| L01 | Ne4_7 | I stało się, gdy usłyszeli Sanballat i Tobiasz, i Arabowie, i Ammonici, i Aszdodyci, że wzrosła naprawa murów Jerozolimy, i że zaczęły wyłomy być zamykane, zapłonął [gniew] im bardzo. (Ne4_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ne4_7 | I stało H1961 się, gdy H834 usłyszeli H8085 Sanballat H5571 i Tobiasz H2900 , i Arabowie H6163 , i Ammonici H5984 , i Aszdodyci H796 , że H3588 wzrosła H5927 naprawa H724 murów H2346 Jerozolimy H3389 , i że H3588 zaczęły H2490 wyłomy H6555 być zamykane H5640 , zapłonął [gniew] H2734 im bardzo H3966 . (Ne4_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ne4_7 | Gdy Sanballat i Tobiasz oraz Arabowie, Ammonici i Aszdodyci usłyszeli, że zabliźniał się mur jerozolimski, gdyż wyłomy zaczęły się zamykać: rozzłościli się bardzo. (Ne4_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ne4_7 | Gdy H834 Sanballat H5571 i H853 Tobiasz H2900 oraz H853 Arabowie, H6163 Ammonici H5984 i H853 Aszdodyci H796 usłyszeli, H8085 że H3588 zabliźniał H5927 się H4480 mur H2346 jerozolimski, H3389 gdyż H3588 wyłomy H6555 zaczęły H2490 się H1961 zamykać, H5640 rozzłościli H2734 się H3966 bardzo. H3966 (Ne4_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ne4_7 | waj•<Hi> | cha•'a•<szer> | sza•<Ma>' | san•wal•<Lat> | <we>•toi•ja> | we•ha•'ar•<wim> | we•ha•'am•mo•<Nim> | we•ha•'asz•do•<Dim>, | ki- | 'al•<Ta> | 'a•ru•<Cha> | le•cho•<Mot> | je•ru•sza•<Lim>, | ki- | he•<Chel>•lu | hap•pe•ru•<cim> | le•his•sa•<Tem>; | wai•<ji>•char | la•<Hem> | me•'<Od>. |
| L06 | Ne4_7 | וַיְהִ֣י | כַאֲשֶׁ֣ר | שָׁמַ֣ע | סַנְבַלַּ֡ט | וְ֠טוֹבִיָּה | וְהָעַרְבִ֨ים | וְהָעַמֹּנִ֜ים | וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים | כִּֽי־ | עָלְתָ֤ה | אֲרוּכָה֙ | לְחֹמ֣וֹת | יְרוּשָׁלִַ֔ם | כִּי־ | הֵחֵ֥לּוּ | הַפְּרֻצִ֖ים | לְהִסָּתֵ֑ם | וַיִּ֥חַר | לָהֶ֖ם | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Ne4_7 | I stało się, | gdy | usłyszeli | Sanballat | i Tobiasz, | i Arabowie, | i Ammonici, | i Aszdodyci, | że | wzrosła | naprawa | murów | Jerozolimy | i że | zaczęły | wyłomy | być zamykane, | zapłonął [gniew] | im | bardzo. |
| L08 | Ne4_7 | וַ/יְהִ֣י | כַ/אֲשֶׁ֣ר | שָׁמַ֣ע | סַנְבַלַּ֡ט | וְ֠/טוֹבִיָּה | וְ/הָ/עַרְבִ֨ים | וְ/הָ/עַמֹּנִ֜ים | וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִ֗ים | כִּֽי־ | עָלְתָ֤ה | אֲרוּכָה֙ | לְ/חֹמ֣וֹת | יְרוּשָׁלִַ֔ם | כִּי־ | הֵחֵ֥לּוּ | הַ/פְּרֻצִ֖ים | לְ/הִסָּתֵ֑ם | וַ/יִּ֥חַר | לָ/הֶ֖ם | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Ne4_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Ne4_7 | wayühî | ka´ášer | šäma` | sanballa† | wü†ôbiyyâ | wühä`arbîm | wühä`ammönîm | wühä´ašDôdîm | Kî|- | `ältâ | ´árûkâ | lüHömôt | yürûšälaºim | Kî- | hëHëºllû | haPPürùcîm | lühissätëm | wayyìºHar | lähem | mü´öd |
| L11 | Ne4_7 | H1961 |
H0834 |
H8085 |
H5571 |
H2900 |
H6163 |
H5984 |
H0796 |
H3588 |
H5927 |
H0724 |
H2346 |
H3389 |
H3588 |
H2490 |
H6555 |
H5640 |
H2734 |
H0000  |
H3966 |
| L12 | Ne4_7 | become | after | heard | But it came to pass [that] when Sanballat | and Tobiah | and the Arabians | and the Ammonites | and the Ashdodites | for | went | the repair | that the walls | of Jerusalem | for | began | [and] that the breaches | to be stopped | wroth | then they were very | |
| L13 | Ne4_7 | vay·Hi | cha·'a·Sher | sha·Ma' | san·val·Lat | Ve·toi·yah | ve·ha·'ar·Vim | ve·ha·'am·mo·Nim | ve·ha·'ash·do·Dim, | ki- | 'al·Tah | 'a·ru·Chah | le·cho·Mot | ye·ru·sha·Lim, | ki- | he·Chel·lu | hap·pe·ru·Tzim | le·his·sa·Tem; | vai·Yi·char | la·Hem | me·'Od. |
| L14 | Ne4_7 | הָיָה | אֲשֶׁר | שָׁמַע | סַנְבַלַּט | טוֹבִיָּה | עֲרָבִי | עַמּוֹנִי | אַשְׁדּוֹדִי | כִּי | עָלָה | אֲרוּכָה | חוֹמָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כִּי | חָלַל | פָּרַץ | סָתַם | חָרָה | מְאֹד | |
| L15 | Ne4_7 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | san·wal·(Lat) | toi·(Ja) | 'a·ra·(Wi) | am·mo·(Ni) | 'asz·do·(Di) | (Ki) | 'a·(La) | 'a·ru·(Cha) | cho·(Ma) | je·ru·(Sza)·lam | (Ki) | cha·(Lal) | pa·(Rac) | sa·(Tam) | cha·(Ra) | me·'(Od) | |
| L16 | Ne4_7 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | sanḇallaṭ | ṭôḇijjā(h) | ‘ᵃ̆rāḇî | ‘ammônî | ’ašdôḏî | kî | ‘ālā(h) | ’ᵃ̆rûḵā(h) | ḥômā(h) | jᵉrûšālájim | kî | ḥālal | pāraṣ | sāṯam | ḥārā(h) | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | Ne4_7 | hājāh | ’ăšer | šāma‘ | sanballaṭ | ṭôbijjāh | ‘ărābî | ‘ammônî | ’ašdôdî | kî | ‘ālāh | ’ărûkāh | ḥômāh | jerûšālajim | kî | ḥālal | pāraṣ | sātam | ḥārāh | me’ōd | |
| L18 | Ne4_7 | But it came to pass, [that] when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, [and] that the breaches began to be stopped, then they were very wroth, (Ne4_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ne4_7 | 7 But it came to pass, that when Sanballat <05571>, and Tobiah <02900>, and the Arabians <06163>, and the Ammonites <05984>, and the Ashdodites <0796>, heard <08085> (08804) that the walls <02346> of Jerusalem <03389> were made up <0724> <05927> (08804), and that the breaches <06555> (08803) began <02490> (08689) to be stopped <05640> (08736), then they were very <03966> wroth <02734> (08799), (Ne4_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ne4_7 | 2228/3546 | 3912/5499 | 563/1154 | 4/10 | 6/18 | 5/8 | 15/16 | 4/4 | 2273/4478 | 636/883 | 2/6 | 59/133 | 325/643 | 2274/4478 | 75/142 | 31/48 | 9/15 | 66/90 | 4103/6521 | 204/300 |
| L21 | Ne4_7 | Ne4_7_1 | Ne4_7_2 | Ne4_7_3 | Ne4_7_4 | Ne4_7_5 | Ne4_7_6 | Ne4_7_7 | Ne4_7_8 | Ne4_7_9 | Ne4_7_10 | Ne4_7_11 | Ne4_7_12 | Ne4_7_13 | Ne4_7_14 | Ne4_7_15 | Ne4_7_16 | Ne4_7_17 | Ne4_7_18 | Ne4_7_19 | Ne4_7_20 |