| L01 |
Ne4_19 |
I H559 rzekłem H559 do H413 możnych, H2715 do H413 zwierzchników H5461 i H853 do reszty H3499 ludzi: H5971 Praca H4399 jest H1961 różnorodna H7235 i H7342 rozległa, H7342 a H1992 myśmy H587 rozdzieleni H6504 na H5921 murze, H2346 jeden H376 z H4480 dala H7350 od H4480 drugiego. H251 |
| L02 |
Ne4_19 |
I rzekłem do możnych, do zwierzchników i do reszty ludzi: Praca jest różnorodna i rozległa,
a myśmy rozdzieleni na murze, jeden z dala od drugiego. |
| L03 |
Ne4_19 |
וָאֹמַ֞ר |
אֶל־ |
הַחֹרִ֤ים |
וְאֶל־ |
הַסְּגָנִים֙ |
וְאֶל־ |
יֶ֣תֶר |
הָעָ֔ם |
הַמְּלָאכָ֥ה |
הַרְבֵּ֖ה |
וּרְחָבָ֑ה |
וַאֲנַ֗חְנוּ |
נִפְרָדִים֙ |
עַל־ |
הַ֣חוֹמָ֔ה |
רְחוֹקִ֖ים |
אִ֥ישׁ |
מֵאָחִֽיו׃ |
| L04 |
Ne4_19 |
וָ/אֹמַ֞ר |
אֶל־ |
הַ/חֹרִ֤ים |
וְ/אֶל־ |
הַ/סְּגָנִים֙ |
וְ/אֶל־ |
יֶ֣תֶר |
הָ/עָ֔ם |
הַ/מְּלָאכָ֥ה |
הַרְבֵּ֖ה |
וּ/רְחָבָ֑ה |
וַ/אֲנַ֗חְנוּ |
נִפְרָדִים֙ |
עַל־ |
הַ֣/חוֹמָ֔ה |
רְחוֹקִ֖ים |
אִ֥ישׁ |
מֵ/אָחִֽי/ו׃ |
| L05 |
Ne4_19 |
wa•'o•<Mar> |
el- |
ha•cho•<Rim> |
we•'el- |
has•se•ga•<Nim> |
we•'el- |
<je>•ter |
ha•'<Am>, |
ham•me•la•<Cha> |
har•<Be> |
u•re•cha•<wa>; |
wa•'a•<Nach>•nu, |
nif•ra•<Dim> |
al- |
ha•cho•<Ma>, |
re•cho•<Kim> |
'isz |
me•'a•<Chiw>. |
| L06 | Ne4_19 | H0559 | H0413 | H2715 | H0413 | H5461 | H0413 | H3499 | H5971 | H4399 | H7235 | H7342 | H0587 | H6504 | H5921 | H2346 | H7350 | H0376 | H0251 |
| L07 |
Ne4_19 |
answer |
about |
noble |
about |
prince |
about |
abundant |
folk |
business |
abundance |
broad |
ourselves |
disperse |
above |
wall |
far abroad |
great |
another |
| L08 |
Ne4_19 |
odpowiedź |
o |
szlachetny |
o |
książę |
o |
obfity |
ludowy |
biznes |
obfitość |
szeroki |
się |
rozpraszać |
powyżej |
ściana |
daleko za granicą |
wielki |
inny |
| L09 |
Ne4_19 |
And I said |
to |
unto the nobles |
about |
and to the rulers |
and to |
and to the rest |
of the people |
The work |
[is] great |
and large |
we |
and we are separated |
on |
upon the wall |
far from |
one |
another |
| L10 |
Ne4_19 |
A ja powiedziałem: |
do |
do szlachty |
o |
i władców |
oraz |
i do reszty |
ludzi |
Praca |
[Jest] wielka |
i dużych |
my |
i jesteśmy oddzieleni |
na |
na ścianie |
z dala od |
jeden |
inny |
| L11 |
Ne4_19 |
va·'o·Mar |
el- |
ha·cho·Rim |
ve·'el- |
has·se·ga·Nim |
ve·'el- |
Ye·ter |
ha·'Am, |
ham·me·la·Chah |
har·Beh |
u·re·cha·Vah; |
va·'a·Nach·nu, |
nif·ra·Dim |
al- |
ha·cho·Mah, |
re·cho·Kim |
'ish |
me·'a·Chiv. |
| L12 |
Ne4_19 |
wa o mar |
el - ha Ho rim |
we el - has se ga nim |
we el - je ter |
ha am |
ham me la cha |
har Be |
u re Ha wa |
wa a naH nu |
nif ra dim |
al - ha Ho ma |
re Ho qim |
isz |
me a Hiw |
|
|
|
|
| L13 |
Ne4_19 |
wä´ömar |
´el-haHörîm |
wü´el-hassügänîm |
wü´el-yeºter |
hä`äm |
hammülä´kâ |
harBË |
ûrüHäbâ |
wa´ánaºHnû |
niprädîm |
`al-haºHômâ |
rüHôqîm |
´îš |
më´äHîw |
|
|
|
|
| L14 |
Ne4_19 |
3548/5298 |
3670/5500 |
5/13 |
3671/5500 |
5/17 |
3672/5500 |
73/100 |
1127/1866 |
131/167 |
116/226 |
6/21 |
79/118 |
14/26 |
3205/5759 |
64/133 |
31/85 |
1405/2004 |
533/630 |
| L15 |
Ne4_19 |
And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work [is]
great and large, and we are separated upon the wall, one far from another. |
| L16 |
Ne4_19 |
19 And I said <0559> (08799) unto the nobles <02715>, and to the rulers
<05461>, and to the rest <03499> of the people <05971>, The work <04399> is great
<07235> (08687) and large <07342>, and we are separated <06504> (08737) upon the wall
<02346>, one <0376> far from <07350> another <0251>. |
