| L01 | Ne4_1 | I stało się, gdy usłyszał Sanballat, że my budujemy mur, rozgniewał się, i oburzył się bardzo; i szydził z Żydów. (Ne4_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ne4_1 | I stało H1961 się, gdy H834 usłyszał H8085 Sanballat H5571 , że H3588 my H587 budujemy H1129 mur H2346 , rozgniewał H2734 się, i oburzył H3707 się bardzo H7235 ; i szydził H3932 z H5921 Żydów H3064 . (Ne4_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ne4_1 | I oto, gdy Sanballat usłyszał, że odbudowujemy mur, rozzłościł się i oburzył bardzo i lżył Żydów, (Ne4_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ne4_1 | I H1961 oto, H2009 gdy H834 Sanballat H5571 usłyszał, H8085 że H3588 odbudowujemy H1129 mur, H2346 rozzłościł H2734 się H5973 i H853 oburzył H7235 bardzo, H3966 i H853 lżył H3932 Żydów, H3064 (Ne4_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ne4_1 | je•<Hi> | ka•'a•<szer> | sza•<Ma>' | san•wal•<Lat>, | ki- | 'a•<Nach>•nu | wo•<Nim> | 'et- | ha•cho•<Ma>, | wai•<ji>•char | lo, | wai•jich•'<As> | har•<Be>; | wai•jal•'<Eg> | 'al- | hai•je•hu•<Dim>. |
| L06 | Ne4_1 | וַיְהִ֞י | כַּאֲשֶׁ֧ר | שָׁמַ֣ע | סַנְבַלַּ֗ט | כִּֽי־ | אֲנַ֤חְנוּ | בוֹנִים֙ | אֶת־ | הַ֣חוֹמָ֔ה | וַיִּ֣חַר | ל֔וֹ | וַיִּכְעַ֖ס | הַרְבֵּ֑ה | וַיַּלְעֵ֖ג | עַל־ | הַיְּהוּדִֽים׃ |
| L07 | Ne4_1 | I stało się, | gdy | usłyszał | Sanballat, | że | my | budujemy | — | mur, | rozgniewał | się | i oburzył się | bardzo | i szydził | z | Żydów. |
| L08 | Ne4_1 | וַ/יְהִ֞י | כַּ/אֲשֶׁ֧ר | שָׁמַ֣ע | סַנְבַלַּ֗ט | כִּֽי־ | אֲנַ֤חְנוּ | בוֹנִים֙ | אֶת־ | הַ֣/חוֹמָ֔ה | וַ/יִּ֣חַר | ל֔/וֹ | וַ/יִּכְעַ֖ס | הַרְבֵּ֑ה | וַ/יַּלְעֵ֖ג | עַל־ | הַ/יְּהוּדִֽים׃ |
| L09 | Ne4_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne4_1 | wayühî | Ka´ášer | šäma` | sanballa† | Kî|- | ´ánaºHnû | bônîm | ´et- | haºHômâ | wayyìºHar | lô | wayyik`as | harBË | wayyal`ëg | `al- | hayyühûdîm |
| L11 | Ne4_1 | H1961 |
H0834 |
H8085 |
H5571 |
H3588 |
H0587 |
H1129 |
H0853 |
H2346 |
H2734 |
H0000  |
H3707 |
H7235 |
H3932 |
H5921 |
H3064 |
| L12 | Ne4_1 | came | after | heard | But it came to pass that when Sanballat | for | we | that we builded | the wall | he was wroth | indignation | and took great | and mocked | and | the Jews | ||
| L13 | Ne4_1 | ye·Hi | ka·'a·Sher | sha·Ma' | san·val·Lat, | ki- | 'a·Nach·nu | vo·Nim | et- | ha·cho·Mah, | vai·Yi·char | lo, | vai·yich·'As | har·Beh; | vai·yal·'Eg | al- | hai·ye·hu·Dim. |
| L14 | Ne4_1 | הָיָה | אֲשֶׁר | שָׁמַע | סַנְבַלַּט | כִּי | אֲנַחְנוּ | בָּנָה | אֵת | חוֹמָה | חָרָה | כַּעַס | רָבָה | לָעַג | עַל | יְהוּדִי | |
| L15 | Ne4_1 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | san·wal·(Lat) | (Ki) | 'a·(Nach)·nu | ba·(Na) | ('Et) | cho·(Ma) | cha·(Ra) | ka·('As) | ra·(Wa) | la·('Ag) | ('Al) | je·hu·(Di) | |
| L16 | Ne4_1 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | sanḇallaṭ | kî | ’ᵃ̆náḥnû | bānā(h) | ’ēṯ | ḥômā(h) | ḥārā(h) | ka‘as | rāḇā(h) | lā‘ag̱ | ‘al | jᵉhûḏî | |
| L17 | Ne4_1 | hājāh | ’ăšer | šāma‘ | sanballaṭ | kî | ’ănaḥnû | bānāh | ’ēt | ḥômāh | ḥārāh | ka‘as | rābāh | lā‘ag | ‘al | jehûdî | |
| L18 | Ne4_1 | But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews. (Ne4_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ne4_1 | 1 But it came to pass, that when Sanballat <05571> heard <08085> (08804) that we builded <01129> (08802) the wall <02346>, he was wroth <02734> (08799), and took great <07235> (08687) indignation <03707> (08799), and mocked <03932> (08686) the Jews <03064>. (Ne4_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ne4_1 | 2225/3546 | 3910/5499 | 561/1154 | 3/10 | 2270/4478 | 77/118 | 261/374 | 8402/11047 | 55/133 | 65/90 | 4102/6521 | 31/52 | 114/226 | 4/19 | 3199/5759 | 5/70 |
| L21 | Ne4_1 | Ne4_1_1 | Ne4_1_2 | Ne4_1_3 | Ne4_1_4 | Ne4_1_5 | Ne4_1_6 | Ne4_1_7 | Ne4_1_8 | Ne4_1_9 | Ne4_1_10 | Ne4_1_11 | Ne4_1_12 | Ne4_1_13 | Ne4_1_14 | Ne4_1_15 | Ne4_1_16 |