| L01 | Ne4_2 | I powiedział: przed swoimi braćmi, i wojskiem Samarii, i powiedział: „Co Żydzi ci nędzni robią? Czy odbudują sobie? Czy będą składać ofiary? Czy ukończą w [jeden] dzień? Czy ożywią kamienie ze stosów gruzu, które są spalone?” (Ne4_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ne4_2 | I powiedział H559 : przed H6440 swoimi braćmi H251 , i wojskiem H2426 Samarii H8111 , i powiedział H559: „Co H4100 Żydzi H3064 ci nędzni H537 robią H6213 ? Czy odbudują H5800 sobie H1992 ? Czy będą składać ofiary H2076 ? Czy ukończą H3615 w [jeden] dzień H3117 ? Czy ożywią H2421 kamienie H68 ze stosów H6194 gruzu H6083 , które H1992 są spalone H8313 ?” (Ne4_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ne4_2 | i rzekł w obecności braci swoich i wojska samarytańskiego: Co ci niedołężni Żydzi wyrabiają! Czy to im ujdzie płazem? Czy skoro złożą ofiarę, to już dzieło skończone? Czy ze zwałów gruzu wskrzeszą kamienie - wszak one są spalone! (Ne4_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ne4_2 | i H559 rzekł H559 w H6440 obecności H6440 braci H251 swoich H1992 i H853 wojska H2428 samarytańskiego: H8111 Co H4100 ci H428 niedołężni H537 Żydzi H3064 wyrabiają! H6213 Czy H518 to H2088 im H1992 ujdzie H5800 płazem? H8034 Czy H518 skoro H518 złożą H2076 ofiarę, H2076 to H227 już H1571 dzieło H4399 skończone? H3615 Czy H518 ze H4480 zwałów H6194 gruzu H6083 wskrzeszą H2421 kamienie – H68 wszak H3588 one H1992 są H1961 spalone! H8313 (Ne4_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ne4_2 | wai•<jo>•mer | lif•<Ne> | 'e•<Chaw>, | we•<Chel> | szo•me•<Ron>, | wai•<jo>•mer | ma | hai•je•hu•<Dim> | ha•'a•me•la•<Lim> | 'o•<Sim>; | ha•ja•'az•<wu> | la•<Hem> | ha•jiz•<Ba>•chu | haj•chal•<Lu> | wai•<jom>, | haj•chai•<ju> | 'et- | ha•'a•wa•<Nim> | me•'a•re•<Mot> | he•'a•<Far> | we•<Hem>•ma | se•ru•<Fot>. |
| L06 | Ne4_2 | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | לִפְנֵ֣י | אֶחָ֗יו | וְחֵיל֙ | שֹֽׁמְר֔וֹן | וַיֹּ֕אמֶר | מָ֛ה | הַיְּהוּדִ֥ים | הָאֲמֵלָלִ֖ים | עֹשִׂ֑ים | הֲיַעַזְב֨וּ | לָהֶ֤ם | הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ | הַיְכַלּ֣וּ | בַיּ֔וֹם | הַיְחַיּ֧וּ | אֶת־ | הָאֲבָנִ֛ים | מֵעֲרֵמ֥וֹת | הֶעָפָ֖ר | וְהֵ֥מָּה | שְׂרוּפֽוֹת׃ |
| L07 | Ne4_2 | I powiedział: | przed | swoimi braćmi | i wojskiem | Samarii | i powiedział: | „Co | Żydzi | ci nędzni | robią? | Czy odbudują | sobie? | Czy będą składać ofiary? | Czy ukończą | w [jeden] dzień? | Czy ożywią | — | kamienie | ze stosów | gruzu, | które | są spalone?” |
| L08 | Ne4_2 | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | לִ/פְנֵ֣י | אֶחָ֗י/ו | וְ/חֵיל֙ | שֹֽׁמְר֔וֹן | וַ/יֹּ֕אמֶר | מָ֛ה | הַ/יְּהוּדִ֥ים | הָ/אֲמֵלָלִ֖ים | עֹשִׂ֑ים | הֲ/יַעַזְב֨וּ | לָ/הֶ֤ם | הֲ/יִזְבָּ֙חוּ֙ | הַ/יְכַלּ֣וּ | בַ/יּ֔וֹם | הַ/יְחַיּ֧וּ | אֶת־ | הָ/אֲבָנִ֛ים | מֵ/עֲרֵמ֥וֹת | הֶ/עָפָ֖ר | וְ/הֵ֥מָּה | שְׂרוּפֽוֹת׃ |
| L09 | Ne4_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTi/Vqi3mpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTi/Vqi3mpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTi/Vpi3mpPartykuła pytajna + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/Vpi3mpPartykuła pytajna + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne4_2 | wayyöº´mer | lipnê | ´eHäyw | wüHêl | šö|mrôn | wayyöº´mer | mâ | hayyühûdîm | hä´ámëlälîm | `öSîm | háya`azbû | lähem | háyizBäºHû | hayükallû | bayyôm | hayüHayyû | ´et- | hä´ábänîm | më`árëmôt | he`äpär | wühëºmmâ | Sürûpôt |
| L11 | Ne4_2 | H0559 |
H6440 |
H0251 |
H2426 |
H8111 |
H0559 |
H4100 |
H3064 |
H0537 |
H6213 |
H5800 |
H1992 |
H2076 |
H3615 |
H3117 |
H2421 |
H0853 |
H0068 |
H6194 |
H6083 |
H1992 |
H8313 |
| L12 | Ne4_2 | And he spake | before | his brethren | army | of Samaria | and said | What | Jews | these feeble | What do | commit self | they | themselves? will they sacrifice | ? will they make an end | age | keep leave | the stones | out of the heaps | of the rubbish | even | which are burned | |
| L13 | Ne4_2 | vai·Yo·mer | lif·Nei | 'e·Chav, | ve·Cheil | sho·me·Ron, | vai·Yo·mer | mah | hai·ye·hu·Dim | ha·'a·me·la·Lim | 'o·Sim; | ha·ya·'az·Vu | la·Hem | ha·yiz·Ba·chu | hay·chal·Lu | vai·Yom, | hay·chai·Yu | et- | ha·'a·va·Nim | me·'a·re·Mot | he·'a·Far | ve·Hem·mah | se·ru·Fot. |
| L14 | Ne4_2 | אָמַר | פָּנִים | אָח | חֵיל | שֹׁמְרוֹן | אָמַר | מָה | יְהוּדִי | אֲמֵלָל | עָשָׂה | עָזַב | הֵם | זָבַח | כָּלָה | יוֹם | חָיָה | אֵת | אֶבֶן | עָרֵם | עָפָר | הֵם | שָׂרַף |
| L15 | Ne4_2 | 'a·(Mar) | pa·(Nim) | '(Ach) | (Chel) | szo·me·(Ron) | 'a·(Mar) | (Ma) | je·hu·(Di) | 'a·me·(Lal) | a·(Sa) | 'a·(Zaw) | (Hem) | za·(Wach) | ka·(La) | (Jom) | cha·(Ja) | ('Et) | '(E)·wen | 'a·(Rem) | 'a·(Far) | (Hem) | sa·(Raf) |
| L16 | Ne4_2 | ’āmar | pānîm | ’āḥ | ḥêl | šōmᵉrôn | ’āmar | mā(h) | jᵉhûḏî | ’ᵃ̆mēlāl | ‘āśā(h) | ‘āzaḇ | hēm | zāḇaḥ | kālā(h) | jôm | ḥājā(h) | ’ēṯ | ’éḇen | ‘ārēm | ‘āp̱ār | hēm | śārap̱ |
| L17 | Ne4_2 | ’āmar | pānîm | ’āḥ | ḥêl | šōmerôn | ’āmar | māh | jehûdî | ’ămēlāl | ‘āśāh | ‘āzab | hēm | zābaḥ | kālāh | jôm | ḥājāh | ’ēt | ’eben | ‘ārēm | ‘āpār | hēm | śārap |
| L18 | Ne4_2 | And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned? (Ne4_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ne4_2 | 2 And he spake <0559> (08799) before <06440> his brethren <0251> and the army <02428> of Samaria <08111>, and said <0559> (08799), What do <06213> (08802) these feeble <0537> Jews <03064>? will they fortify <05800> (08799) themselves? will they sacrifice <02076> (08799)? will they make an end <03615> (08762) in a day <03117>? will they revive <02421> (08762) the stones <068> out of the heaps <06194> of the rubbish <06083> which are burned <08313> (08803)? (Ne4_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ne4_2 | 3541/5298 | 1314/2127 | 531/630 | 15/27 | 77/109 | 3542/5298 | 372/744 | 6/70 | 1/1 | 1723/2617 | 106/211 | 415/820 | 102/134 | 113/204 | 1375/2302 | 138/260 | 8403/11047 | 187/273 | 7/11 | 38/110 | 416/820 | 80/117 |
| L21 | Ne4_2 | Ne4_2_1 | Ne4_2_2 | Ne4_2_3 | Ne4_2_4 | Ne4_2_5 | Ne4_2_6 | Ne4_2_7 | Ne4_2_8 | Ne4_2_9 | Ne4_2_10 | Ne4_2_11 | Ne4_2_12 | Ne4_2_13 | Ne4_2_14 | Ne4_2_15 | Ne4_2_16 | Ne4_2_17 | Ne4_2_18 | Ne4_2_19 | Ne4_2_20 | Ne4_2_21 | Ne4_2_22 |