| L01 | Ne4_4 | „Słuchaj, Boże nasz, bo staliśmy się pogardą. I zwróć ich hańbę na ich głowy; i wydaj ich na łup w ziemi niewoli. (Ne4_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ne4_4 | „Słuchaj H8085 , Boże H430 nasz, bo H3588 staliśmy H1961 się pogardą H939 . I zwróć H7725 ich hańbę H2781 na H413 ich głowy H7218 ; i wydaj H5414 ich na łup H961 w ziemi H776 niewoli H7633 . (Ne4_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ne4_4 | Słuchaj, Boże nasz, w jaką popadliśmy pogardę. Odwróć urąganie ich na nich samych i wydaj ich na złupienie w ziemi niewoli. (Ne4_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ne4_4 | Słuchaj, H8085 Boże H430 nasz, H430 w H5921 jaką H4100 popadliśmy H1961 pogardę. H937 Odwróć H7725 urąganie H2781 ich H1992 na H413 nich H1992 samych H5315 i H5414 wydaj H5414 ich H853 na H413 złupienie H961 w H413 ziemi H776 niewoli. H7633 (Ne4_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ne4_4 | sze•<Ma>' | 'e•lo•<He>•nu | ki- | ha•<ji>•nu | wu•<Za>, | we•ha•<szew> | cher•pa•<Tam> | 'el- | ro•<szam>; | u•te•<Nem> | le•wiz•<Za> | be•'<E>•rec | sziw•<jah>. |
| L06 | Ne4_4 | שְׁמַ֤ע | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | כִּֽי־ | הָיִ֣ינוּ | בוּזָ֔ה | וְהָשֵׁ֥ב | חֶרְפָּתָ֖ם | אֶל־ | רֹאשָׁ֑ם | וּתְנֵ֥ם | לְבִזָּ֖ה | בְּאֶ֥רֶץ | שִׁבְיָֽה׃ |
| L07 | Ne4_4 | „Słuchaj, | Boże nasz, | bo | staliśmy się | pogardą. | I zwróć | ich hańbę | na | ich głowy | i wydaj ich | na łup | w ziemi | niewoli. |
| L08 | Ne4_4 | שְׁמַ֤ע | אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ | כִּֽי־ | הָיִ֣ינוּ | בוּזָ֔ה | וְ/הָשֵׁ֥ב | חֶרְפָּתָ֖/ם | אֶל־ | רֹאשָׁ֑/ם | וּ/תְנֵ֥/ם | לְ/בִזָּ֖ה | בְּ/אֶ֥רֶץ | שִׁבְיָֽה׃ |
| L09 | Ne4_4 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqv2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ne4_4 | šüma` | ´élöhêºnû | Kî|- | häyîºnû | bûzâ | wühäšëb | HerPätäm | ´el- | rö´šäm | ûtünëm | lübizzâ | Bü´eºrec | šibyâ |
| L11 | Ne4_4 | H8085 |
H0430 |
H3588 |
H1961 |
H0939 |
H7725 |
H2781 |
H0413 |
H7218 |
H5414 |
H0961 |
H0776 |
H7633 |
| L12 | Ne4_4 | Hear | O our God | how | become | for we are despised | and turn | their reproach | on | upon their own head | and give | them for a prey | in the land | of captivity |
| L13 | Ne4_4 | she·Ma' | 'e·lo·Hei·nu | ki- | ha·Yi·nu | vu·Zah, | ve·ha·Shev | cher·pa·Tam | el- | ro·Sham; | u·te·Nem | le·viz·Zah | be·'E·retz | shiv·Yah. |
| L14 | Ne4_4 | שָׁמַע | אֱלֹהִים | כִּי | הָיָה | בּוּזָה | שׁוּב | חֶרְפָּה | אֵל | רֹאשׁ | נָתַן | בִּזָּה | אֶרֶץ | שִׁבְיָה |
| L15 | Ne4_4 | sza·(Ma)' | E·lo·(Him) | (Ki) | ha·(Ja) | bu·(Za) | (Szuw) | cher·(Pa) | ('El) | (Rosz) | na·(Tan) | biz·(Za) | '(E)·rec | sziw·(Ja) |
| L16 | Ne4_4 | šāma‘ | ’ᵉ̆lōhîm | kî | hājā(h) | bûzā(h) | šûḇ | ḥerpā(h) | ’ēl | rō(’)š | nāṯan | bizzā(h) | ’éreṣ | šiḇjā(h) |
| L17 | Ne4_4 | šāma‘ | ’ĕlōhîm | kî | hājāh | bûzāh | šûb | ḥerpāh | ’ēl | rō’š | nātan | bizzāh | ’ereṣ | šibjāh |
| L18 | Ne4_4 | Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity: (Ne4_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ne4_4 | 4 Hear <08085> (08798), O our God <0430>; for we are despised <0939>: and turn <07725> (08685) their reproach <02781> upon their own head <07218>, and give <05414> (08798) them for a prey <0961> in the land <0776> of captivity <07633>: (Ne4_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ne4_4 | 562/1154 | 1706/2597 | 2271/4478 | 2226/3546 | 1/1 | 549/1041 | 10/73 | 3662/5500 | 391/598 | 1265/2007 | 5/10 | 1367/2502 | 11/12 |
| L21 | Ne4_4 | Ne4_4_1 | Ne4_4_2 | Ne4_4_3 | Ne4_4_4 | Ne4_4_5 | Ne4_4_6 | Ne4_4_7 | Ne4_4_8 | Ne4_4_9 | Ne4_4_10 | Ne4_4_11 | Ne4_4_12 | Ne4_4_13 |