| L01 | Oz13_11 | Dałem ci króla w moim gniewie i zabrałem w mojej zapalczywości. (Oz13_11 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Oz13_11 | Dałem H5414 ci króla H4428 w moim gniewie H639 i zabrałem H3947 w mojej zapalczywości H5678 . (Oz13_11 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Oz13_11 | Dałem ci króla w swym gniewie i zabiorę go znowu w swej zapalczywości. (Oz13_11 BT_4) | ||||||
| L04 | Oz13_11 | Dałem H5414 ci króla H4428 w swym gniewie H639 i zabiorę H3947 go znowu w swej zapalczywości H5678. (Oz13_11 BT_4) |
||||||
| L05 | Oz13_11 | 'et•ten- | le•<Cha> | <Me>•lech | be•'ap•<Pi>, | we•'ek•<Kach> | be•'ew•ra•<Ti>. | sa•<Mek> |
| L06 | Oz13_11 | אֶֽתֶּן־ | לְךָ֥ | מֶ֙לֶךְ֙ | בְּאַפִּ֔י | וְאֶקַּ֖ח | בְּעֶבְרָתִֽי׃ | ס |
| L07 | Oz13_11 | Dałem | ci | króla | w moim gniewie | i zabrałem | w mojej zapalczywości. | § |
| L08 | Oz13_11 | אֶֽתֶּן־ | לְ/ךָ֥ | מֶ֙לֶךְ֙ | בְּ/אַפִּ֔/י | וְ/אֶקַּ֖ח | בְּ/עֶבְרָתִֽ/י׃ | ס |
| L09 | Oz13_11 | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Oz13_11 | ´e|TTen- | lükä | meºlek | Bü´aPPî | wü´eqqaH | Bü`ebrätî | s |
| L11 | Oz13_11 | H5414 |
H0000  |
H4428 |
H0639 |
H3947 |
H5678 |
|
| L12 | Oz13_11 | I gave | thee a king | in mine anger | and took | [him] away in my wrath | ||
| L13 | Oz13_11 | et·ten- | le·Cha | Me·lech | be·'ap·Pi, | ve·'ek·Kach | be·'ev·ra·Ti. | sa·Mek |
| L14 | Oz13_11 | נָתַן | מֶלֶךְ | אַף | לָקַח | עֶבְרָה | ||
| L15 | Oz13_11 | na·(Tan) | (Me)·lech | ('Af) | la·(Kach) | 'ew·(Ra) | ||
| L16 | Oz13_11 | nāṯan | méleḵ | ’ap̱ | lāqaḥ | ‘eḇrā(h) | ||
| L17 | Oz13_11 | nātan | melek | ’ap | lāqaḥ | ‘ebrāh | ||
| L18 | Oz13_11 | I gave thee a king in mine anger, and took [him] away in my wrath. (Oz13_11 KJV) | ||||||
| L19 | Oz13_11 | 11 I gave <05414> (08799) thee a king <04428> in mine anger <0639>, and took <03947> (08799) him away in my wrath <05678>. (Oz13_11 KJV) | ||||||
| L20 | Oz13_11 | 1971/2007 | 6323/6521 | 2488/2519 | 259/276 | 941/964 | 30/34 | |
| L21 | Oz13_11 | Oz13_11_1 | Oz13_11_2 | Oz13_11_3 | Oz13_11_4 | Oz13_11_5 | Oz13_11_6 | Oz13_11_7 |