| L01 | Oz13_10 | Gdzież teraz jest twój król, aby cię wybawił we wszystkich twoich miastach? Gdzie twoi sędziowie, o których mówiłeś: „Daj mi króla i książąt”? (Oz13_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz13_10 | Gdzież H165 teraz jest twój król H4428 , aby H645 cię wybawił H3467 we wszystkich H3605 twoich miastach H5892 ? Gdzie twoi sędziowie H8199 , o których H834 mówiłeś H559 : „Daj H5414 mi króla H4428 i książąt H8269 ”? (Oz13_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz13_10 | Gdzież jest twój król, aby cię ratował we wszystkich twych miastach, gdzie sędziowie twoi? O nich to mówiłeś: Dajcie mi króla i książąt! (Oz13_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz13_10 | Gdzież H346 są twój król H4428, aby cię ratował H3467 we wszystkich twoich miastach H5892, gdzie sędziowie H8199 twoi? O nich to mówiłeś H559: „Dajcie mi króla H4428 i książąt H8269!” (Oz13_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz13_10 | 'e•<Hi> | mal•ke•<Cha> | e•<Fo>, | we•jo•szi•'a•<Cha> | be•chol | 'a•<Re>•cha; | we•<szo>•fe•<Te>•cha, | 'a•<szer> | 'a•<Mar>•ta, | te•nah- | li | <Me>•lech | we•sa•<Rim>. |
| L06 | Oz13_10 | אֱהִ֤י | מַלְכְּךָ֙ | אֵפ֔וֹא | וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ | בְּכָל־ | עָרֶ֑יךָ | וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֔רְתָּ | תְּנָה־ | לִּ֖י | מֶ֥לֶךְ | וְשָׂרִֽים׃ |
| L07 | Oz13_10 | Gdzie | twój król, | więc? | niech cię wybawi | we wszystkich | twoich miastach, | i twoi sędziowie, | o których | powiedziałeś: | „Daj | mi | króla | i książąt”. |
| L08 | Oz13_10 | אֱהִ֤י | מַלְכְּ/ךָ֙ | אֵפ֔וֹא | וְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֖ | בְּ/כָל־ | עָרֶ֑י/ךָ | וְ/שֹׁ֣פְטֶ֔י/ךָ | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֔רְתָּ | תְּנָ/ה־ | לִּ֖/י | מֶ֥לֶךְ | וְ/שָׂרִֽים׃ |
| L09 | Oz13_10 | HTiPartykuła pytajna | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vhi3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqrmpc/Sp2msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Oz13_10 | ´éhî | malKükä | ´ëpô´ | wüyôšî|`ákä | Bükol- | `ärʺkä | wüšöºp†Êºkä | ´ášer | ´ämaºrTä | Tünâ- | llî | meºlek | wüSärîm |
| L11 | Oz13_10 | H0165 |
H4428 |
H0645 |
H3467 |
H3605 |
H5892 |
H8199 |
H0834 |
H0559 |
H5414 |
H0000  |
H4428 |
H8269 |
| L12 | Oz13_10 | I will | be thy king | where | [is any other] that may save | all | your cities | and your judges | of whom | of whom thou saidst | Give | me a king | captain | |
| L13 | Oz13_10 | 'e·Hi | mal·ke·Cha | e·Fo, | ve·yo·shi·'a·Cha | be·chol | 'a·Rei·cha; | ve·Sho·fe·Tei·cha, | 'a·Sher | 'a·Mar·ta, | te·nah- | li | Me·lech | ve·sa·Rim. |
| L14 | Oz13_10 | אֱהִי | מֶלֶךְ | אֵפוֹ | יָשַׁע | כֹּל | עִיר | שָׁפַט | אֲשֶׁר | אָמַר | נָתַן | מֶלֶךְ | שַׂר | |
| L15 | Oz13_10 | 'e·(Hi) | (Me)·lech | e·(Fo) | ja·(Sza') | (Kol) | ('Ir) | sza·(Fat) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | (Me)·lech | (Sar) | |
| L16 | Oz13_10 | ’ᵉ̆hî | méleḵ | ’ēp̱ô | jāša‘ | kōl | ‘îr | šāp̱aṭ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | nāṯan | méleḵ | śar | |
| L17 | Oz13_10 | ’ĕhî | melek | ’ēpô | jāša‘ | kōl | ‘îr | šāpaṭ | ’ăšer | ’āmar | nātan | melek | śar | |
| L18 | Oz13_10 | I will be thy king: where [is any other] that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes? (Oz13_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz13_10 | 10 I will <0165> be thy king <04428>: where <0645> is any other that may save <03467> (08686) thee in all thy cities <05892>? and thy judges <08199> (08802) of whom thou saidst <0559> (08804), Give <05414> (08798) me a king <04428> and princes <08269>? (Oz13_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz13_10 | 1/3 | 2486/2519 | 15/15 | 195/206 | 5244/5415 | 1053/1093 | 190/201 | 5361/5499 | 5021/5298 | 1970/2007 | 6322/6521 | 2487/2519 | 416/421 |
| L21 | Oz13_10 | Oz13_10_1 | Oz13_10_2 | Oz13_10_3 | Oz13_10_4 | Oz13_10_5 | Oz13_10_6 | Oz13_10_7 | Oz13_10_8 | Oz13_10_9 | Oz13_10_10 | Oz13_10_11 | Oz13_10_12 | Oz13_10_13 |