| L01 | Oz13_1 | Gdy Efraim przemawiał, panował strach; wyniósł się w Izraelu, lecz zawinił przez Baala i umarł. (Oz13_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Oz13_1 | Gdy Efraim przemawiał H1696 , panował H669 strach H7578 ; wyniósł się H5375 w H1931 Izraelu H3478 , lecz zawinił H816 przez Baala H1168 i umarł H4191 . (Oz13_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Oz13_1 | Gdy Efraim przemawiał, panował przestrach. Wiele on znaczył w Izraelu, lecz przez Baala zgrzeszył i zginął. (Oz13_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Oz13_1 | Gdy Efraim H669 przemawiał H1696, panował przestrach H7578. Wiele on znaczył H5375 w Izraelu H3478, lecz przez Baala H1168 zgrzeszył H816 i zginął H4191. (Oz13_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Oz13_1 | ke•dab•<Ber> | 'ef•<Ra>•jim | re•<Tet>, | na•<Sa> | hu | be•<jis>•ra•'<El>; | wai•je'•<szam> | bab•<Ba>•'al | wai•ja•<Mot>. |
| L06 | Oz13_1 | כְּדַבֵּ֤ר | אֶפְרַ֙יִם֙ | רְתֵ֔ת | נָשָׂ֥א | ה֖וּא | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וַיֶּאְשַׁ֥ם | בַּבַּ֖עַל | וַיָּמֹֽת׃ |
| L07 | Oz13_1 | Gdy przemawiał | Efraim, | [był] strach; | wyniósł się | on | w Izraelu, | lecz zawinił | przez Baala | i umarł. |
| L08 | Oz13_1 | כְּ/דַבֵּ֤ר | אֶפְרַ֙יִם֙ | רְתֵ֔ת | נָשָׂ֥א | ה֖וּא | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יֶּאְשַׁ֥ם | בַּ/בַּ֖עַל | וַ/יָּמֹֽת׃ |
| L09 | Oz13_1 | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz13_1 | KüdaBBër | ´epraºyim | rütët | näSä´ | hû´ | BüyiSrä´ël | wayye´šam | BaBBaº`al | wayyämöt |
| L11 | Oz13_1 | H1696 |
H0669 |
H7578 |
H5375 |
H1931 |
H3478 |
H0816 |
H1168 |
H4191 |
| L12 | Oz13_1 | spake | When Ephraim | trembling | he exalted | himself | himself in Israel | but when he offended | in Baal | he died |
| L13 | Oz13_1 | ke·dab·Ber | 'ef·Ra·yim | re·Tet, | na·Sa | hu | be·Yis·ra·'El; | vai·ye'·Sham | bab·Ba·'al | vai·ya·Mot. |
| L14 | Oz13_1 | דָבַר | אֶפְרַיִם | רְתֵת | נָשָׂא | הוּא | יִשְׂרָאֵל | אָשַׁם | בַּעַל | מוּת |
| L15 | Oz13_1 | da·(War) | 'ef·(Ra)·jim | re·(Tet) | na·(Sa) | (Hu) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szam) | (Ba)·'al | (Mut) |
| L16 | Oz13_1 | ḏāḇar | ’ep̱rájim | rᵉṯēṯ | nāśā(’) | hû(’) | jiśrā’ēl | ’āšam | bá‘al | mûṯ |
| L17 | Oz13_1 | dābar | ’eprajim | retēt | nāśā’ | hû’ | jiśrā’ēl | ’āšam | ba‘al | mût |
| L18 | Oz13_1 | When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died. (Oz13_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Oz13_1 | 1 When Ephraim <0669> spake <01696> (08763) trembling <07578>, he exalted <05375> (08804) himself in Israel <03478>; but when he offended <0816> (08799) in Baal, <01168>, he died <04191> (08799). (Oz13_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Oz13_1 | 1110/1142 | 174/180 | 1/1 | 614/650 | 1766/1867 | 2441/2505 | 31/35 | 79/80 | 826/836 |
| L21 | Oz13_1 | Oz13_1_1 | Oz13_1_2 | Oz13_1_3 | Oz13_1_4 | Oz13_1_5 | Oz13_1_6 | Oz13_1_7 | Oz13_1_8 | Oz13_1_9 |