| L01 | Ne4_6 | I odbudowaliśmy mur, i został połączony cały mur aż do jego połowy, i było serce ludu do pracy. (Ne4_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ne4_6 | I odbudowaliśmy H1129 mur H2346 , i został połączony H7194 cały H3605 mur H2346 aż do H5704 jego połowy H2677 , i było H1961 serce H3820 ludu H5971 do pracy H6213 . (Ne4_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ne4_6 | Lecz my odbudowywaliśmy mur i naprawiano uszkodzenia całego muru do połowy, a lud miał zapał do roboty. (Ne4_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ne4_6 | Lecz H1992 my H587 odbudowywaliśmy H1129 mur H2346 i H853 naprawiano H7194 uszkodzenia H6556 całego H3605 muru H2346 do H5704 połowy, H2677 a H5973 lud H5971 miał H1961 zapał H3820 do H6213 roboty. H4399 (Ne4_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ne4_6 | wan•niw•<Ne> | 'et- | ha•cho•<Ma>, | wat•tik•ka•<szer> | kol- | ha•cho•<Ma> | 'ad- | chec•<jah>; | waj•<Hi> | lew | la•'<Am> | la•'a•<Sot>. | <Pe> |
| L06 | Ne4_6 | וַנִּבְנֶה֙ | אֶת־ | הַ֣חוֹמָ֔ה | וַתִּקָּשֵׁ֥ר | כָּל־ | הַחוֹמָ֖ה | עַד־ | חֶצְיָ֑הּ | וַיְהִ֧י | לֵ֦ב | לָעָ֖ם | לַעֲשֽׂוֹת׃ | פ |
| L07 | Ne4_6 | I odbudowaliśmy | — | mur, | i został połączony | cały | mur | aż do | jego połowy, | i było | serce | ludu | do pracy. | ¶ |
| L08 | Ne4_6 | וַ/נִּבְנֶה֙ | אֶת־ | הַ֣/חוֹמָ֔ה | וַ/תִּקָּשֵׁ֥ר | כָּל־ | הַ/חוֹמָ֖ה | עַד־ | חֶצְיָ֑/הּ | וַ/יְהִ֧י | לֵ֦ב | לָ/עָ֖ם | לַ/עֲשֽׂוֹת׃ | פ |
| L09 | Ne4_6 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne4_6 | wannibnè | ´et- | haºHômâ | waTTiqqäšër | Kol- | haHômâ | `ad- | Hecyäh | wayühî | lëb | lä`äm | la`áSôt | P |
| L11 | Ne4_6 | H1129 |
H0853 |
H2346 |
H7194 |
H3605 |
H2346 |
H5704 |
H2677 |
H1961 |
H3820 |
H5971 |
H6213 |
|
| L12 | Ne4_6 | So built | we the wall | was joined together | and the whole | and all the wall | against | unto the half | had | had a mind | thereof for the people | to work | ||
| L13 | Ne4_6 | van·niv·Neh | et- | ha·cho·Mah, | vat·tik·ka·Sher | kol- | ha·cho·Mah | ad- | chetz·Yah; | vay·Hi | lev | la·'Am | la·'a·Sot. | Peh |
| L14 | Ne4_6 | בָּנָה | אֵת | חוֹמָה | קָשַׁר | כֹּל | חוֹמָה | עַד | חֵצִי | הָיָה | לֵב | עַם | עָשָׂה | |
| L15 | Ne4_6 | ba·(Na) | ('Et) | cho·(Ma) | ka·(Szar) | (Kol) | cho·(Ma) | ('Ad) | che·(Ci) | ha·(Ja) | (Lew) | ('Am) | a·(Sa) | |
| L16 | Ne4_6 | bānā(h) | ’ēṯ | ḥômā(h) | qāšar | kōl | ḥômā(h) | ‘aḏ | ḥēṣî | hājā(h) | lēḇ | ‘am | ‘āśā(h) | |
| L17 | Ne4_6 | bānāh | ’ēt | ḥômāh | qāšar | kōl | ḥômāh | ‘ad | ḥēṣî | hājāh | lēb | ‘am | ‘āśāh | |
| L18 | Ne4_6 | So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work. (Ne4_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ne4_6 | 6 So built <01129> (08799) we the wall <02346>; and all the wall <02346> was joined together <07194> (08735) unto the half <02677> thereof: for the people <05971> had a mind <03820> to work <06213> (08800). (Ne4_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ne4_6 | 264/374 | 8404/11047 | 57/133 | 33/44 | 3354/5415 | 58/133 | 850/1259 | 98/125 | 2227/3546 | 167/592 | 1124/1866 | 1724/2617 | |
| L21 | Ne4_6 | Ne4_6_1 | Ne4_6_2 | Ne4_6_3 | Ne4_6_4 | Ne4_6_5 | Ne4_6_6 | Ne4_6_7 | Ne4_6_8 | Ne4_6_9 | Ne4_6_10 | Ne4_6_11 | Ne4_6_12 | Ne4_6_13 |