| L01 | Ne4_5 | I nie zakrywaj nad ich winą, a ich grzech sprzed Ciebie niech nie będzie wymazany, bo prowokowali wobec budujących.” (Ne4_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne4_5 | I nie H408 zakrywaj H3680 nad H5921 ich winą H5771 , a ich grzech H2403 sprzed H6440 Ciebie niech nie H408 będzie wymazany H4229 , bo H3588 prowokowali H3707 wobec H5048 budujących H1129 .” (Ne4_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne4_5 | Nie przebacz im winy i grzech ich niech nie będzie przed Tobą wymazany, albowiem obraźliwie odnosili się do budujących. (Ne4_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne4_5 | Nie H408 przebacz H3722 im H1992 winy H5771 i H853 grzech H2403 ich H1992 niech H408 nie H408 będzie H1961 przed H4480 Tobą H6440 wymazany, H4229 albowiem H3588 obraźliwie H3707 odnosili H6213 się H413 do H413 budujących. H1129 (Ne4_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne4_5 | we•'al- | te•<Chas> | 'al- | 'a•wo•<Nam>, | we•chat•ta•<Tam> | mil•le•fa•<Ne>•cha | 'al- | tim•ma•<Che>; | ki | hich•'<I>•su | le•<Ne>•ged | hab•bo•<Nim>. |
| L06 | Ne4_5 | וְאַל־ | תְּכַס֙ | עַל־ | עֲוֹנָ֔ם | וְחַטָּאתָ֖ם | מִלְּפָנֶ֣יךָ | אַל־ | תִּמָּחֶ֑ה | כִּ֥י | הִכְעִ֖יסוּ | לְנֶ֥גֶד | הַבּוֹנִֽים׃ |
| L07 | Ne4_5 | I nie | zakrywaj | nad | ich winą, | a ich grzech | sprzed Ciebie | niech nie | będzie wymazany, | bo | prowokowali | wobec | budujących.” |
| L08 | Ne4_5 | וְ/אַל־ | תְּכַס֙ | עַל־ | עֲוֹנָ֔/ם | וְ/חַטָּאתָ֖/ם | מִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָ | אַל־ | תִּמָּחֶ֑ה | כִּ֥י | הִכְעִ֖יסוּ | לְ/נֶ֥גֶד | הַ/בּוֹנִֽים׃ |
| L09 | Ne4_5 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNj3fsCzas. nifal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne4_5 | wü´al- | Tükas | `al- | `áwönäm | wüHa††ä´täm | millüpänʺkä | ´al- | TimmäHè | Kî | hik`îºsû | lüneºged | haBBônîm |
| L11 | Ne4_5 | H0408 |
H3680 |
H5921 |
H5771 |
H2403 |
H6440 |
H0408 |
H4229 |
H3588 |
H3707 |
H5048 |
H1129 |
| L12 | Ne4_5 | not | And cover | and | not their iniquity | and let not their sin | from before | nay | be blotted out | for | thee for they have provoked [thee] to anger | about | before the builders |
| L13 | Ne4_5 | ve·'al- | te·Chas | al- | 'a·vo·Nam, | ve·chat·ta·Tam | mil·le·fa·Nei·cha | al- | tim·ma·Cheh; | ki | hich·'I·su | le·Ne·ged | hab·bo·Nim. |
| L14 | Ne4_5 | אַל | כָּסָה | עַל | עָוֺן | חַטָּאָה | פָּנִים | אַל | מָחָה | כִּי | כַּעַס | נֶגֶד | בָּנָה |
| L15 | Ne4_5 | ('Al) | ka·(Sa) | ('Al) | 'a·(On) | chat·ta·('A) | pa·(Nim) | ('Al) | ma·(Cha) | (Ki) | ka·('As) | (Ne)·ged | ba·(Na) |
| L16 | Ne4_5 | ’al | kāsā(h) | ‘al | ‘āwōn | ḥaṭṭā’ā(h) | pānîm | ’al | māḥā(h) | kî | ka‘as | nég̱eḏ | bānā(h) |
| L17 | Ne4_5 | ’al | kāsāh | ‘al | ‘āwōn | ḥaṭṭā’āh | pānîm | ’al | māḥāh | kî | ka‘as | neged | bānāh |
| L18 | Ne4_5 | And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked [thee] to anger before the builders. (Ne4_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne4_5 | 5 And cover <03680> (08762) not their iniquity <05771>, and let not their sin <02403> be blotted out <04229> (08735) from before <06440> thee: for they have provoked thee to anger <03707> (08689) before the builders <01129> (08802). (Ne4_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne4_5 | 263/725 | 63/151 | 3200/5759 | 63/229 | 192/289 | 1315/2127 | 264/725 | 20/36 | 2272/4478 | 32/52 | 69/150 | 263/374 |
| L21 | Ne4_5 | Ne4_5_1 | Ne4_5_2 | Ne4_5_3 | Ne4_5_4 | Ne4_5_5 | Ne4_5_6 | Ne4_5_7 | Ne4_5_8 | Ne4_5_9 | Ne4_5_10 | Ne4_5_11 | Ne4_5_12 |