| L01 | Ne2_9 | I przybyłem, do namiestników za Rzeką, i dałem im, listy króla; i posłał ze mną król, dowódców wojska i jeźdźców. (Ne2_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ne2_9 | I przybyłem H935 , do H413 namiestników H6346 za H5676 Rzeką H5104 , i dałem H5414 im, listy H107 króla H4428 ; i posłał H7971 ze mną H5973 król H4428, dowódców H8269 wojska H2428 i jeźdźców H6571 . (Ne2_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ne2_9 | Gdy przyszedłem do namiestników Transeufratei, wręczyłem im listy królewskie. A król wyprawił ze mną dowódców wojskowych wraz z jazdą. (Ne2_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ne2_9 | Gdy przyszedłem H935 do namiestników H6346 Transeufratei H5676, wręczyłem H5414 im listy H107 królewskie H4428. A król H4428 wyprawił H7971 ze mną dowódców H8269 wojskowych H2428 wraz z jazdą H6571. (Ne2_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ne2_9 | wa•'a•<wo>, | 'el- | pa•cha•<wot> | '<E>•wer | han•na•<Har>, | wa•'et•te•<Na> | la•<Hem>, | 'et | ig•ge•<Rot> | ham•<Me>•lech; | wai•jisz•<Lach> | 'im•<Mi> | ham•<Me>•lech, | <Sa>•re | <Cha>•jil | u•fa•ra•<szim>. | <Pe> |
| L06 | Ne2_9 | וָֽאָב֗וֹא | אֶֽל־ | פַּֽחֲווֹת֙ | עֵ֣בֶר | הַנָּהָ֔ר | וָאֶתְּנָ֣ה | לָהֶ֔ם | אֵ֖ת | אִגְּר֣וֹת | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיִּשְׁלַ֤ח | עִמִּי֙ | הַמֶּ֔לֶךְ | שָׂ֥רֵי | חַ֖יִל | וּפָרָשִֽׁים׃ | פ |
| L07 | Ne2_9 | i przybyłem | do | namiestników | za | Rzeką | i dałem | im | — | listy | króla | i posłał | ze mną | król | dowódców | wojska | i jeźdźców | ¶ |
| L08 | Ne2_9 | וָֽ/אָב֗וֹא | אֶֽל־ | פַּֽחֲווֹת֙ | עֵ֣בֶר | הַ/נָּהָ֔ר | וָ/אֶתְּנָ֣/ה | לָ/הֶ֔ם | אֵ֖ת | אִגְּר֣וֹת | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | עִמִּ/י֙ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | שָׂ֥רֵי | חַ֖יִל | וּ/פָרָשִֽׁים׃ | פ |
| L09 | Ne2_9 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne2_9 | wä|´äbô´ | ´e|l- | Pa|Háwôt | `ëºber | hannähär | wä´eTTünâ | lähem | ´ët | ´iGGürôt | hammeºlek | wayyišlaH | `immî | hammeºlek | Säºrê | Haºyil | ûpäräšîm | P |
| L11 | Ne2_9 | H0935 |
H0413 |
H6346 |
H5676 |
H5104 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H0107 |
H4428 |
H7971 |
H5973 |
H4428 |
H8269 |
H2428 |
H6571 |
|
| L12 | Ne2_9 | Then I came | to | to the governors | beyond | the river | and gave | letters | them the king's | had sent | with | Now the king | captains | of the army | and horsemen | |||
| L13 | Ne2_9 | va·'a·Vo, | el- | pa·cha·Vot | 'E·ver | han·na·Har, | va·'et·te·Nah | la·Hem, | 'et | ig·ge·Rot | ham·Me·lech; | vai·yish·Lach | 'im·Mi | ham·Me·lech, | Sa·rei | Cha·yil | u·fa·ra·Shim. | Peh |
| L14 | Ne2_9 | בּוֹא | אֵל | פֶּחָה | עֵבֶר | נָהָר | נָתַן | אֵת | אִגֶּרֶת | מֶלֶךְ | שָׁלַח | עִם | מֶלֶךְ | שַׂר | חַיִל | פָּרָשׁ | ||
| L15 | Ne2_9 | (Bo) | ('El) | pe·(Cha) | '(E)·wer | na·(Har) | na·(Tan) | ('Et) | 'ig·(Ge)·ret | (Me)·lech | sza·(Lach) | ('Im) | (Me)·lech | (Sar) | (Cha)·jil | pa·(Rasz) | ||
| L16 | Ne2_9 | bô(’) | ’ēl | peḥā(h) | ‘ḗḇer | nāhār | nāṯan | ’ēṯ | ’iggéreṯ | méleḵ | šālaḥ | ‘im | méleḵ | śar | ḥájil | pārāš | ||
| L17 | Ne2_9 | bô’ | ’ēl | peḥāh | ‘ēber | nāhār | nātan | ’ēt | ’iggeret | melek | šālaḥ | ‘im | melek | śar | ḥajil | pārāš | ||
| L18 | Ne2_9 | Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me. (Ne2_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ne2_9 | 9 Then I came <0935> (08799) to the governors <06346> beyond <05676> the river <05104>, and gave <05414> (08799) them the king's <04428> letters <0107>. Now the king <04428> had sent <07971> (08799) captains <08269> of the army <02428> and horsemen <06571> with me. (Ne2_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ne2_9 | 1606/2550 | 3654/5500 | 7/28 | 75/88 | 47/119 | 1263/2007 | 4089/6521 | 8390/11047 | 5/10 | 1684/2519 | 568/847 | 811/1043 | 1685/2519 | 260/421 | 123/224 | 36/57 | |
| L21 | Ne2_9 | Ne2_9_1 | Ne2_9_2 | Ne2_9_3 | Ne2_9_4 | Ne2_9_5 | Ne2_9_6 | Ne2_9_7 | Ne2_9_8 | Ne2_9_9 | Ne2_9_10 | Ne2_9_11 | Ne2_9_12 | Ne2_9_13 | Ne2_9_14 | Ne2_9_15 | Ne2_9_16 | Ne2_9_17 |