| L01 | Ne4_19 | I powiedziałem do możnych i do zwierzchników, i do reszty ludu: „Praca [jest] wielka i rozległa, a my, [jesteśmy] rozproszeni na murze, daleko jeden od swojego brata. (Ne4_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ne4_19 | I powiedziałem H559 do H413 możnych H2715 i do H413 zwierzchników H5461 , i do H413 reszty H3499 ludu H5971 : „Praca H4399 [jest] wielka H7235 i rozległa H7342 , a my H587 , [jesteśmy] rozproszeni H6504 na H5921 murze H2346 , daleko H7350 jeden H376 od swojego brata H251 . (Ne4_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ne4_19 | I rzekłem do możnych, do zwierzchników i do reszty ludzi: Praca jest różnorodna i rozległa, a myśmy rozdzieleni na murze, jeden z dala od drugiego. (Ne4_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ne4_19 | I H559 rzekłem H559 do H413 możnych, H2715 do H413 zwierzchników H5461 i H853 do reszty H3499 ludzi: H5971 Praca H4399 jest H1961 różnorodna H7235 i H7342 rozległa, H7342 a H1992 myśmy H587 rozdzieleni H6504 na H5921 murze, H2346 jeden H376 z H4480 dala H7350 od H4480 drugiego. H251 (Ne4_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ne4_19 | wa•'o•<Mar> | 'el- | ha•cho•<Rim> | we•'el- | has•se•ga•<Nim> | we•'el- | <je>•ter | ha•'<Am>, | ham•me•la•<Cha> | har•<Be> | u•re•cha•<wa>; | wa•'a•<Nach>•nu, | nif•ra•<Dim> | 'al- | ha•cho•<Ma>, | re•cho•<Kim> | 'isz | me•'a•<Chiw>. |
| L06 | Ne4_19 | וָאֹמַ֞ר | אֶל־ | הַחֹרִ֤ים | וְאֶל־ | הַסְּגָנִים֙ | וְאֶל־ | יֶ֣תֶר | הָעָ֔ם | הַמְּלָאכָ֥ה | הַרְבֵּ֖ה | וּרְחָבָ֑ה | וַאֲנַ֗חְנוּ | נִפְרָדִים֙ | עַל־ | הַ֣חוֹמָ֔ה | רְחוֹקִ֖ים | אִ֥ישׁ | מֵאָחִֽיו׃ |
| L07 | Ne4_19 | I powiedziałem | do | możnych | i do | zwierzchników, | i do | reszty | ludu: | „Praca | [jest] wielka | i rozległa, | a my | [jesteśmy] rozproszeni | na | murze, | daleko | jeden | od swojego brata. |
| L08 | Ne4_19 | וָ/אֹמַ֞ר | אֶל־ | הַ/חֹרִ֤ים | וְ/אֶל־ | הַ/סְּגָנִים֙ | וְ/אֶל־ | יֶ֣תֶר | הָ/עָ֔ם | הַ/מְּלָאכָ֥ה | הַרְבֵּ֖ה | וּ/רְחָבָ֑ה | וַ/אֲנַ֗חְנוּ | נִפְרָדִים֙ | עַל־ | הַ֣/חוֹמָ֔ה | רְחוֹקִ֖ים | אִ֥ישׁ | מֵ/אָחִֽי/ו׃ |
| L09 | Ne4_19 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ne4_19 | wä´ömar | ´el- | haHörîm | wü´el- | hassügänîm | wü´el- | yeºter | hä`äm | hammülä´kâ | harBË | ûrüHäbâ | wa´ánaºHnû | niprädîm | `al- | haºHômâ | rüHôqîm | ´îš | më´äHîw |
| L11 | Ne4_19 | H0559 |
H0413 |
H2715 |
H0413 |
H5461 |
H0413 |
H3499 |
H5971 |
H4399 |
H7235 |
H7342 |
H0587 |
H6504 |
H5921 |
H2346 |
H7350 |
H0376 |
H0251 |
| L12 | Ne4_19 | And I said | to | unto the nobles | about | and to the rulers | and to | and to the rest | of the people | The work | [is] great | and large | we | and we are separated | on | upon the wall | far from | one | another |
| L13 | Ne4_19 | va·'o·Mar | el- | ha·cho·Rim | ve·'el- | has·se·ga·Nim | ve·'el- | Ye·ter | ha·'Am, | ham·me·la·Chah | har·Beh | u·re·cha·Vah; | va·'a·Nach·nu, | nif·ra·Dim | al- | ha·cho·Mah, | re·cho·Kim | 'ish | me·'a·Chiv. |
| L14 | Ne4_19 | אָמַר | אֵל | חֹר | אֵל | סָגָן | אֵל | יֶתֶר | עַם | מְלָאכָה | רָבָה | רָחָב | אֲנַחְנוּ | פָּרַד | עַל | חוֹמָה | רָחוֹק | אִישׁ | אָח |
| L15 | Ne4_19 | 'a·(Mar) | ('El) | (Chor) | ('El) | sa·(Gan) | ('El) | (Je)·ter | ('Am) | me·la·(Cha) | ra·(Wa) | ra·(Chaw) | 'a·(Nach)·nu | pa·(Rad) | ('Al) | cho·(Ma) | ra·(Chok) | ('Isz) | '(Ach) |
| L16 | Ne4_19 | ’āmar | ’ēl | ḥōr | ’ēl | sāg̱ān | ’ēl | jéṯer | ‘am | mᵉlā(’)ḵā(h) | rāḇā(h) | rāḥāḇ | ’ᵃ̆náḥnû | pāraḏ | ‘al | ḥômā(h) | rāḥôq | ’îš | ’āḥ |
| L17 | Ne4_19 | ’āmar | ’ēl | ḥōr | ’ēl | sāgān | ’ēl | jeter | ‘am | melā’kāh | rābāh | rāḥāb | ’ănaḥnû | pārad | ‘al | ḥômāh | rāḥôq | ’îš | ’āḥ |
| L18 | Ne4_19 | And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work [is] great and large, and we are separated upon the wall, one far from another. (Ne4_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ne4_19 | 19 And I said <0559> (08799) unto the nobles <02715>, and to the rulers <05461>, and to the rest <03499> of the people <05971>, The work <04399> is great <07235> (08687) and large <07342>, and we are separated <06504> (08737) upon the wall <02346>, one <0376> far from <07350> another <0251>. (Ne4_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ne4_19 | 3548/5298 | 3670/5500 | 5/13 | 3671/5500 | 5/17 | 3672/5500 | 73/100 | 1127/1866 | 131/167 | 116/226 | 6/21 | 79/118 | 14/26 | 3205/5759 | 64/133 | 31/85 | 1405/2004 | 533/630 |
| L21 | Ne4_19 | Ne4_19_1 | Ne4_19_2 | Ne4_19_3 | Ne4_19_4 | Ne4_19_5 | Ne4_19_6 | Ne4_19_7 | Ne4_19_8 | Ne4_19_9 | Ne4_19_10 | Ne4_19_11 | Ne4_19_12 | Ne4_19_13 | Ne4_19_14 | Ne4_19_15 | Ne4_19_16 | Ne4_19_17 | Ne4_19_18 |