| L01 | Ne4_15 | I stało się, gdy usłyszeli nasi wrogowie, że stało się wiadome nam, i udaremnił Bóg ich zamiar, i wróciliśmy wszyscy do muru, każdy do swojej pracy. (Ne4_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ne4_15 | I stało H1961 się, gdy H834 usłyszeli H8085 nasi wrogowie H341 , że H3588 stało się wiadome H3045 nam, i udaremnił H6565 Bóg H430 ich zamiar H6098 , i wróciliśmy wszyscy H3605 do H413 muru H2346 , każdy H376 do H413 swojej pracy H4399 . (Ne4_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ne4_15 | Gdy więc nieprzyjaciele nasi usłyszeli, że nas powiadomiono i że Bóg udaremnił ich zamiar, [cofnęli się], a my wszyscy wróciliśmy do muru, każdy do swego zadania. (Ne4_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ne4_15 | Gdy H834 więc H1961 nieprzyjaciele H341 nasi H589 usłyszeli, H8085 że H3588 nas H589 powiadomiono H3045 i H430 że Bóg H430 udaremnił H6565 ich H1992 zamiar, H6098 [cofnęli się], H7725 a H1992 my H587 wszyscy H3605 wróciliśmy H7725 do H413 muru, H2346 każdy H376 do H413 swego H1992 zadania. H4399 (Ne4_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ne4_15 | waj•<Hi> | ka•'a•<szer>- | sza•me•'<U> | 'oj•<we>•nu | ki- | <No>•da' | <La>•nu, | wai•<ja>•fer | ha•'<E>•lo•<Him> | 'et- | 'a•ca•<Tam>; | [wan•na•szuw | ch] | (wan•<Na>•szow | k) | kul•<La>•nu | 'el- | ha•cho•<Ma>, | 'isz | 'el- | me•lach•<To>. |
| L06 | Ne4_15 | וַיְהִ֞י | כַּֽאֲשֶׁר־ | שָׁמְע֤וּ | אוֹיְבֵ֙ינוּ֙ | כִּי־ | נ֣וֹדַֽע | לָ֔נוּ | וַיָּ֥פֶר | הָאֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | עֲצָתָ֑ם | [וַנָּשׁוּב | כ] | (וַנָּ֤שָׁב | ק) | כֻּלָּ֙נוּ֙ | אֶל־ | הַ֣חוֹמָ֔ה | אִ֖ישׁ | אֶל־ | מְלַאכְתּֽוֹ׃ |
| L07 | Ne4_15 | I stało się, | gdy | usłyszeli | nasi wrogowie, | że | stało się wiadome | nam, | i udaremnił | Bóg | — | ich zamiar, | i wróciliśmy | K | i wróciliśmy | Q | wszyscy | do | muru, | każdy | do | swojej pracy. |
| L08 | Ne4_15 | וַ/יְהִ֞י | כַּֽ/אֲשֶׁר־ | שָׁמְע֤וּ | אוֹיְבֵ֙י/נוּ֙ | כִּי־ | נ֣וֹדַֽע | לָ֔/נוּ | וַ/יָּ֥פֶר | הָ/אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | עֲצָתָ֑/ם | ו/נשוב | וַ/נָּ֤שָׁב | כֻּלָּ֙/נוּ֙ | אֶל־ | הַ֣/חוֹמָ֔ה | אִ֖ישׁ | אֶל־ | מְלַאכְתּֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Ne4_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ne4_15 | wayühî | Ka|´ášer- | šäm`û | ´ôybêºnû | Kî- | nôºda|` | läºnû | wayyäºper | hä´élöhîm | ´et- | `ácätäm | (wannäšûb) | [wann亚ob] | Kulläºnû | ´el- | haºHômâ | ´îš | ´el- | müla´küTô | ||
| L11 | Ne4_15 | H1961 |
H0834 |
H8085 |
H0341 |
H3588 |
H3045 |
H0000  |
H6565 |
H0430 |
H0853  |
H6098 |
H3605 |
H0413 |
H2346 |
H0376 |
H0413 |
H4399 |
||||
| L12 | Ne4_15 | become | after | heard | And it came to pass when our enemies | that it was | that it was known | to nought | unto us and God | their counsel | break | all | to | all of us to the wall | every one | to his | unto his work | |||||
| L13 | Ne4_15 | vay·Hi | ka·'a·Sher- | sha·me·'U | 'oy·Vei·nu | ki- | No·da' | La·nu, | vai·Ya·fer | ha·'E·lo·Him | et- | 'a·tza·Tam; | [van·na·shuv | ch] | (van·Na·shov | k) | kul·La·nu | el- | ha·cho·Mah, | 'ish | el- | me·lach·To. |
| L14 | Ne4_15 | הָיָה | אֲשֶׁר | שָׁמַע | אֹיֵב | כִּי | יָדַע | פָּרַר | אֱלֹהִים | אֵת | עֵצָה | כֹּל | אֵל | חוֹמָה | אִישׁ | אֵל | מְלָאכָה | |||||
| L15 | Ne4_15 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | 'o·(Jew) | (Ki) | ja·(Da)' | pa·(Rar) | E·lo·(Him) | ('Et) | 'e·(Ca) | (Kol) | ('El) | cho·(Ma) | ('Isz) | ('El) | me·la·(Cha) | |||||
| L16 | Ne4_15 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ’ōjēḇ | kî | jāḏa‘ | pārar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ‘ēṣā(h) | kōl | ’ēl | ḥômā(h) | ’îš | ’ēl | mᵉlā(’)ḵā(h) | |||||
| L17 | Ne4_15 | hājāh | ’ăšer | šāma‘ | ’ōjēb | kî | jāda‘ | pārar | ’ĕlōhîm | ’ēt | ‘ēṣāh | kōl | ’ēl | ḥômāh | ’îš | ’ēl | melā’kāh | |||||
| L18 | Ne4_15 | And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work. (Ne4_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ne4_15 | 15 And it came to pass, when our enemies <0341> (08802) heard <08085> (08804) that it was known <03045> (08738) unto us, and God <0430> had brought <06565> <00> their counsel <06098> to nought <06565> (08686), that we returned <07725> (08799) all of us to the wall <02346>, every one <0376> unto his work <04399>. (Ne4_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ne4_15 | 2230/3546 | 3916/5499 | 564/1154 | 135/280 | 2275/4478 | 391/934 | 4106/6521 | 21/50 | 1708/2597 | 8408/11047 | 27/88 | 3/15 | 3357/5415 | 3668/5500 | 62/133 | 1403/2004 | 3669/5500 | 128/167 | |||
| L21 | Ne4_15 | Ne4_15_1 | Ne4_15_2 | Ne4_15_3 | Ne4_15_4 | Ne4_15_5 | Ne4_15_6 | Ne4_15_7 | Ne4_15_8 | Ne4_15_9 | Ne4_15_10 | Ne4_15_11 | Ne4_15_12 | Ne4_15_13 | Ne4_15_14 | Ne4_15_15 | Ne4_15_16 | Ne4_15_17 | Ne4_15_18 | Ne4_15_19 | Ne4_15_20 | Ne4_15_21 |