| L01 | Ne4_14 | I zobaczyłem, i wstałem, i powiedziałem do możnych, i do zwierzchników, i do reszty ludu: „Nie bójcie się ich! Pana wielkiego i strasznego pamiętajcie, i walczcie, za swoich braci, swoich synów i swoje córki, swoje żony i swoje domy!” (Ne4_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne4_14 | I zobaczyłem H7200 , i wstałem H6965 , i powiedziałem H559 do H413 możnych H2715 , i do H413 zwierzchników H5461 , i do H413 reszty H3499 ludu H5971 : „Nie H408 bójcie H3372 się ich H6440 ! Pana H136 wielkiego H1419 i strasznego H3372 pamiętajcie H2142 , i walczcie H3898 , za H5921 swoich braci H251 , swoich synów H1121 i swoje córki H1323 , swoje żony H802 i swoje domy H1004 !” (Ne4_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne4_14 | Gdy widziałem, [że się boją], wstałem i rzekłem do możnych, do zwierzchników i do reszty ludu: Nie bójcie się ich! Na Pana wielkiego i strasznego pamiętajcie i walczcie za braci swoich, za synów swoich i córki, za żony swoje i domy! (Ne4_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne4_14 | Gdy H834 widziałem, H7200 [że się boją], H3372 wstałem H6965 i H559 rzekłem H559 do H413 możnych, H2715 do H413 zwierzchników H5461 i H853 do reszty H3499 ludu: H5971 Nie H408 bójcie H3372 się H4480 ich! H1992 Na H413 Pana H136 wielkiego H1419 i H853 strasznego H3372 pamiętajcie H2142 i H3898 walczcie H3898 za H5921 braci H251 swoich, H1992 za H5921 synów H1121 swoich H1992 i H1323 córki, H1323 za H5921 żony H802 swoje H1992 i H1004 domy! H1004 (Ne4_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne4_14 | wa•'<E>•re | wa•'a•<Kum>, | wa•'o•<Mar> | 'el- | ha•cho•<Rim> | we•'el- | has•se•ga•<Nim> | we•'el- | <je>•ter | ha•'<Am>, | 'al- | ti•re•'<U> | mip•pe•ne•<Hem>; | 'et- | 'a•do•<Nai> | hag•ga•<Dol> | we•han•no•<Ra> | ze•<Cho>•ru, | we•hil•la•cha•<Mu>, | 'al- | 'a•che•<Chem> | be•ne•<Chem> | u•we•no•te•<Chem>, | ne•sze•<Chem> | u•wat•te•<Chem>. | <Pe> |
| L06 | Ne4_14 | וָאֵ֣רֶא | וָאָק֗וּם | וָאֹמַ֞ר | אֶל־ | הַחֹרִ֤ים | וְאֶל־ | הַסְּגָנִים֙ | וְאֶל־ | יֶ֣תֶר | הָעָ֔ם | אַל־ | תִּֽירְא֖וּ | מִפְּנֵיהֶ֑ם | אֶת־ | אֲדֹנָ֞י | הַגָּד֤וֹל | וְהַנּוֹרָא֙ | זְכֹ֔רוּ | וְהִֽלָּחֲמ֗וּ | עַל־ | אֲחֵיכֶם֙ | בְּנֵיכֶ֣ם | וּבְנֹתֵיכֶ֔ם | נְשֵׁיכֶ֖ם | וּבָתֵּיכֶֽם׃ | פ |
| L07 | Ne4_14 | I zobaczyłem, | i wstałem | i powiedziałem | do | możnych, | i do | zwierzchników, | i do | reszty | ludu: | „Nie | bójcie się | ich! | — | Pana | wielkiego | i strasznego | pamiętajcie | i walczcie | za | swoich braci, | swoich synów | i swoje córki, | swoje żony | i swoje domy!” | ¶ |
| L08 | Ne4_14 | וָ/אֵ֣רֶא | וָ/אָק֗וּם | וָ/אֹמַ֞ר | אֶל־ | הַ/חֹרִ֤ים | וְ/אֶל־ | הַ/סְּגָנִים֙ | וְ/אֶל־ | יֶ֣תֶר | הָ/עָ֔ם | אַל־ | תִּֽירְא֖וּ | מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם | אֶת־ | אֲדֹנָ֞/י | הַ/גָּד֤וֹל | וְ/הַ/נּוֹרָא֙ | זְכֹ֔רוּ | וְ/הִֽלָּחֲמ֗וּ | עַל־ | אֲחֵי/כֶם֙ | בְּנֵי/כֶ֣ם | וּ/בְנֹתֵי/כֶ֔ם | נְשֵׁי/כֶ֖ם | וּ/בָתֵּי/כֶֽם׃ | פ |
| L09 | Ne4_14 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/VNv2mpSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne4_14 | wä´ëºre´ | wä´äqûm | wä´ömar | ´el- | haHörîm | wü´el- | hassügänîm | wü´el- | yeºter | hä`äm | ´al- | Tî|r´û | miPPünêhem | ´et- | ´ádönäy | haGGädôl | wühannôrä´ | züköºrû | wühi|lläHámû | `al- | ´áHêkem | Bünêkem | ûbünötêkem | nüšêkem | ûbäTTêkem | P |
| L11 | Ne4_14 | H7200 |
H6965 |
H0559 |
H0413 |
H2715 |
H0413 |
H5461 |
H0413 |
H3499 |
H5971 |
H0408 |
H3372 |
H6440 |
H0853 |
H0136 |
H1419 |
H3372 |
H2142 |
H3898 |
H5921 |
H0251 |
H1121 |
H1323 |
H0802 |
H1004 |
|
| L12 | Ne4_14 | And I looked | and rose up | and said | to | unto the nobles | about | and to the rulers | and to | and to the rest | of the people | not | Be not ye afraid | of them | the Lord | [which is] great | and terrible | remember | and fight | for | for your brethren | your sons | and your daughters | your wives | and your houses | ||
| L13 | Ne4_14 | va·'E·re | va·'a·Kum, | va·'o·Mar | el- | ha·cho·Rim | ve·'el- | has·se·ga·Nim | ve·'el- | Ye·ter | ha·'Am, | al- | ti·re·'U | mip·pe·nei·Hem; | et- | 'a·do·Nai | hag·ga·Dol | ve·han·no·Ra | ze·Cho·ru, | ve·hil·la·cha·Mu, | al- | 'a·chei·Chem | be·nei·Chem | u·ve·no·tei·Chem, | ne·shei·Chem | u·vat·tei·Chem. | Peh |
| L14 | Ne4_14 | רָאָה | קוּם | אָמַר | אֵל | חֹר | אֵל | סָגָן | אֵל | יֶתֶר | עַם | אַל | יָרֵא | פָּנִים | אֵת | אֲדֹנָי | גָּדוֹל | יָרֵא | זָכַר | לָחַם | עַל | אָח | בֵּן | בַּת | אִשָּׁה | בַּיִת | |
| L15 | Ne4_14 | ra·('A) | (Kum) | 'a·(Mar) | ('El) | (Chor) | ('El) | sa·(Gan) | ('El) | (Je)·ter | ('Am) | ('Al) | ja·(Re) | pa·(Nim) | ('Et) | 'a·do·(Nai) | ga·(DOl) | ja·(Re) | za·(Char) | la·(Cham) | ('Al) | '(Ach) | (Ben) | (Bat) | 'isz·(Sza) | (Ba)·jit | |
| L16 | Ne4_14 | rā’ā(h) | qûm | ’āmar | ’ēl | ḥōr | ’ēl | sāg̱ān | ’ēl | jéṯer | ‘am | ’al | jārē(’) | pānîm | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏōnāj | gāḏôl | jārē(’) | zāḵar | lāḥam | ‘al | ’āḥ | bēn | baṯ | ’iššā(h) | bájiṯ | |
| L17 | Ne4_14 | rā’āh | qûm | ’āmar | ’ēl | ḥōr | ’ēl | sāgān | ’ēl | jeter | ‘am | ’al | jārē’ | pānîm | ’ēt | ’ădōnāj | gādôl | jārē’ | zākar | lāḥam | ‘al | ’āḥ | bēn | bat | ’iššāh | bajit | |
| L18 | Ne4_14 | And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the Lord, [which is] great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses. (Ne4_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne4_14 | 14 And I looked <07200> (08799), and rose up <06965> (08799), and said <0559> (08799) unto the nobles <02715>, and to the rulers <05461>, and to the rest <03499> of the people <05971>, Be not ye afraid <03372> (08799) of them: <06440>: remember <02142> (08798) the Lord <0136>, which is great <01419> and terrible <03372> (08737), and fight <03898> (08734) for your brethren <0251>, your sons <01121>, and your daughters <01323>, your wives <0802>, and your houses <01004>. (Ne4_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne4_14 | 739/1296 | 396/627 | 3547/5298 | 3665/5500 | 4/13 | 3666/5500 | 4/17 | 3667/5500 | 72/100 | 1126/1866 | 265/725 | 173/328 | 1317/2127 | 8407/11047 | 45/448 | 297/527 | 174/328 | 71/229 | 137/177 | 3203/5759 | 532/630 | 3872/4921 | 384/588 | 613/781 | 1325/2052 | |
| L21 | Ne4_14 | Ne4_14_1 | Ne4_14_2 | Ne4_14_3 | Ne4_14_4 | Ne4_14_5 | Ne4_14_6 | Ne4_14_7 | Ne4_14_8 | Ne4_14_9 | Ne4_14_10 | Ne4_14_11 | Ne4_14_12 | Ne4_14_13 | Ne4_14_14 | Ne4_14_15 | Ne4_14_16 | Ne4_14_17 | Ne4_14_18 | Ne4_14_19 | Ne4_14_20 | Ne4_14_21 | Ne4_14_22 | Ne4_14_23 | Ne4_14_24 | Ne4_14_25 | Ne4_14_26 |