| L01 | Ne4_18 | A budujący, każdy swój miecz przepasany przy swoich biodrach, budowali; a dmący w róg [był] obok mnie. (Ne4_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ne4_18 | A budujący H1129 , każdy H376 swój miecz H2719 przepasany H631 przy H5921 swoich biodrach H4975 , budowali H1129; a dmący H8628 w róg H7782 [był] obok H681 mnie. (Ne4_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ne4_18 | A co do murarzy, to każdy, mając miecz swój przepasany u boku, budował. A trębacz stał obok mnie. (Ne4_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ne4_18 | A H853 co H834 do murarzy, H1129 to H1961 każdy, H376 mając H631 miecz H2719 swój H1992 przepasany H631 u H5921 boku, H4975 budował. H1129 A H853 trębacz H8628 H7782 stał H5975 obok H681 mnie. H589 (Ne4_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ne4_18 | we•<Hab>•bo•<Nim>, | 'isz | char•<Bo> | 'a•su•<Rim> | 'al- | ma•te•<Naw> | u•wo•<Nim>; | we•hat•to•<Ke>•a' | basz•szo•<Far> | 'ec•<Li>. |
| L06 | Ne4_18 | וְהַ֨בּוֹנִ֔ים | אִ֥ישׁ | חַרְבּ֛וֹ | אֲסוּרִ֥ים | עַל־ | מָתְנָ֖יו | וּבוֹנִ֑ים | וְהַתּוֹקֵ֥עַ | בַּשּׁוֹפָ֖ר | אֶצְלִֽי׃ |
| L07 | Ne4_18 | A budujący, | każdy | swój miecz | przepasany | przy | swoich biodrach, | budowali; | a dmący | w róg | [był] obok mnie. |
| L08 | Ne4_18 | וְ/הַ֨/בּוֹנִ֔ים | אִ֥ישׁ | חַרְבּ֛/וֹ | אֲסוּרִ֥ים | עַל־ | מָתְנָ֖י/ו | וּ/בוֹנִ֑ים | וְ/הַ/תּוֹקֵ֥עַ | בַּ/שּׁוֹפָ֖ר | אֶצְלִֽ/י׃ |
| L09 | Ne4_18 | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ne4_18 | wühaºBBônîºm | ´îš | HarBô | ´ásûrîm | `al- | motnäyw | ûbônîm | wühaTTôqëª` | Baššôpär | ´eclî |
| L11 | Ne4_18 | H1129 |
H0376 |
H2719 |
H0631 |
H5921 |
H4975 |
H1129 |
H8628 |
H7782 |
H0681 |
| L12 | Ne4_18 | For the builders | every one | had his sword | girded | at | by his side | and [so] builded | And he that sounded | the trumpet | [was] by me |
| L13 | Ne4_18 | ve·Hab·bo·Nim, | 'ish | char·Bo | 'a·su·Rim | al- | ma·te·Nav | u·vo·Nim; | ve·hat·to·Ke·a' | bash·sho·Far | 'etz·Li. |
| L14 | Ne4_18 | בָּנָה | אִישׁ | חֶרֶב | אָסַר | עַל | מֹתֶן | בָּנָה | תָּקַע | שׁוֹפָר | אֵצֶל |
| L15 | Ne4_18 | ba·(Na) | ('Isz) | (Che)·rew | 'a·(Sar) | ('Al) | (Mo)·ten | ba·(Na) | ta·(Ka)' | szo·(Far) | '(E)·cel |
| L16 | Ne4_18 | bānā(h) | ’îš | ḥéreḇ | ’āsar | ‘al | mṓṯen | bānā(h) | tāqa‘ | šôp̱ār | ’ḗṣel |
| L17 | Ne4_18 | bānāh | ’îš | ḥereb | ’āsar | ‘al | mōten | bānāh | tāqa‘ | šôpār | ’ēṣel |
| L18 | Ne4_18 | For the builders, every one had his sword girded by his side, and [so] builded. And he that sounded the trumpet [was] by me. (Ne4_18 KJV) | |||||||||
| L19 | Ne4_18 | 18 For the builders <01129> (08802), every one <0376> had his sword <02719> girded <0631> (08803) by his side <04975>, and so builded <01129> (08802). And he that sounded <08628> (08802) the trumpet <07782> was by me <0681>. (Ne4_18 KJV) | |||||||||
| L20 | Ne4_18 | 267/374 | 1404/2004 | 161/412 | 51/69 | 3204/5759 | 15/47 | 268/374 | 43/66 | 43/72 | 36/61 |
| L21 | Ne4_18 | Ne4_18_1 | Ne4_18_2 | Ne4_18_3 | Ne4_18_4 | Ne4_18_5 | Ne4_18_6 | Ne4_18_7 | Ne4_18_8 | Ne4_18_9 | Ne4_18_10 |