| L01 | Ne4_21 | A my wykonywaliśmy pracę, a połowa z nich, trzymała włócznie, od wzejścia zorzy, aż do ukazania się gwiazd. (Ne4_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ne4_21 | A my H587 wykonywaliśmy H6213 pracę H4399 , a połowa H2677 z nich, trzymała H2388 włócznie H7420 , od wzejścia H5927 zorzy H7837 , aż do H5704 ukazania H3318 się gwiazd H3556 . (Ne4_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ne4_21 | Tak to myśmy wykonywali pracę od ukazania się zorzy aż do wzejścia gwiazd, podczas gdy połowa trzymała włócznie. (Ne4_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ne4_21 | Tak H3651 to H1961 myśmy H587 wykonywali H6213 pracę H4399 od H4480 ukazania się H5927 zorzy H7837 aż H5704 do H5704 wzejścia H3318 gwiazd, H3556 podczas H6256 gdy H834 połowa H2677 trzymała H2388 włócznie. H7420 (Ne4_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ne4_21 | wa•'a•<Nach>•nu | 'o•<Sim> | bam•me•la•<Cha>; | we•chec•<jam>, | ma•cha•zi•<Kim> | ba•re•ma•<Chim>, | me•'a•<Lot> | hasz•<sza>•char, | 'ad | cet | hak•ko•cha•<wim>. |
| L06 | Ne4_21 | וַאֲנַ֖חְנוּ | עֹשִׂ֣ים | בַּמְּלָאכָ֑ה | וְחֶצְיָ֗ם | מַחֲזִיקִים֙ | בָּֽרְמָחִ֔ים | מֵעֲל֣וֹת | הַשַּׁ֔חַר | עַ֖ד | צֵ֥את | הַכּוֹכָבִֽים׃ |
| L07 | Ne4_21 | A my | wykonywaliśmy | pracę, | a połowa z nich | trzymała | włócznie | od wzejścia | zorzy | aż do | ukazania się | gwiazd. |
| L08 | Ne4_21 | וַ/אֲנַ֖חְנוּ | עֹשִׂ֣ים | בַּ/מְּלָאכָ֑ה | וְ/חֶצְיָ֗/ם | מַחֲזִיקִים֙ | בָּֽ/רְמָחִ֔ים | מֵ/עֲל֣וֹת | הַ/שַּׁ֔חַר | עַ֖ד | צֵ֥את | הַ/כּוֹכָבִֽים׃ |
| L09 | Ne4_21 | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne4_21 | wa´ánaºHnû | `öSîm | Bammülä´kâ | wüHecyäm | maHázîqîm | Bä|rümäHîm | më`álôt | haššaºHar | `ad | cë´t | haKKôkäbîm |
| L11 | Ne4_21 | H0587 |
H6213 |
H4399 |
H2677 |
H2388 |
H7420 |
H5927 |
H7837 |
H5704 |
H3318 |
H3556 |
| L12 | Ne4_21 | we | So we laboured | in the work | and half | of them held | the spears | from the rising | of the morning | until | appeared | till the stars |
| L13 | Ne4_21 | va·'a·Nach·nu | 'o·Sim | bam·me·la·Chah; | ve·chetz·Yam, | ma·cha·zi·Kim | ba·re·ma·Chim, | me·'a·Lot | hash·Sha·char, | 'ad | tzet | hak·ko·cha·Vim. |
| L14 | Ne4_21 | אֲנַחְנוּ | עָשָׂה | מְלָאכָה | חֵצִי | חָזַק | רֹמַח | עָלָה | שַׁחַר | עַד | יָצָא | כּוֹכָב |
| L15 | Ne4_21 | 'a·(Nach)·nu | a·(Sa) | me·la·(Cha) | che·(Ci) | cha·(Zak) | (Ro)·mach | 'a·(La) | (Sza)·char | ('Ad) | ja·(Ca) | ko·(Chaw) |
| L16 | Ne4_21 | ’ᵃ̆náḥnû | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ḥēṣî | ḥāzaq | rṓmaḥ | ‘ālā(h) | šáḥar | ‘aḏ | jāṣā(’) | kôḵāḇ |
| L17 | Ne4_21 | ’ănaḥnû | ‘āśāh | melā’kāh | ḥēṣî | ḥāzaq | rōmaḥ | ‘ālāh | šaḥar | ‘ad | jāṣā’ | kôkāb |
| L18 | Ne4_21 | So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared. (Ne4_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ne4_21 | 21 So we laboured <06213> (08802) in the work <04399>: and half <02677> of them held <02388> (08688) the spears <07420> from the rising <05927> (08800) of the morning <07837> till the stars <03556> appeared <03318> (08800). (Ne4_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ne4_21 | 80/118 | 1728/2617 | 132/167 | 101/125 | 195/290 | 12/15 | 637/883 | 8/24 | 852/1259 | 725/1060 | 14/37 |
| L21 | Ne4_21 | Ne4_21_1 | Ne4_21_2 | Ne4_21_3 | Ne4_21_4 | Ne4_21_5 | Ne4_21_6 | Ne4_21_7 | Ne4_21_8 | Ne4_21_9 | Ne4_21_10 | Ne4_21_11 |