| L01 |
Oz13_13 |
Ogarnęły go bóle H2256 rodzenia H3205 , lecz on jest dzieckiem H1121 upartym: czas H6256 nadszedł H935 , a on nie opuszcza matczynego łona H990 . |
| L02 |
Oz13_13 |
Ogaranęły go bóle rodzenia, lecz on jest dzieckiem upartym: czas nadszedł, a on nie opuszcza
matczynego łona. x |
| L03 |
Oz13_13 |
חֶבְלֵ֥י |
יֽוֹלֵדָ֖ה |
יָבֹ֣אוּ |
ל֑וֹ |
הוּא־ |
בֵן֙ |
לֹ֣א |
חָכָ֔ם |
כִּֽי־ |
עֵ֥ת |
לֹֽא־ |
יַעֲמֹ֖ד |
בְּמִשְׁבַּ֥ר |
בָּנִֽים׃ |
x |
| L04 |
Oz13_13 |
חֶבְלֵ֥י |
יֽוֹלֵדָ֖ה |
יָבֹ֣אוּ |
ל֑/וֹ |
הוּא־ |
בֵן֙ |
לֹ֣א |
חָכָ֔ם |
כִּֽי־ |
עֵ֥ת |
לֹֽא־ |
יַעֲמֹ֖ד |
בְּ/מִשְׁבַּ֥ר |
בָּנִֽים׃ |
x |
| L05 |
Oz13_13 |
chew•<Le> |
jo•le•<Da> |
ja•<wo>•'u |
lo; |
hu- |
wen |
lo |
cha•<Cham>, |
ki- |
'et |
lo- |
ja•'a•<Mod> |
be•misz•<Bar> |
ba•<Nim>. |
x |
| L06 | Oz13_13 | H2256 | H3205 | H0935 | H0000  | H1931  | H1121 | H3808  | H2450  | H3588  | H6256 | H3808 | H5975  | H4866  | H1121 | x |
| L07 |
Oz13_13 |
band |
bear |
abide |
|
he |
afflicted |
before |
cunning |
inasmuch |
after |
before |
abide |
birth |
afflicted |
x |
| L08 |
Oz13_13 |
pasmo |
|
|
|
on |
|
przed |
|
|
po |
przed |
|
narodziny |
|
x |
| L09 |
Oz13_13 |
The sorrows |
of a travailing woman |
shall come |
|
he |
son |
is not |
upon him he [is] an unwise |
is not |
long |
not |
for he should not stay |
in [the place of] the breaking forth |
of children |
x |
| L10 |
Oz13_13 |
Smutki |
z travailing kobiety |
wejdzie |
|
on |
syn |
nie jest |
mu on [jest] nierozsądne |
nie jest |
długo |
nie |
Bo nie powinien pozostać |
w [miejsce] łamanie dalej |
dzieci |
x |
| L11 |
Oz13_13 |
chev·Lei |
yo·le·Dah |
ya·Vo·'u |
lo; |
hu- |
ven |
lo |
cha·Cham, |
ki- |
'et |
lo- |
ya·'a·Mod |
be·mish·Bar |
ba·Nim. |
x |
| L12 |
Oz13_13 |
Hew le |
jo le da |
ja wo u |
lo |
hu - wen |
lo |
Ha cham |
Ki - et |
lo - ja a mod |
Be misz Bar |
Ba nim |
|
|
|
x |
| L13 |
Oz13_13 |
Heblê |
yô|lëdâ |
yäböº´û |
lô |
hû´-bën |
lö´ |
Häkäm |
Kî|-`ët |
lö|´-ya`ámöd |
BümišBar |
Bänîm |
|
|
|
x |
| L14 |
Oz13_13 |
53/62 |
487/494 |
2458/2550 |
6325/6522 |
1767/1867 |
4846/4921 |
4902/5164 |
135/137 |
4253/4478 |
279/294 |
4903/5164 |
498/523 |
3/3 |
4847/4921 |
x |
| L15 |
Oz13_13 |
The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he [is] an unwise son; for he should
not stay long in [the place of] the breaking forth of children. x |
| L16 |
Oz13_13 |
13 The sorrows <02256> of a travailing woman <03205> (08802) shall come
<0935> (08799) upon him: he is an unwise <02450> son <01121>; for he should not stay
<05975> (08799) long <06256> in the place of the breaking forth <04866> of children
<01121>. x |
