| L01 | Ne4_3 | A Tobiasz Ammonita, [był] obok niego; i powiedział: „Nawet to, co oni budują, jeśli wejdzie lis, to rozwali mur z ich kamieni.” (Ne4_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ne4_3 | A Tobiasz H2900 Ammonita H5984 , [był] obok niego H681 ; i powiedział H559 : „Nawet H1571 to H834 , co oni H1992 budują H1129 , jeśli H518 wejdzie H5927 lis H7776 , to rozwali H6555 mur H2346 z ich kamieni H68 .” (Ne4_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ne4_3 | A Ammonita Tobiasz stał obok niego i rzekł: Cokolwiek oni zbudują, to i tak, skoro wskoczy szakal, rozwali ich mur kamienny. - (Ne4_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ne4_3 | A H853 Ammonita H5984 Tobiasz H2900 stał H5975 obok H681 niego H589 i H559 rzekł: H559 Cokolwiek H3605 oni H1992 zbudują, H1129 to H1571 i H518 tak, H518 skoro H518 wskoczy H5927 szakal, H7776 rozwali H6555 ich H1992 mur H2346 kamienny. H68 (Ne4_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ne4_3 | we•toi•<ja> | ha•'am•mo•<Ni> | ec•<Lo>; | wai•<jo>•mer, | gam | 'a•<szer>- | hem | bo•<Nim>, | 'im- | ja•'a•<Le> | szu•'<Al>, | u•fa•<Rac> | cho•<Mat> | 'aw•ne•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | Ne4_3 | וְטוֹבִיָּ֥ה | הָעַמֹּנִ֖י | אֶצְל֑וֹ | וַיֹּ֗אמֶר | גַּ֚ם | אֲשֶׁר־ | הֵ֣ם | בּוֹנִ֔ים | אִם־ | יַעֲלֶ֣ה | שׁוּעָ֔ל | וּפָרַ֖ץ | חוֹמַ֥ת | אַבְנֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Ne4_3 | A Tobiasz | Ammonita, | [był] obok niego | i powiedział: | „Nawet | to, co | oni | budują, | jeśli | wejdzie | lis, | to rozwali | mur | z ich kamieni.” | ¶ |
| L08 | Ne4_3 | וְ/טוֹבִיָּ֥ה | הָ/עַמֹּנִ֖י | אֶצְל֑/וֹ | וַ/יֹּ֗אמֶר | גַּ֚ם | אֲשֶׁר־ | הֵ֣ם | בּוֹנִ֔ים | אִם־ | יַעֲלֶ֣ה | שׁוּעָ֔ל | וּ/פָרַ֖ץ | חוֹמַ֥ת | אַבְנֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Ne4_3 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne4_3 | wü†ôbiyyâ | hä`ammönî | ´eclô | wayyöº´mer | Gam | ´ášer- | hëm | Bônîm | ´im- | ya`álè | šû`äl | ûpärac | Hômat | ´abnêhem | P |
| L11 | Ne4_3 | H2900 |
H5984 |
H0681 |
H0559 |
H1571 |
H0834 |
H1992 |
H1129 |
H0518 |
H5927 |
H7776 |
H6555 |
H2346 |
H0068 |
|
| L12 | Ne4_3 | Now Tobiah | the Ammonite | [was] by him | and he said | Even | what | they | Even that which they build | should | go up | if a fox | he shall even break down | wall | their stone | |
| L13 | Ne4_3 | ve·toi·Yah | ha·'am·mo·Ni | etz·Lo; | vai·Yo·mer, | gam | a·Sher- | hem | bo·Nim, | im- | ya·'a·Leh | shu·'Al, | u·fa·Ratz | cho·Mat | 'av·nei·Hem. | Peh |
| L14 | Ne4_3 | טוֹבִיָּה | עַמּוֹנִי | אֵצֶל | אָמַר | גַּם | אֲשֶׁר | הֵם | בָּנָה | אִם | עָלָה | שׁוּעָל | פָּרַץ | חוֹמָה | אֶבֶן | |
| L15 | Ne4_3 | toi·(Ja) | am·mo·(Ni) | '(E)·cel | 'a·(Mar) | (Gam) | 'a·(Szer) | (Hem) | ba·(Na) | '(Im) | 'a·(La) | szu·'(Al) | pa·(Rac) | cho·(Ma) | '(E)·wen | |
| L16 | Ne4_3 | ṭôḇijjā(h) | ‘ammônî | ’ḗṣel | ’āmar | gam | ’ᵃ̆šer | hēm | bānā(h) | ’im | ‘ālā(h) | šû‘āl | pāraṣ | ḥômā(h) | ’éḇen | |
| L17 | Ne4_3 | ṭôbijjāh | ‘ammônî | ’ēṣel | ’āmar | gam | ’ăšer | hēm | bānāh | ’im | ‘ālāh | šû‘āl | pāraṣ | ḥômāh | ’eben | |
| L18 | Ne4_3 | Now Tobiah the Ammonite [was] by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall. (Ne4_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ne4_3 | 3 Now Tobiah <02900> the Ammonite <05984> was by him <0681>, and he said <0559> (08799), Even that which they build <01129> (08802), if a fox <07776> go up <05927> (08799), he shall even break down <06555> (08804) their stone <068> wall <02346>. (Ne4_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ne4_3 | 5/18 | 14/16 | 34/61 | 3543/5298 | 425/768 | 3911/5499 | 417/820 | 262/374 | 609/1068 | 635/883 | 2/7 | 30/48 | 56/133 | 188/273 | |
| L21 | Ne4_3 | Ne4_3_1 | Ne4_3_2 | Ne4_3_3 | Ne4_3_4 | Ne4_3_5 | Ne4_3_6 | Ne4_3_7 | Ne4_3_8 | Ne4_3_9 | Ne4_3_10 | Ne4_3_11 | Ne4_3_12 | Ne4_3_13 | Ne4_3_14 | Ne4_3_15 |