 |