| L01 | Ne4_17 | Budujący przy murze i noszący ciężary obciążeni; jedną swoją ręką wykonywał pracę, a drugą trzymał oszczep. (Ne4_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne4_17 | Budujący H1129 przy murze H2346 i noszący H5375 ciężary H5447 obciążeni H6006 ; jedną H259 swoją ręką H3027 wykonywał H6213 pracę H4399 , a drugą H259 trzymał H2388 oszczep H7973 . (Ne4_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne4_17 | odbudowującym mur. Dźwigający ciężar również byli uzbrojeni: jedną ręką wykonywali pracę, a drugą trzymali oszczep. (Ne4_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne4_17 | odbudowującym H1129 mur. H2346 Dźwigający H5375 ciężar H5447 również H1571 byli H1961 uzbrojeni: H2296 jedną H259 ręką H3027 wykonywali H6213 pracę, H4399 a H259 drugą H3027 trzymali H2388 oszczep. H7973 (Ne4_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne4_17 | hab•bo•<Nim> | ba•cho•<Ma> | we•han•no•se•'<Im> | bas•<Se>•wel | 'o•me•<Sim>; | be•'a•<Chat> | ja•<Do> | 'o•<Se> | wam•me•la•<Cha>, | we•'a•<Chat> | ma•cha•<Ze>•ket | hasz•<sza>•lach. |
| L06 | Ne4_17 | הַבּוֹנִ֧ים | בַּחוֹמָ֛ה | וְהַנֹּשְׂאִ֥ים | בַּסֶּ֖בֶל | עֹמְשִׂ֑ים | בְּאַחַ֤ת | יָדוֹ֙ | עֹשֶׂ֣ה | בַמְּלָאכָ֔ה | וְאַחַ֖ת | מַחֲזֶ֥קֶת | הַשָּֽׁלַח׃ |
| L07 | Ne4_17 | Budujący | przy murze | i noszący | ciężary | obciążeni; | jedną | swoją ręką | wykonywał | pracę, | a drugą | trzymał | oszczep. |
| L08 | Ne4_17 | הַ/בּוֹנִ֧ים | בַּ/חוֹמָ֛ה | וְ/הַ/נֹּשְׂאִ֥ים | בַּ/סֶּ֖בֶל | עֹמְשִׂ֑ים | בְּ/אַחַ֤ת | יָד/וֹ֙ | עֹשֶׂ֣ה | בַ/מְּלָאכָ֔ה | וְ/אַחַ֖ת | מַחֲזֶ֥קֶת | הַ/שָּֽׁלַח׃ |
| L09 | Ne4_17 | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/AcfscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne4_17 | haBBônîm | BaHômâ | wühannöS´îm | Basseºbel | `ömSîm | Bü´aHat | yädô | `öSè | bammülä´kâ | wü´aHat | maHázeºqet | haššäºlaH |
| L11 | Ne4_17 | H1129 |
H2346 |
H5375 |
H5447 |
H6006 |
H0259 |
H3027 |
H6213 |
H4399 |
H0259 |
H2388 |
H7973 |
| L12 | Ne4_17 | They which builded | on the wall | and they that bare | burdens | with those that laded | [every one] with one | of his hands | wrought | in the work | and with the other | [hand] held | a weapon |
| L13 | Ne4_17 | hab·bo·Nim | ba·cho·Mah | ve·han·no·se·'Im | bas·Se·vel | 'o·me·Sim; | be·'a·Chat | ya·Do | 'o·Seh | vam·me·la·Chah, | ve·'a·Chat | ma·cha·Ze·ket | hash·Sha·lach. |
| L14 | Ne4_17 | בָּנָה | חוֹמָה | נָשָׂא | סֵבֶל | עָמַס | אֶחָד | יָד | עָשָׂה | מְלָאכָה | אֶחָד | חָזַק | שֶׁלַח |
| L15 | Ne4_17 | ba·(Na) | cho·(Ma) | na·(Sa) | (Se)·wel | 'a·(Mas) | 'e·(Chad) | (Jad) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | 'e·(Chad) | cha·(Zak) | (Sze)·lach |
| L16 | Ne4_17 | bānā(h) | ḥômā(h) | nāśā(’) | sḗḇel | ‘āmas | ’eḥāḏ | jāḏ | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ’eḥāḏ | ḥāzaq | šélaḥ |
| L17 | Ne4_17 | bānāh | ḥômāh | nāśā’ | sēbel | ‘āmas | ’eḥād | jād | ‘āśāh | melā’kāh | ’eḥād | ḥāzaq | šelaḥ |
| L18 | Ne4_17 | They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, [every one] with one of his hands wrought in the work, and with the other [hand] held a weapon. (Ne4_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne4_17 | 17 They which builded <01129> (08802) on the wall <02346>, and they that bare <05375> (08802) burdens <05447>, with those that laded <06006> (08802), every one with one <0259> of his hands <03027> wrought <06213> (08802) in the work <04399>, and with the other <0259> hand held <02388> (08688) a weapon <07973>. (Ne4_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne4_17 | 266/374 | 63/133 | 343/650 | 2/3 | 4/9 | 712/961 | 975/1608 | 1727/2617 | 130/167 | 713/961 | 194/290 | 3/8 |
| L21 | Ne4_17 | Ne4_17_1 | Ne4_17_2 | Ne4_17_3 | Ne4_17_4 | Ne4_17_5 | Ne4_17_6 | Ne4_17_7 | Ne4_17_8 | Ne4_17_9 | Ne4_17_10 | Ne4_17_11 | Ne4_17_12 |