| L01 | Ne4_11 | I powiedzieli nasi wrogowie: „Nie będą wiedzieć ani zobaczą, aż, gdy przyjdziemy do ich środka i zabijemy ich, i przerwiemy pracę.” (Ne4_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ne4_11 | I powiedzieli H559 nasi wrogowie H6862 : „Nie H3808 będą wiedzieć H3045 ani H3808 zobaczą H7200 , aż H5704 , gdy H834 przyjdziemy H935 do H413 ich środka H8432 i zabijemy H2026 ich, i przerwiemy H7673 pracę H4399 .” (Ne4_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ne4_11 | A nieprzyjaciele nasi rzekli: Nie będą oni wiedzieć ani widzieć, jak wtargniemy między nich, wyrżniemy ich i położymy kres tej robocie. (Ne4_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ne4_11 | A H1992 nieprzyjaciele H6862 nasi H589 rzekli: H559 Nie H3808 będą H1961 oni H1992 wiedzieć H3045 ani H3808 widzieć, H7200 jak H834 wtargniemy H935 między H8432 nich, H1992 wyrżniemy H2026 ich H1992 i H853 położymy H7673 kres H4399 tej H2063 robocie. H4399 (Ne4_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ne4_11 | wai•jo•me•<Ru> | ca•<Re>•nu, | lo | je•de•'<U> | we•<Lo> | jir•'<U>, | 'ad | 'a•<szer>- | na•<wo> | 'el- | to•<Cham> | wa•ha•rag•<Num>; | we•hisz•<Bat>•nu | 'et- | ham•me•la•<Cha>. |
| L06 | Ne4_11 | וַיֹּאמְר֣וּ | צָרֵ֗ינוּ | לֹ֤א | יֵדְעוּ֙ | וְלֹ֣א | יִרְא֔וּ | עַ֛ד | אֲשֶׁר־ | נָב֥וֹא | אֶל־ | תּוֹכָ֖ם | וַהֲרַגְנ֑וּם | וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ | אֶת־ | הַמְּלָאכָֽה׃ |
| L07 | Ne4_11 | I powiedzieli | nasi wrogowie: | „Nie | będą wiedzieć | ani | zobaczą, | aż | gdy | przyjdziemy | do | ich środka | i zabijemy ich, | i przerwiemy | — | pracę.” |
| L08 | Ne4_11 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | צָרֵ֗י/נוּ | לֹ֤א | יֵדְעוּ֙ | וְ/לֹ֣א | יִרְא֔וּ | עַ֛ד | אֲשֶׁר־ | נָב֥וֹא | אֶל־ | תּוֹכָ֖/ם | וַ/הֲרַגְנ֑וּ/ם | וְ/הִשְׁבַּ֖תְנוּ | אֶת־ | הַ/מְּלָאכָֽה׃ |
| L09 | Ne4_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne4_11 | wayyö´mürû | cärêºnû | lö´ | yëd`û | wülö´ | yir´û | `ad | ´ášer- | näbô´ | ´el- | Tôkäm | waháragnûm | wühišBaºtnû | ´et- | hammülä´kâ |
| L11 | Ne4_11 | H0559 |
H6862 |
H3808 |
H3045 |
H3808 |
H7200 |
H5704 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H8432 |
H2026 |
H7673 |
H0853 |
H4399 |
| L12 | Ne4_11 | said | And our adversaries | They will not | They shall not know | or | neither see | against | after | till we come | in | in the midst | them and slay | to cease | them and cause the work | |
| L13 | Ne4_11 | vai·yo·me·Ru | tza·Rei·nu, | lo | ye·de·'U | ve·Lo | yir·'U, | 'ad | a·Sher- | na·Vo | el- | to·Cham | va·ha·rag·Num; | ve·hish·Bat·nu | et- | ham·me·la·Chah. |
| L14 | Ne4_11 | אָמַר | צַר | לֹא | יָדַע | לֹא | רָאָה | עַד | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | תָּוֶךְ | הָרַג | שָׁבַת | אֵת | מְלָאכָה |
| L15 | Ne4_11 | 'a·(Mar) | (Car) | (Lo) | ja·(Da)' | (Lo) | ra·('A) | ('Ad) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | (Ta)·wech | ha·(Rag) | sza·(Wat) | ('Et) | me·la·(Cha) |
| L16 | Ne4_11 | ’āmar | ṣar | lō(’) | jāḏa‘ | lō(’) | rā’ā(h) | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | tā́weḵ | hārag̱ | šāḇaṯ | ’ēṯ | mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 | Ne4_11 | ’āmar | ṣar | lō’ | jāda‘ | lō’ | rā’āh | ‘ad | ’ăšer | bô’ | ’ēl | tāwek | hārag | šābat | ’ēt | melā’kāh |
| L18 | Ne4_11 | And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease. (Ne4_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ne4_11 | 11 And our adversaries <06862> said <0559> (08799), They shall not know <03045> (08799), neither see <07200> (08799), till we come <0935> (08799) in the midst <08432> among <08432> them, and slay <02026> (08804) them, and cause the work <04399> to cease <07673> (08689). (Ne4_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ne4_11 | 3545/5298 | 23/111 | 2519/5164 | 390/934 | 2520/5164 | 738/1296 | 851/1259 | 3913/5499 | 1612/2550 | 3664/5500 | 216/416 | 107/167 | 26/71 | 8405/11047 | 127/167 |
| L21 | Ne4_11 | Ne4_11_1 | Ne4_11_2 | Ne4_11_3 | Ne4_11_4 | Ne4_11_5 | Ne4_11_6 | Ne4_11_7 | Ne4_11_8 | Ne4_11_9 | Ne4_11_10 | Ne4_11_11 | Ne4_11_12 | Ne4_11_13 | Ne4_11_14 | Ne4_11_15 |