| L01 | Ne4_12 | I stało się, gdy przyszli Żydzi, mieszkający obok nich; i powiedzieli nam dziesięć razy: „Ze wszystkich miejsc, z, których wrócicie przeciw nam.” (Ne4_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ne4_12 | I stało H1961 się, gdy H834 przyszli H935 Żydzi H3064 , mieszkający H3427 obok H681 nich; i powiedzieli H559 nam dziesięć H6235 razy H6471 : „Ze wszystkich H3605 miejsc H4725 , z, których H834 wrócicie H7725 przeciw nam H5921 .” (Ne4_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ne4_12 | I oto, gdy Żydzi mieszkający w sąsiedztwie wrogów przyszli i z wszystkich miejscowości, które do nas wracają, nam częstokroć o tym donosili, (Ne4_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ne4_12 | I H1961 oto, H2009 gdy H834 Żydzi H3064 mieszkający H3427 w H413 sąsiedztwie H681 wrogów H6862 przyszli H935 i H559 z H4480 wszystkich H3605 miejscowości, H4725 które H834 do H413 nas H5921 wracają, H7725 nam H5921 częstokroć H6235 H6471 o H5921 tym H2088 donosili, H559 (Ne4_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ne4_12 | wa·je·(hi) | ka•'a•<szer>- | <Ba>•'u | hai•je•hu•<Dim>, | hai•jo•sze•<wim> | 'ec•<Lam>; | wai•<jo>•me•ru | la•nu | '<E>•ser | pe•'a•<Mim>, | mik•kol | ham•me•ko•<Mot> | 'a•<szer>- | ta•<szu>•wu | 'a•<Le>•nu. |
| L06 | Ne4_12 | וַֽיְהִי֙ | כַּאֲשֶׁר־ | בָּ֣אוּ | הַיְּהוּדִ֔ים | הַיֹּשְׁבִ֖ים | אֶצְלָ֑ם | וַיֹּ֤אמְרוּ | לָ֙נוּ֙ | עֶ֣שֶׂר | פְּעָמִ֔ים | מִכָּל־ | הַמְּקֹמ֖וֹת | אֲשֶׁר־ | תָּשׁ֥וּבוּ | עָלֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ne4_12 | I stało się, | gdy | przyszli | Żydzi | mieszkający | obok nich | i powiedzieli | nam | dziesięć | razy: | „Ze wszystkich | miejsc, | z których | wrócicie | przeciw nam.” |
| L08 | Ne4_12 | וַֽ/יְהִי֙ | כַּ/אֲשֶׁר־ | בָּ֣אוּ | הַ/יְּהוּדִ֔ים | הַ/יֹּשְׁבִ֖ים | אֶצְלָ֑/ם | וַ/יֹּ֤אמְרוּ | לָ֙/נוּ֙ | עֶ֣שֶׂר | פְּעָמִ֔ים | מִ/כָּל־ | הַ/מְּקֹמ֖וֹת | אֲשֶׁר־ | תָּשׁ֥וּבוּ | עָלֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ne4_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ne4_12 | wa|yühî | Ka´ášer- | B亴û | hayyühûdîm | hayyöšbîm | ´ecläm | wayyöº´mürû | läºnû | `eºSer | Pü`ämîm | miKKol- | hammüqömôt | ´ášer- | Täšûºbû | `älêºnû |
| L11 | Ne4_12 | H1961 |
H0834 |
H0935 |
H3064 |
H3427 |
H0681 |
H0559 |
H0000  |
H6235 |
H6471 |
H3605 |
H4725 |
H0834 |
H7725 |
H5921 |
| L12 | Ne4_12 | become | where | came | And it came to pass that when the Jews | which dwelt | by them | they said | unto us ten | times | every | From all places | where | whence ye shall return | against | |
| L13 | Ne4_12 | vay·Hi | ka·'a·Sher- | Ba·'u | hai·ye·hu·Dim, | hai·yo·she·Vim | 'etz·Lam; | vai·Yo·me·ru | la·nu | 'E·ser | pe·'a·Mim, | mik·kol | ham·me·ko·Mot | a·Sher- | ta·Shu·vu | 'a·Lei·nu. |
| L14 | Ne4_12 | הָיָה | אֲשֶׁר | בּוֹא | יְהוּדִי | יָשַׁב | אֵצֶל | אָמַר | עֶשֶׂר | פַּעַם | כֹּל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | שׁוּב | עַל | |
| L15 | Ne4_12 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | (Bo) | je·hu·(Di) | ja·(Szaw) | '(E)·cel | 'a·(Mar) | '(E)·ser | (Pa)·'am | (Kol) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | (Szuw) | ('Al) | |
| L16 | Ne4_12 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | jᵉhûḏî | jāšaḇ | ’ḗṣel | ’āmar | ‘éśer | pá‘am | kōl | māqôm | ’ᵃ̆šer | šûḇ | ‘al | |
| L17 | Ne4_12 | hājāh | ’ăšer | bô’ | jehûdî | jāšab | ’ēṣel | ’āmar | ‘eśer | pa‘am | kōl | māqôm | ’ăšer | šûb | ‘al | |
| L18 | Ne4_12 | And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us [they will be upon you]. (Ne4_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ne4_12 | 12 And it came to pass, that when the Jews <03064> which dwelt <03427> (08802) by them <0681> came <0935> (08804), they said <0559> (08799) unto us ten <06235> times, <06471>, From all places <04725> whence ye shall return <07725> (08799) unto us they will be upon you. (Ne4_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ne4_12 | 2229/3546 | 3914/5499 | 1613/2550 | 7/70 | 612/1071 | 35/61 | 3546/5298 | 4105/6521 | 133/175 | 91/118 | 3356/5415 | 261/401 | 3915/5499 | 550/1041 | 3202/5759 |
| L21 | Ne4_12 | Ne4_12_1 | Ne4_12_2 | Ne4_12_3 | Ne4_12_4 | Ne4_12_5 | Ne4_12_6 | Ne4_12_7 | Ne4_12_8 | Ne4_12_9 | Ne4_12_10 | Ne4_12_11 | Ne4_12_12 | Ne4_12_13 | Ne4_12_14 | Ne4_12_15 |