| L01 | Ne4_10 | I powiedział Juda: „Osłabła siła tragarza, a gruzu jest dużo; a my nie zdołamy, odbudować mur.” (Ne4_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne4_10 | I powiedział H559 Juda H3063 : „Osłabła H3782 siła H3581 tragarza H5449 , a gruzu H6083 jest dużo H7235 ; a my H587 nie H3808 zdołamy H3201 , odbudować H1129 mur H2346 .” (Ne4_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne4_10 | Ale Judejczycy mawiali: Upada siła dźwigającego ciężary, a gruzu wiele; więc nie zdołamy odbudować muru. (Ne4_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne4_10 | Ale H1992 Judejczycy H3063 mawiali: H559 Upada H3782 siła H3581 dźwigającego H5449 ciężary, H5447 a H1961 gruzu H6083 wiele; H7235 więc H3808 nie H3808 zdołamy H3201 odbudować H1129 muru. H2346 (Ne4_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne4_10 | wai•<jo>•mer | je•hu•<Da>, | ka•<szal> | <Ko>•ach | has•sab•<Bal>, | we•he•'a•<Far> | har•<Be>; | wa•'a•<Nach>•nu | lo | nu•<Chal>, | liw•<Not> | ba•cho•<Ma>. |
| L06 | Ne4_10 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוּדָ֗ה | כָּשַׁל֙ | כֹּ֣חַ | הַסַּבָּ֔ל | וְהֶעָפָ֖ר | הַרְבֵּ֑ה | וַאֲנַ֙חְנוּ֙ | לֹ֣א | נוּכַ֔ל | לִבְנ֖וֹת | בַּחוֹמָֽה׃ |
| L07 | Ne4_10 | I powiedział | Juda: | „Osłabła | siła | tragarza, | a gruzu | jest dużo; | a my | nie | zdołamy | odbudować | mur.” |
| L08 | Ne4_10 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוּדָ֗ה | כָּשַׁל֙ | כֹּ֣חַ | הַ/סַּבָּ֔ל | וְ/הֶ/עָפָ֖ר | הַרְבֵּ֑ה | וַ/אֲנַ֙חְנוּ֙ | לֹ֣א | נוּכַ֔ל | לִ/בְנ֖וֹת | בַּ/חוֹמָֽה׃ |
| L09 | Ne4_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne4_10 | wayyöº´mer | yühûdâ | Käšal | KöªH | hassaBBäl | wühe`äpär | harBË | wa´ánaºHnû | lö´ | nûkal | libnôt | BaHômâ |
| L11 | Ne4_10 | H0559 |
H3063 |
H3782 |
H3581 |
H5449 |
H6083 |
H7235 |
H0587 |
H3808 |
H3201 |
H1129 |
H2346 |
| L12 | Ne4_10 | said | And Judah | is decayed | The strength | of the bearers of burdens | rubbish | and [there is] much | ourselves | are not | so that we are not able | to build | the wall |
| L13 | Ne4_10 | vai·Yo·mer | ye·hu·Dah, | ka·Shal | Ko·ach | has·sab·Bal, | ve·he·'a·Far | har·Beh; | va·'a·Nach·nu | lo | nu·Chal, | liv·Not | ba·cho·Mah. |
| L14 | Ne4_10 | אָמַר | יְהוּדָה | כָּשַׁל | כֹּחַ | סַבָּל | עָפָר | רָבָה | אֲנַחְנוּ | לֹא | יָכֹל | בָּנָה | חוֹמָה |
| L15 | Ne4_10 | 'a·(Mar) | je·hu·(Da) | ka·(Szal) | (Ko)·ach | sab·(Bal) | 'a·(Far) | ra·(Wa) | 'a·(Nach)·nu | (Lo) | ja·(Chol) | ba·(Na) | cho·(Ma) |
| L16 | Ne4_10 | ’āmar | jᵉhûḏā(h) | kāšal | kōᵃḥ | sabbāl | ‘āp̱ār | rāḇā(h) | ’ᵃ̆náḥnû | lō(’) | jāḵōl | bānā(h) | ḥômā(h) |
| L17 | Ne4_10 | ’āmar | jehûdāh | kāšal | kōaḥ | sabbāl | ‘āpār | rābāh | ’ănaḥnû | lō’ | jākōl | bānāh | ḥômāh |
| L18 | Ne4_10 | And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and [there is] much rubbish; so that we are not able to build the wall. (Ne4_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne4_10 | 10 And Judah <03063> said <0559> (08799), The strength <03581> of the bearers of burdens <05449> is decayed <03782> (08804), and there is much <07235> (08687) rubbish <06083>; so that we are not able <03201> (08799) to build <01129> (08800) the wall <02346>. (Ne4_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne4_10 | 3544/5298 | 484/818 | 7/60 | 48/124 | 5/5 | 39/110 | 115/226 | 78/118 | 2518/5164 | 116/191 | 265/374 | 60/133 |
| L21 | Ne4_10 | Ne4_10_1 | Ne4_10_2 | Ne4_10_3 | Ne4_10_4 | Ne4_10_5 | Ne4_10_6 | Ne4_10_7 | Ne4_10_8 | Ne4_10_9 | Ne4_10_10 | Ne4_10_11 | Ne4_10_12 |