| L01 | Oz13_13 | Bóle rodzącej przyjdą na niego; on jest synem nie mądrym, bo [w] czasie nie stanie przy ujściu [z łona] dzieci. (Oz13_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Oz13_13 | Bóle H2256 rodzącej H3205 przyjdą H935 na niego; on H1931 jest synem H1121 nie H3808 mądrym H2450 , bo H3588 [w] czasie H6256 nie H3808 stanie H5975 przy ujściu [z łona H4866 ] dzieci H1121. (Oz13_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Oz13_13 | Ogaranęły go bóle rodzenia, lecz on jest dzieckiem upartym: czas nadszedł, a on nie opuszcza matczynego łona. (Oz13_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Oz13_13 | Ogarnęły go bóle H2256 rodzenia H3205, lecz on jest dzieckiem H1121 upartym: czas H6256 nadszedł H935, a on nie opuszcza matczynego łona H990 . (Oz13_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Oz13_13 | chew•<Le> | jo•le•<Da> | ja•<wo>•'u | lo; | hu- | wen | lo | cha•<Cham>, | ki- | 'et | lo- | ja•'a•<Mod> | be•misz•<Bar> | ba•<Nim>. |
| L06 | Oz13_13 | חֶבְלֵ֥י | יֽוֹלֵדָ֖ה | יָבֹ֣אוּ | ל֑וֹ | הוּא־ | בֵן֙ | לֹ֣א | חָכָ֔ם | כִּֽי־ | עֵ֥ת | לֹֽא־ | יַעֲמֹ֖ד | בְּמִשְׁבַּ֥ר | בָּנִֽים׃ |
| L07 | Oz13_13 | Bóle | rodzącej | przyjdą | na niego; | on | [jest] synem | nie | mądrym, | bo | [w] czasie | nie | stanie | przy ujściu [z łona] | dzieci. |
| L08 | Oz13_13 | חֶבְלֵ֥י | יֽוֹלֵדָ֖ה | יָבֹ֣אוּ | ל֑/וֹ | הוּא־ | בֵן֙ | לֹ֣א | חָכָ֔ם | כִּֽי־ | עֵ֥ת | לֹֽא־ | יַעֲמֹ֖ד | בְּ/מִשְׁבַּ֥ר | בָּנִֽים׃ |
| L09 | Oz13_13 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Oz13_13 | Heblê | yô|lëdâ | yäböº´û | lô | hû´- | bën | lö´ | Häkäm | Kî|- | `ët | lö|´- | ya`ámöd | BümišBar | Bänîm |
| L11 | Oz13_13 | H2256 |
H3205 |
H0935 |
H0000  |
H1931 |
H1121 |
H3808 |
H2450 |
H3588 |
H6256 |
H3808 |
H5975 |
H4866 |
H1121 |
| L12 | Oz13_13 | The sorrows | of a travailing woman | shall come | he | son | is not | upon him he [is] an unwise | is not | long | not | for he should not stay | in [the place of] the breaking forth | of children | |
| L13 | Oz13_13 | chev·Lei | yo·le·Dah | ya·Vo·'u | lo; | hu- | ven | lo | cha·Cham, | ki- | 'et | lo- | ya·'a·Mod | be·mish·Bar | ba·Nim. |
| L14 | Oz13_13 | חֶבֶל | יָלַד | בּוֹא | הוּא | בֵּן | לֹא | חָכָם | כִּי | עֵת | לֹא | עָמַד | מִשְׁבֵּר | בֵּן | |
| L15 | Oz13_13 | (Che)·wel | ja·(Lad) | (Bo) | (Hu) | (Ben) | (Lo) | cha·(Cham) | (Ki) | ('Et) | (Lo) | 'a·(Mad) | misz·(Ber) | (Ben) | |
| L16 | Oz13_13 | ḥéḇel | jālaḏ | bô(’) | hû(’) | bēn | lō(’) | ḥāḵām | kî | ‘ēṯ | lō(’) | ‘āmaḏ | mišbēr | bēn | |
| L17 | Oz13_13 | ḥebel | jālad | bô’ | hû’ | bēn | lō’ | ḥākām | kî | ‘ēt | lō’ | ‘āmad | mišbēr | bēn | |
| L18 | Oz13_13 | The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he [is] an unwise son; for he should not stay long in [the place of] the breaking forth of children. (Oz13_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Oz13_13 | 13 The sorrows <02256> of a travailing woman <03205> (08802) shall come <0935> (08799) upon him: he is an unwise <02450> son <01121>; for he should not stay <05975> (08799) long <06256> in the place of the breaking forth <04866> of children <01121>. (Oz13_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Oz13_13 | 53/62 | 487/494 | 2458/2550 | 6324/6521 | 1767/1867 | 4846/4921 | 4902/5164 | 135/137 | 4253/4478 | 279/294 | 4903/5164 | 498/523 | 3/3 | 4847/4921 |
| L21 | Oz13_13 | Oz13_13_1 | Oz13_13_2 | Oz13_13_3 | Oz13_13_4 | Oz13_13_5 | Oz13_13_6 | Oz13_13_7 | Oz13_13_8 | Oz13_13_9 | Oz13_13_10 | Oz13_13_11 | Oz13_13_12 | Oz13_13_13 | Oz13_13_14 |