| L01 | Ne4_16 | I stało się od dnia tego: połowa moich ludzi wykonywała pracę, a połowa z nich, trzymała włócznie, tarcze, i łuki, i pancerze; a dowódcy, [stali] za całym domem Judy. (Ne4_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ne4_16 | I stało H1961 się od H4480 dnia H3117 tego H1931 : połowa H2677 moich ludzi H5288 wykonywała H6213 pracę H4399 , a połowa H2677 z nich, trzymała H2388 włócznie H7420 , tarcze H4043 , i łuki H7198 , i pancerze H8302 ; a dowódcy H8269 , [stali] H310 za całym H3605 domem H1004 Judy H3063 . (Ne4_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ne4_16 | Odtąd tylko połowa moich ludzi zajęta była pracą, a druga połowa miała włócznie, tarcze, łuki i pancerze; a wodzowie stali za całym domem judzkim (Ne4_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ne4_16 | Odtąd H4480 tylko H2677 połowa H2677 moich H589 ludzi H5288 zajęta H6213 była H1961 pracą, H4399 a H2677 druga H2677 połowa H2677 miała H2388 włócznie, H7420 tarcze, H4043 łuki H7198 i H8302 pancerze; H8302 a H5973 wodzowie H8269 stali H5975 za H310 całym H3605 domem H1004 judzkim, H3063 (Ne4_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ne4_16 | waj•<Hi> | min- | hai•<jom> | ha•<Hu>, | cha•<ci> | ne•'a•<Rai> | 'o•<Sim> | bam•me•la•<Cha> | we•chec•<jam>, | ma•cha•zi•<Kim> | we•ha•re•ma•<Chim> | ham•ma•gin•<Nim>, | we•hak•ke•sza•<Tot> | we•hasz•szir•jo•<Nim>; | we•<Has>•sa•<Rim>, | 'a•cha•<Re> | kol- | bet | je•hu•<Da>. |
| L06 | Ne4_16 | וַיְהִ֣י ׀ | מִן־ | הַיּ֣וֹם | הַה֗וּא | חֲצִ֣י | נְעָרַי֮ | עֹשִׂ֣ים | בַּמְּלָאכָה֒ | וְחֶצְיָ֗ם | מַחֲזִיקִים֙ | וְהָרְמָחִ֣ים | הַמָּגִנִּ֔ים | וְהַקְּשָׁת֖וֹת | וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים | וְהַ֨שָּׂרִ֔ים | אַחֲרֵ֖י | כָּל־ | בֵּ֥ית | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Ne4_16 | I stało się | od | dnia | tego: | połowa | moich ludzi | wykonywała | pracę, | a połowa z nich | trzymała | włócznie, | tarcze, | i łuki, | i pancerze; | a dowódcy | [stali] za | całym | domem | Judy. |
| L08 | Ne4_16 | וַ/יְהִ֣י ׀ | מִן־ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | חֲצִ֣י | נְעָרַ/י֮ | עֹשִׂ֣ים | בַּ/מְּלָאכָה֒ | וְ/חֶצְיָ֗/ם | מַחֲזִיקִים֙ | וְ/הָ/רְמָחִ֣ים | הַ/מָּגִנִּ֔ים | וְ/הַ/קְּשָׁת֖וֹת | וְ/הַ/שִּׁרְיֹנִ֑ים | וְ/הַ֨/שָּׂרִ֔ים | אַחֲרֵ֖י | כָּל־ | בֵּ֥ית | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Ne4_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ne4_16 | wayühî | min- | hayyôm | hahû´ | Hácî | nü`äray | `öSîm | Bammülä´kâ | wüHecyäm | maHázîqîm | wühärümäHîm | hammäginnîm | wühaqqüšätôt | wühašširyönîm | wühaºSSärîºm | ´aHárê | Kol- | Bêt | yühûdâ |
| L11 | Ne4_16 | H1961 |
H4480 |
H3117 |
H1931 |
H2677 |
H5288 |
H6213 |
H4399 |
H2677 |
H2388 |
H7420 |
H4043 |
H7198 |
H8302 |
H8269 |
H0310 |
H3605 |
H1004 |
H3063 |
| L12 | Ne4_16 | become | that | And it came to pass from that time | he | forth [that] the half | of my servants | wrought | in the work | and the other half | of them held | both the spears | the shields | and the bows | and the habergeons | and the rulers | [were] behind | the whole | all the house | of Judah |
| L13 | Ne4_16 | vay·Hi | min- | hai·Yom | ha·Hu, | cha·Tzi | ne·'a·Rai | 'o·Sim | bam·me·la·Chah | ve·chetz·Yam, | ma·cha·zi·Kim | ve·ha·re·ma·Chim | ham·ma·gin·Nim, | ve·hak·ke·sha·Tot | ve·hash·shir·yo·Nim; | ve·Has·sa·Rim, | 'a·cha·Rei | kol- | beit | ye·hu·Dah. |
| L14 | Ne4_16 | הָיָה | מִן | יוֹם | הוּא | חֵצִי | נַעַר | עָשָׂה | מְלָאכָה | חֵצִי | חָזַק | רֹמַח | מָגֵן | קֶשֶׁת | שִׁרְיוֹן | שַׂר | אַחַר | כֹּל | בַּיִת | יְהוּדָה |
| L15 | Ne4_16 | ha·(Ja) | (Min) | (Jom) | (Hu) | che·(Ci) | (Na)·'ar | a·(Sa) | me·la·(Cha) | che·(Ci) | cha·(Zak) | (Ro)·mach | ma·(Gen) | (Ke)·szet | szir·(Jon) | (Sar) | 'a·(Char) | (Kol) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) |
| L16 | Ne4_16 | hājā(h) | min | jôm | hû(’) | ḥēṣî | ná‘ar | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ḥēṣî | ḥāzaq | rṓmaḥ | māg̱ēn | qéšeṯ | širjôn | śar | ’aḥar | kōl | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Ne4_16 | hājāh | min | jôm | hû’ | ḥēṣî | na‘ar | ‘āśāh | melā’kāh | ḥēṣî | ḥāzaq | rōmaḥ | māgēn | qešet | širjôn | śar | ’aḥar | kōl | bajit | jehûdāh |
| L18 | Ne4_16 | And it came to pass from that time forth, [that] the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers [were] behind all the house of Judah. (Ne4_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ne4_16 | 16 And it came to pass from that time <03117> forth, that the half <02677> of my servants <05288> wrought <06213> (08802) in the work <04399>, and the other half <02677> of them held <02388> (08688) both the spears <07420>, the shields <04043>, and the bows <07198>, and the habergeons <08302>; and the rulers <08269> were] behind <0310> all the house <01004> of Judah <03063>. (Ne4_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ne4_16 | 2231/3546 | 783/1215 | 1376/2302 | 1226/1867 | 99/125 | 192/240 | 1726/2617 | 129/167 | 100/125 | 193/290 | 11/15 | 25/63 | 31/76 | 7/9 | 269/421 | 552/712 | 3358/5415 | 1326/2052 | 485/818 |
| L21 | Ne4_16 | Ne4_16_1 | Ne4_16_2 | Ne4_16_3 | Ne4_16_4 | Ne4_16_5 | Ne4_16_6 | Ne4_16_7 | Ne4_16_8 | Ne4_16_9 | Ne4_16_10 | Ne4_16_11 | Ne4_16_12 | Ne4_16_13 | Ne4_16_14 | Ne4_16_15 | Ne4_16_16 | Ne4_16_17 | Ne4_16_18 | Ne4_16_19 |