| L01 | Ne4_23 | Ani ja, ani moi bracia, ani moi słudzy, ani mężowie straży, którzy [byli] za mną, żaden z nas nie zdejmował swoich szat; każdy swój oszczep [miał przy] wodzie. (Ne4_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ne4_23 | Ani H369 ja H589 , ani moi bracia H251 , ani moi słudzy H5288 , ani mężowie H582 straży H4929 , którzy H834 [byli] za mną H310 , żaden H369 z nas H587 nie zdejmował H6584 swoich szat H899 ; każdy H376 swój oszczep H7973 [miał przy] wodzie H4325 . (Ne4_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ne4_23 | I ani ja, ani bracia moi i słudzy, ani moja straż przyboczna - nie zdejmowaliśmy ubrań. Każdy odczuwał brak wody. (Ne4_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ne4_23 | I H589 ani H3808 ja, H589 ani H3808 bracia H251 moi, H589 i H5288 słudzy, H5288 ani H3808 moja H589 straż H4929 przyboczna – H376 nie H3808 zdejmowaliśmy H6584 ubrań. H899 Każdy H376 odczuwał H1961 brak H4325 wody. H4325 (Ne4_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ne4_23 | we•'<en> | 'a•<Ni> | we•'a•<Chai> | u•ne•'a•<Rai>, | we•'an•<sze> | ham•misz•<Mar> | 'a•<szer> | 'a•cha•<Rai>, | 'en- | 'a•<Nach>•nu | fo•sze•<Tim> | be•ga•<De>•nu; | 'isz | szil•<Cho> | ham•<Ma>•jim. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne4_23 | וְאֵ֨ין | אֲנִ֜י | וְאַחַ֣י | וּנְעָרַ֗י | וְאַנְשֵׁ֤י | הַמִּשְׁמָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַחֲרַ֔י | אֵין־ | אֲנַ֥חְנוּ | פֹשְׁטִ֖ים | בְּגָדֵ֑ינוּ | אִ֖ישׁ | שִׁלְח֥וֹ | הַמָּֽיִם׃ | ס |
| L07 | Ne4_23 | Ani | ja, | ani moi bracia, | ani moi słudzy, | ani mężowie | straży, | którzy | [byli] za mną, | żaden z | nas | nie zdejmował | swoich szat; | każdy | swój oszczep | [miał przy] wodzie. | § |
| L08 | Ne4_23 | וְ/אֵ֨ין | אֲנִ֜י | וְ/אַחַ֣/י | וּ/נְעָרַ֗/י | וְ/אַנְשֵׁ֤י | הַ/מִּשְׁמָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַחֲרַ֔/י | אֵין־ | אֲנַ֥חְנוּ | פֹשְׁטִ֖ים | בְּגָדֵ֑י/נוּ | אִ֖ישׁ | שִׁלְח֥/וֹ | הַ/מָּֽיִם׃ | ס |
| L09 | Ne4_23 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne4_23 | wü´ên | ´ánî | wü´aHay | ûnü`äray | wü´anšê | hammišmär | ´ášer | ´aHáray | ´ên- | ´ánaºHnû | pöš†îm | Bügädêºnû | ´îš | šilHô | hammäºyim | s |
| L11 | Ne4_23 | H0369 |
H0589 |
H0251 |
H5288 |
H0582 |
H4929 |
H0834 |
H0310 |
H0369 |
H0587 |
H6584 |
H0899 |
H0376 |
H7973 |
H4325 |
|
| L12 | Ne4_23 | neither | I | So neither I nor my brethren | nor my servants | nor the men | of the guard | who | which followed | nor | me none of us | put off | our clothes | [saving that] every one | put them off | for washing | |
| L13 | Ne4_23 | ve·'Ein | 'a·Ni | ve·'a·Chai | u·ne·'a·Rai, | ve·'an·Shei | ham·mish·Mar | 'a·Sher | 'a·cha·Rai, | ein- | 'a·Nach·nu | fo·she·Tim | be·ga·Dei·nu; | 'ish | shil·Cho | ham·Ma·yim. | sa·Mek |
| L14 | Ne4_23 | אַיִן | אֲנִי | אָח | נַעַר | אֱנוֹשׁ | מִשְׁמָר | אֲשֶׁר | אַחַר | אַיִן | אֲנַחְנוּ | פָּשַׁט | בֶּגֶד | אִישׁ | שֶׁלַח | מַיִם | |
| L15 | Ne4_23 | '(A)·jin | 'a·(Ni) | '(Ach) | (Na)·'ar | e·(Nosz) | misz·(Mar) | 'a·(Szer) | 'a·(Char) | '(A)·jin | 'a·(Nach)·nu | pa·(Szat) | (Be)·ged | ('Isz) | (Sze)·lach | (Ma)·jim | |
| L16 | Ne4_23 | ’ájin | ’ᵃ̆nî | ’āḥ | ná‘ar | ’ᵉ̆nôš | mišmār | ’ᵃ̆šer | ’aḥar | ’ájin | ’ᵃ̆náḥnû | pāšaṭ | bég̱eḏ | ’îš | šélaḥ | májim | |
| L17 | Ne4_23 | ’ajin | ’ănî | ’āḥ | na‘ar | ’ĕnôš | mišmār | ’ăšer | ’aḥar | ’ajin | ’ănaḥnû | pāšaṭ | beged | ’îš | šelaḥ | majim | |
| L18 | Ne4_23 | So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, [saving that] every one put them off for washing. (Ne4_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ne4_23 | 23 So neither I, nor my brethren <0251>, nor my servants <05288>, nor the men <0582> of the guard <04929> which followed <0310> me, none of us <0587> put off <06584> (08802) our clothes <0899>, saving that every one <0376> put them off <07973> for washing <04325>. (Ne4_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ne4_23 | 299/786 | 335/874 | 534/630 | 194/240 | 143/222 | 13/22 | 3918/5499 | 553/712 | 300/786 | 81/118 | 29/43 | 162/216 | 1407/2004 | 4/8 | 313/579 | |
| L21 | Ne4_23 | Ne4_23_1 | Ne4_23_2 | Ne4_23_3 | Ne4_23_4 | Ne4_23_5 | Ne4_23_6 | Ne4_23_7 | Ne4_23_8 | Ne4_23_9 | Ne4_23_10 | Ne4_23_11 | Ne4_23_12 | Ne4_23_13 | Ne4_23_14 | Ne4_23_15 | Ne4_23_16 |