| L01 | Ne4_20 | W miejscu, w, którym usłyszycie głos rogu, tam zgromadźcie się do nas; nasz Bóg będzie walczył za nas.” (Ne4_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne4_20 | W miejscu H4725 , w, którym H834 usłyszycie H8085 głos H6963 rogu H7782 , tam H8033 zgromadźcie H6908 się do nas H413 ; nasz Bóg H430 będzie walczył H3898 za nas.” (Ne4_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne4_20 | Na miejscu, gdzie usłyszycie głos trąby, tam się przy nas zgromadźcie! Bóg nasz będzie za nas walczył. (Ne4_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne4_20 | Na H5921 miejscu, H4725 gdzie H834 usłyszycie H8085 głos H6963 trąby, H7782 tam H8033 się H6908 przy H413 nas H589 zgromadźcie! H6908 Bóg H430 nasz H430 będzie H1961 za H1157 nas H589 walczył. H3898 (Ne4_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne4_20 | bim•<Kom>, | 'a•<szer> | tisz•me•'<U> | 'et- | <Kol> | hasz•szo•<Far>, | <szam>•ma | tik•ka•we•<cu> | 'e•<Le>•nu; | 'e•lo•<He>•nu | jil•<La>•chem | <La>•nu. |
| L06 | Ne4_20 | בִּמְק֗וֹם | אֲשֶׁ֤ר | תִּשְׁמְעוּ֙ | אֶת־ | ק֣וֹל | הַשּׁוֹפָ֔ר | שָׁ֖מָּה | תִּקָּבְצ֣וּ | אֵלֵ֑ינוּ | אֱלֹהֵ֖ינוּ | יִלָּ֥חֶם | לָֽנוּ׃ |
| L07 | Ne4_20 | W miejscu, | w którym | usłyszycie | — | głos | rogu, | tam | zgromadźcie się | do nas; | nasz Bóg | będzie walczył | za nas.” |
| L08 | Ne4_20 | בִּ/מְק֗וֹם | אֲשֶׁ֤ר | תִּשְׁמְעוּ֙ | אֶת־ | ק֣וֹל | הַ/שּׁוֹפָ֔ר | שָׁ֖מָּ/ה | תִּקָּבְצ֣וּ | אֵלֵ֑י/נוּ | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | יִלָּ֥חֶם | לָֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ne4_20 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ne4_20 | Bimqôm | ´ášer | Tišmü`û | ´et- | qôl | haššôpär | šäºmmâ | Tiqqäbcû | ´ëlêºnû | ´élöhêºnû | yilläºHem | läºnû |
| L11 | Ne4_20 | H4725 |
H0834 |
H8085 |
H0853  |
H6963 |
H7782 |
H8033 |
H6908 |
H0413 |
H0430 |
H3898 |
H0000  |
| L12 | Ne4_20 | In what place | whatever | [therefore] ye hear | the sound | of the trumpet | there | resort | about | ye thither unto us our God | shall fight | ||
| L13 | Ne4_20 | bim·Kom, | 'a·Sher | tish·me·'U | et- | Kol | hash·sho·Far, | Sham·mah | tik·ka·ve·Tzu | 'e·Lei·nu; | 'e·lo·Hei·nu | yil·La·chem | La·nu. |
| L14 | Ne4_20 | מָקוֹם | אֲשֶׁר | שָׁמַע | אֵת | קוֹל | שׁוֹפָר | שָׁם | קָבַץ | אֵל | אֱלֹהִים | לָחַם | |
| L15 | Ne4_20 | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | szo·(Far) | (Szam) | ka·(Wac) | ('El) | E·lo·(Him) | la·(Cham) | |
| L16 | Ne4_20 | māqôm | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ’ēṯ | qôl | šôp̱ār | šām | qāḇaṣ | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | lāḥam | |
| L17 | Ne4_20 | māqôm | ’ăšer | šāma‘ | ’ēt | qôl | šôpār | šām | qābaṣ | ’ēl | ’ĕlōhîm | lāḥam | |
| L18 | Ne4_20 | In what place [therefore] ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us. (Ne4_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne4_20 | 20 In what place <04725> therefore ye hear <08085> (08799) the sound <06963> of the trumpet, <07782>, resort <06908> (08735) ye thither unto us: our God <0430> shall fight <03898> (08735) for us. (Ne4_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne4_20 | 263/401 | 3917/5499 | 565/1154 | 8409/11047 | 221/507 | 44/72 | 571/832 | 51/127 | 3673/5500 | 1709/2597 | 138/177 | 4107/6521 |
| L21 | Ne4_20 | Ne4_20_1 | Ne4_20_2 | Ne4_20_3 | Ne4_20_4 | Ne4_20_5 | Ne4_20_6 | Ne4_20_7 | Ne4_20_8 | Ne4_20_9 | Ne4_20_10 | Ne4_20_11 | Ne4_20_12 |