| L01 | Ne4_22 | Także w czasie tym powiedziałem ludowi: „Każdy i jego sługa, niech nocują wewnątrz Jerozolimy, aby byli dla nas nocą strażą, a dniem [przy] pracy.” (Ne4_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ne4_22 | Także H1571 w czasie H6256 tym H1931 powiedziałem H559 ludowi H5971 : „Każdy H376 i jego sługa H5288 , niech nocują H3885 wewnątrz H8432 Jerozolimy H3389 , aby byli H1961 dla nas nocą H3915 strażą H4929 , a dniem H3117 [przy] pracy H4399 .” (Ne4_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ne4_22 | Równocześnie rozkazałem ludowi: Niech każdy wraz ze sługą swoim przenocuje w obrębie Jerozolimy, aby nam byli przydatni nocą do straży a dniem do roboty. (Ne4_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ne4_22 | Równocześnie H1571 rozkazałem H559 ludowi: H5971 Niech H408 każdy H376 wraz H5973 ze sługą H5288 swoim H1992 przenocuje H3885 w H8432 obrębie H8432 Jerozolimy, H3389 aby H1961 nam H589 byli H1961 przydatni H4929 nocą H3915 do straży, H4929 a H3117 dniem H3117 do roboty. H4399 (Ne4_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ne4_22 | gam | ba•'<Et> | ha•<Hi> | 'a•<Mar>•ti | la•'<Am>, | 'isz | we•na•'a•<Ro>, | ja•<Li>•nu | be•<Toch> | je•ru•sza•<Lim>; | we•ha•ju- | <La>•nu | hal•<Laj>•la | misz•<Mar> | we•hai•<jom> | me•la•<Cha>. |
| L06 | Ne4_22 | גַּ֣ם | בָּעֵ֤ת | הַהִיא֙ | אָמַ֣רְתִּי | לָעָ֔ם | אִ֣ישׁ | וְנַעֲר֔וֹ | יָלִ֖ינוּ | בְּת֣וֹךְ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְהָֽיוּ־ | לָ֧נוּ | הַלַּ֛יְלָה | מִשְׁמָ֖ר | וְהַיּ֥וֹם | מְלָאכָֽה׃ |
| L07 | Ne4_22 | Także | w czasie | tym | powiedziałem | ludowi: | „Każdy | i jego sługa | niech nocują | wewnątrz | Jerozolimy, | aby byli | dla nas | nocą | strażą, | a dniem | [przy] pracy.” |
| L08 | Ne4_22 | גַּ֣ם | בָּ/עֵ֤ת | הַ/הִיא֙ | אָמַ֣רְתִּי | לָ/עָ֔ם | אִ֣ישׁ | וְ/נַעֲר֔/וֹ | יָלִ֖ינוּ | בְּ/ת֣וֹךְ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְ/הָֽיוּ־ | לָ֧/נוּ | הַ/לַּ֛יְלָה | מִשְׁמָ֖ר | וְ/הַ/יּ֥וֹם | מְלָאכָֽה׃ |
| L09 | Ne4_22 | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne4_22 | Gam | Bä`ët | hahî´ | ´ämaºrTî | lä`äm | ´îš | wüna`árô | yälîºnû | Bütôk | yürûšäläºim | wühä|yû- | läºnû | hallaºylâ | mišmär | wühayyôm | mülä´kâ |
| L11 | Ne4_22 | H1571 |
H6256 |
H1931 |
H0559 |
H5971 |
H0376 |
H5288 |
H3885 |
H8432 |
H3389 |
H1961 |
H0000  |
H3915 |
H4929 |
H3117 |
H4399 |
| L12 | Ne4_22 | also | Likewise at the same time | he | said | I unto the people | Let every one | with his servant | lodge | within | Jerusalem | become | that in the night | they may be a guard | on the day | to us and labour | |
| L13 | Ne4_22 | gam | ba·'Et | ha·Hi | 'a·Mar·ti | la·'Am, | 'ish | ve·na·'a·Ro, | ya·Li·nu | be·Toch | ye·ru·sha·Lim; | ve·ha·yu- | La·nu | hal·Lay·lah | mish·Mar | ve·hai·Yom | me·la·Chah. |
| L14 | Ne4_22 | גַּם | עֵת | הוּא | אָמַר | עַם | אִישׁ | נַעַר | לוּן | תָּוֶךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הָיָה | לַיִל | מִשְׁמָר | יוֹם | מְלָאכָה | |
| L15 | Ne4_22 | (Gam) | ('Et) | (Hu) | 'a·(Mar) | ('Am) | ('Isz) | (Na)·'ar | (Lun) | (Ta)·wech | je·ru·(Sza)·lam | ha·(Ja) | (La)·jil | misz·(Mar) | (Jom) | me·la·(Cha) | |
| L16 | Ne4_22 | gam | ‘ēṯ | hû(’) | ’āmar | ‘am | ’îš | ná‘ar | lûn | tā́weḵ | jᵉrûšālájim | hājā(h) | lájil | mišmār | jôm | mᵉlā(’)ḵā(h) | |
| L17 | Ne4_22 | gam | ‘ēt | hû’ | ’āmar | ‘am | ’îš | na‘ar | lûn | tāwek | jerûšālajim | hājāh | lajil | mišmār | jôm | melā’kāh | |
| L18 | Ne4_22 | Likewise at the same time said I unto the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and labour on the day. (Ne4_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ne4_22 | 22 Likewise at the same time <06256> said <0559> (08804) I unto the people <05971>, Let every one <0376> with his servant <05288> lodge <03885> (08799) within <08432> Jerusalem <03389>, that in the night <03915> they may be a guard <04929> to us, and labour <04399> on the day <03117>. (Ne4_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ne4_22 | 426/768 | 106/294 | 1227/1867 | 3549/5298 | 1128/1866 | 1406/2004 | 193/240 | 51/79 | 217/416 | 327/643 | 2232/3546 | 4108/6521 | 132/231 | 12/22 | 1377/2302 | 133/167 |
| L21 | Ne4_22 | Ne4_22_1 | Ne4_22_2 | Ne4_22_3 | Ne4_22_4 | Ne4_22_5 | Ne4_22_6 | Ne4_22_7 | Ne4_22_8 | Ne4_22_9 | Ne4_22_10 | Ne4_22_11 | Ne4_22_12 | Ne4_22_13 | Ne4_22_14 | Ne4_22_15 | Ne4_22_16 |