| L01 | Ne4_13 | I ustawiłem w najniższych [częściach] miejsca za murem, na odsłoniętych [miejscach]; i ustawiłem lud według rodzin, z ich mieczami, ich włóczniami i ich łukami. (Ne4_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ne4_13 | I ustawiłem H5975 w najniższych [częściach] H8482 miejsca H4725 za H310 murem H2346 , na odsłoniętych [miejscach]; i ustawiłem H5975 lud H5971 według rodzin H4940 , z H5973 ich mieczami H2719 , ich włóczniami H7420 i ich łukami H7198 . (Ne4_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ne4_13 | wtedy w punktach zagrożonych wyznaczyłem poza murem szereg kryjówek i umieściłem tam lud według rodów z mieczami, włóczniami i łukami. (Ne4_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ne4_13 | wtedy H227 w H413 punktach H4725 zagrożonych H6706 wyznaczyłem H5975 poza H4480 H310 murem H2346 szereg H5975 kryjówek H4565 i H5975 umieściłem H5975 tam H8033 lud H5971 według H5921 rodów H4940 z H5973 mieczami, H2719 włóczniami H7420 i H853 łukami. H7198 (Ne4_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ne4_13 | wa•'a•'a•<Mid> | mit•tach•ti•<jot> | lam•ma•<Kom> | me•'a•cha•<Re> | la•cho•<Ma> | [bac•ce•chi•chi•jim | ch] | (bac•ce•chi•<Chim>; | k) | wa•'a•'a•<Mid> | 'et- | ha•'<Am> | le•misz•pa•<Chot>, | 'im- | char•wo•te•<Hem> | ra•me•che•<Hem> | we•kasz•sze•to•te•<Hem>. |
| L06 | Ne4_13 | וָֽאַעֲמִ֞יד | מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת | לַמָּק֛וֹם | מֵאַחֲרֵ֥י | לַחוֹמָ֖ה | [בַּצְּחִחִיִּים | כ] | (בַּצְּחִיחִ֑ים | ק) | וָֽאַעֲמִ֤יד | אֶת־ | הָעָם֙ | לְמִשְׁפָּח֔וֹת | עִם־ | חַרְבֹתֵיהֶ֛ם | רָמְחֵיהֶ֖ם | וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ne4_13 | I ustawiłem | w najniższych [częściach] | miejsca | za | murem, | na odsłoniętych [miejscach] | K | na odsłoniętych [miejscach] | Q | i ustawiłem | — | lud | według rodzin, | z | ich mieczami, | ich włóczniami | i ich łukami. |
| L08 | Ne4_13 | וָֽ/אַעֲמִ֞יד | מִֽ/תַּחְתִּיּ֧וֹת | לַ/מָּק֛וֹם | מֵ/אַחֲרֵ֥י | לַ/חוֹמָ֖ה | ב/צחחיים | בַּ/צְּחִיחִ֑ים | וָֽ/אַעֲמִ֤יד | אֶת־ | הָ/עָם֙ | לְ/מִשְׁפָּח֔וֹת | עִם־ | חַרְבֹתֵי/הֶ֛ם | רָמְחֵי/הֶ֖ם | וְ/קַשְּׁתֹתֵי/הֶֽם׃ | ||
| L09 | Ne4_13 | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AafpaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ne4_13 | wä|´a`ámîd | mi|TTaHTiyyôt | lammäqôm | më´aHárê | laHômâ | (BaccüHìHiyyîm) | [BaccüHîHîm] | wä|´a`ámîd | ´et- | hä`äm | lümišPäHôt | `im- | Harbötêhem | romHêhem | wüqaššütötêhem | ||
| L11 | Ne4_13 | H5975 |
H8482 |
H4725 |
H0310 |
H2346 |
H5975 |
H0853 |
H5971 |
H4940 |
H5973 |
H2719 |
H7420 |
H7198 |
||||
| L12 | Ne4_13 | Therefore set | I in the lower | places | behind | the wall | higher place | I even set | the people | after their families | with | with their swords | their spears | and their bows | ||||
| L13 | Ne4_13 | va·'a·'a·Mid | mit·tach·ti·Yot | lam·ma·Kom | me·'a·cha·Rei | la·cho·Mah | [batz·tze·chi·chi·yim | ch] | (batz·tze·chi·Chim; | k) | va·'a·'a·Mid | et- | ha·'Am | le·mish·pa·Chot, | im- | char·vo·tei·Hem | ra·me·chei·Hem | ve·kash·she·to·tei·Hem. |
| L14 | Ne4_13 | עָמַד | תַּחְתִּי | מָקוֹם | אַחַר | חוֹמָה | עָמַד | אֵת | עַם | מִשְׁפָּחָה | עִם | חֶרֶב | רֹמַח | קֶשֶׁת | ||||
| L15 | Ne4_13 | 'a·(Mad) | tach·(Ti) | ma·(KOm) | 'a·(Char) | cho·(Ma) | 'a·(Mad) | ('Et) | ('Am) | misz·pa·(Cha) | ('Im) | (Che)·rew | (Ro)·mach | (Ke)·szet | ||||
| L16 | Ne4_13 | ‘āmaḏ | taḥtî | māqôm | ’aḥar | ḥômā(h) | ‘āmaḏ | ’ēṯ | ‘am | mišpāḥā(h) | ‘im | ḥéreḇ | rṓmaḥ | qéšeṯ | ||||
| L17 | Ne4_13 | ‘āmad | taḥtî | māqôm | ’aḥar | ḥômāh | ‘āmad | ’ēt | ‘am | mišpāḥāh | ‘im | ḥereb | rōmaḥ | qešet | ||||
| L18 | Ne4_13 | Therefore set I in the lower places behind the wall, [and] on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows. (Ne4_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ne4_13 | 13 Therefore set <05975> (08686) I in the lower <08482> places <04725> behind <0310> the wall <02346>, and on the higher places <06706> (08675) <06708>, I even set <05975> (08686) the people <05971> after their families <04940> with their swords <02719>, their spears <07420>, and their bows <07198>. (Ne4_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ne4_13 | 288/523 | 6/19 | 262/401 | 551/712 | 61/133 | 1/1 | 289/523 | 8406/11047 | 1125/1866 | 270/302 | 814/1043 | 160/412 | 10/15 | 30/76 | |||
| L21 | Ne4_13 | Ne4_13_1 | Ne4_13_2 | Ne4_13_3 | Ne4_13_4 | Ne4_13_5 | Ne4_13_6 | Ne4_13_7 | Ne4_13_8 | Ne4_13_9 | Ne4_13_10 | Ne4_13_11 | Ne4_13_12 | Ne4_13_13 | Ne4_13_14 | Ne4_13_15 | Ne4_13_16 | Ne4_13_17 |